1
00:00:44,007 --> 00:00:46,907
Oh! Tuhan! Beri kami pikiran yang baik
dan kekuatan untuk bertarung...

2
00:00:47,012 --> 00:00:49,112
... hal-hal buruk dalam hidup.

3
00:00:59,617 --> 00:01:00,917
Laksmi!
- Ya?

4
00:01:01,966 --> 00:01:06,066
Anda telah memberi saya dua putra yang cantik.
Sekali lagi kamu...

5
00:01:06,093 --> 00:01:08,493
... mengharapkan. Kali ini berikan
aku kecil dan cantik...

6
00:01:08,517 --> 00:01:09,717
... boneka seperti anak perempuan.

7
00:01:10,144 --> 00:01:13,144
Jadi, Anda mendambakannya
seorang putri? - Ya.

8
00:01:14,244 --> 00:01:15,944
Ayo, Raju nak.
Mari kita pergi dan...

9
00:01:15,968 --> 00:01:17,368
...berikan sarapan untuk tuan kita.

10
00:01:17,395 --> 00:01:20,095
Ayah kenapa kamu mengikat ini
syal di pinggangmu?

11
00:01:21,010 --> 00:01:29,410
Saya adalah pelayan yang sangat tua dalam hal ini
rumah, nak. Itulah sebabnya. Di Sini.

12
00:01:29,434 --> 00:01:31,534
Ini dia. Sarapan telah tiba.

13
00:01:31,605 --> 00:01:34,105
Ibu, cepatlah datang. Itu
sarapannya panas.

14
00:01:34,515 --> 00:01:39,515
Nak Chander! Nak Suraj! Datang.

15
00:01:44,700 --> 00:01:47,300
Saudara Dhiru, saya tidak tahu
apa yang Anda campurkan ke dalam makanan.

16
00:01:47,700 --> 00:01:50,100
Itu selalu enak
bahwa saya menjadi gemuk.

17
00:01:50,500 --> 00:01:54,300
Guru saya mencampur jenis yang sama
cinta yang selalu kalian semua...

18
00:01:54,300 --> 00:01:57,700
... berikan padaku. Kalau tidak, apa lagi
yang dimiliki Brahmana malang ini?

19
00:01:58,200 --> 00:02:00,700
Con Raju, nak, kamu juga datang dan
duduklah di sini di kursi.

20
00:02:02,702 --> 00:02:06,102
Tidak, dia tidak bisa duduk di sini
bersama kami. Ayo. Bangun.

21
00:02:06,700 --> 00:02:09,000
Chander! Hentikan.
Itu adalah perilaku buruk.

22
00:02:09,200 --> 00:02:10,500
Aku akan duduk, ibu.

23
00:02:13,724 --> 00:02:16,724
Papa, dia adalah ibu kami dan bukan ibu beliau.

24
00:02:17,500 --> 00:02:18,700
Jangan bicara seperti itu, Nak.

25
00:02:19,200 --> 00:02:21,100
Jangan pernah berkata seperti itu
hal yang buruk lagi.

26
00:02:22,200 --> 00:02:23,700
Nak, Raju juga sudah meminum susuku.

27
00:02:24,400 --> 00:02:25,700
Itu sebabnya dia juga anakku.

28
00:02:27,200 --> 00:02:29,500
Anak-anak yang berbicara
hal-hal buruk itu buruk.

29
00:02:30,200 --> 00:02:33,100
Tidak, Laxmi, kamu akan melihatnya
hari putra kita akan bersinar...

30
00:02:33,121 --> 00:02:35,321
... seperti Bulan dan Matahari.

31
00:02:36,200 --> 00:02:40,100
Dan kami dengan bangga akan memberitahukannya kepada dunia
bahwa kita adalah orang tua mereka.

32
00:02:40,700 --> 00:02:42,700
Ayo anak-anak, cepat minum susumu.

33
00:02:43,700 --> 00:02:46,200
Aku akan membuang ketiganya
ke sekolah dalam perjalanan ke...

34
00:02:46,200 --> 00:02:47,400
... kantor.

35
00:02:53,884 --> 00:02:57,884
DEPT KEHUTANAN RAMGARII.

36
00:02:59,614 --> 00:03:02,114
Silakan datang, Kunvar Sahib.
Silakan datang.

37
00:03:02,600 --> 00:03:06,000
Petugas Forrest, jangan menelepon
aku Kunvar Sahib. Panggil aku...

38
00:03:06,100 --> 00:03:07,400
...Raja Sahib.

39
00:03:08,500 --> 00:03:10,300
Tapi saudaramu yang lain
adalah Raja Sahib.

40
00:03:10,600 --> 00:03:12,400
Kakak laki-laki saya adalah
mayat hidup.

41
00:03:12,600 --> 00:03:13,900
Dia adalah seorang Raja hanya dalam nama.

42
00:03:15,100 --> 00:03:17,500
Apa yang dia lakukan kecuali
menunggu kematiannya.

43
00:03:18,308 --> 00:03:23,008
Saya menjaga kerajaannya. Dan
kamu hanyalah seorang pekerja...

44
00:03:23,098 --> 00:03:24,798
... kerajaanku.

45
00:03:25,300 --> 00:03:28,300
Menurutku, kamu tidak akan pernah bisa
untuk melupakan bahwa Inggris memiliki...

46
00:03:28,300 --> 00:03:30,500
... kembali dari sini dan
sekarang Pemerintah...

47
00:03:30,500 --> 00:03:31,800
... India memerintah negara kita.

48
00:03:31,800 --> 00:03:33,900
Pemerintah India?
Ia telah merenggut...

49
00:03:33,900 --> 00:03:35,100
... kerajaan dari kami.

50
00:03:37,100 --> 00:03:39,500
Memang benar bahwa saat ini kita
kondisi keuangan tidak...

51
00:03:39,500 --> 00:03:43,000
... sangat terdengar. Tapi istana kita
adalah saksi dari kenyataan bahwa...

52
00:03:43,100 --> 00:03:45,100
... aku bukan manusia biasa.

53
00:03:46,400 --> 00:03:49,700
Saya masih seorang Raja, Petugas.
Saya seorang Raja sejak lahir.

54
00:03:52,100 --> 00:03:53,400
Siapa yang menembakkan peluru ini?

55
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Berburu dilarang di Hutan ini.

56
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
Berlari! Polisi telah datang. Berlari!

57
00:04:37,583 --> 00:04:38,883
Jangan takut.

58
00:04:39,100 --> 00:04:43,500
dekorasi. dekorasi. Ada Emas
bernilai jutaan di dalam van.

59
00:04:44,100 --> 00:04:47,100
Dan itu milik
Pemerintah India.

60
00:04:47,100 --> 00:04:48,300
Emas bernilai jutaan?

61
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
Tunggu! Ini adalah harta karun Pemerintah.

62
00:05:14,500 --> 00:05:15,800
Pindah.

63
00:05:25,300 --> 00:05:30,200
Air! Air!
- Kamu ingin air?

64
00:05:30,300 --> 00:05:31,500
Aku akan pergi dan mengambil air.

65
00:05:39,517 --> 00:05:42,517
- Tidak... Tidak!

66
00:05:48,200 --> 00:05:49,500
Dia sudah mati. Dia sudah mati.

67
00:05:50,000 --> 00:05:51,200
Apa yang sudah dilakukan Pak JK?

68
00:05:52,019 --> 00:05:54,019
Anda telah membunuh orang yang terluka
pekerja pemerintah.

69
00:05:54,100 --> 00:05:55,600
Lupakan dia. Anda datang ke sini.

70
00:05:56,200 --> 00:05:58,800
Ayo, aku akan menunjukkan kepadamu Emas.
Banyak Emas.

71
00:05:58,966 --> 00:06:00,066
Lihat, banyak emas.

72
00:06:00,100 --> 00:06:01,400
Kita telah menjadi jutawan.

73
00:06:02,200 --> 00:06:04,400
Tapi ini milik masyarakat miskin
orang-orang di negara kita.

74
00:06:04,400 --> 00:06:05,500
Ini adalah makanan bagi mereka yang lapar.

75
00:06:06,100 --> 00:06:08,900
Biarkan warga negara
pergilah ke neraka dan biarkan yang telanjang...

76
00:06:08,900 --> 00:06:10,300
...dan lapar juga masuk neraka.

77
00:06:10,300 --> 00:06:11,600
Aku hanya akan menerangi istanaku.

78
00:06:13,100 --> 00:06:16,200
Katakan padaku, apakah kamu setuju
untuk membaginya 50-50.

79
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
Aku baru saja mengujimu,
Kunvar Sahib.

80
00:06:29,200 --> 00:06:31,600
Untuk saat ini kita harus berpikir
menyembunyikan emas ini.

81
00:06:31,600 --> 00:06:35,000
Tidak. Pertama-tama kita harus mengambil
mobil mayat-mayat ini dan...

82
00:06:35,000 --> 00:06:37,700
... van ini. Ambil van ini
dan pergi jauh ke suatu tempat.

83
00:06:45,200 --> 00:06:46,400
Anda curiga terhadap saya?

84
00:06:46,700 --> 00:06:49,400
Jangan membuat kesalahan
mengambil emas ini dari sini.

85
00:06:50,108 --> 00:06:52,308
Karena hanya ada satu
jalan menuju keluar dari ini...

86
00:06:52,400 --> 00:06:54,600
... Jungle dan aku mengambil itu
jalan. Apakah kamu mengerti?

87
00:07:36,400 --> 00:07:45,000
Buka pintunya. Aku bilang buka
pintu. Dimana emasnya?

88
00:07:45,100 --> 00:07:47,200
Saya tidak bisa berubah menjadi pengkhianat
melawan negaraku.

89
00:07:49,600 --> 00:07:52,200
Di mana kamu menyembunyikan emasnya?

90
00:08:41,000 --> 00:08:44,100
Apa yang terjadi padamu?
Dhiru! Saudara Dhiru!

91
00:08:44,200 --> 00:08:48,600
Menguasai! Menguasai! Apa
telah terjadi padamu?

92
00:08:50,400 --> 00:08:53,200
Bagaimana ini bisa terjadi? Saudaraku,
tolong hubungi dia dokter secepatnya.

93
00:08:53,300 --> 00:08:56,800
Ya. - Tidak ada Laxmi. Jangan. Anda
segera lari dari sini.

94
00:08:57,508 --> 00:08:59,008
Apa yang kamu katakan?
aku tidak akan pergi...

95
00:08:59,100 --> 00:09:01,100
... kamu dalam kondisi ini
dan pergi kemana saja.

96
00:09:01,700 --> 00:09:03,600
Kak Dhiru, kumohon
panggil dokter.

97
00:09:03,709 --> 00:09:07,109
Tidak, Laxmi, kamu lari
dari sini segera.

98
00:09:07,500 --> 00:09:11,600
Jauh, jauh sekali. Di suatu tempat yang aman.

99
00:09:11,700 --> 00:09:15,000
Tapi aku...
- Bersumpah demi suamimu.

100
00:09:15,107 --> 00:09:16,307
Anda sedang mengandung seorang anak.

101
00:09:16,700 --> 00:09:19,000
Pembunuh itu akan membunuh
kamu dan anak-anakku juga.

102
00:09:19,400 --> 00:09:20,700
Siapa yang akan membunuh kita?

103
00:09:21,400 --> 00:09:26,600
Anda belum pernah melihatnya.
Namanya Ah..

104
00:09:45,707 --> 00:09:49,307
Tidak!
- Ayah! Ayah!

105
00:09:52,700 --> 00:09:56,300
Nyonya! Ayo, mari kita lari
dari pintu belakang. Datang.

106
00:09:57,200 --> 00:09:59,400
Anand, buka pintunya.

107
00:10:00,200 --> 00:10:03,000
Nyonya, kita semua dalam bahaya.
Nyonya jika tidak...

108
00:10:03,000 --> 00:10:04,700
... anak-anak juga akan dibunuh.

109
00:10:12,719 --> 00:10:18,019
Temukan dia. Bawa dia segera
ke ruang bawah tanah...

110
00:10:18,100 --> 00:10:26,300
... istanaku. Lihat
bahwa tidak ada yang melihatmu.

111
00:10:26,700 --> 00:10:29,600
Bakar rumah itu sehingga
tidak ada tanda-tandanya yang tersisa.

112
00:10:30,500 --> 00:10:31,800
Dimana istri dan anak-anaknya?

113
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
Tidak ada seorang pun di rumah, Pak.

114
00:10:34,200 --> 00:10:36,300
Itu berarti dia sudah melakukannya
memberitahu mereka segalanya.

115
00:10:36,700 --> 00:10:39,500
Sekarang ini sangat penting untuk
saya bahwa mereka semua harus mati.

116
00:10:42,100 --> 00:10:43,400
Pak, mereka melarikan diri.

117
00:11:36,405 --> 00:11:42,905
Dhiru!
- Ayah!

118
00:11:52,700 --> 00:11:56,000
Nak, setelah ibumu meninggal
nyonya telah merawat dan...

119
00:11:56,100 --> 00:12:00,000
... mengasuhmu. Kapan waktunya
datang kamu harus memberi...

120
00:12:00,100 --> 00:12:04,400
... setiap tetes darahmu
demi Nyonya.

121
00:12:05,100 --> 00:12:08,600
Nyonya, sekarang selamatkan dirimu sendiri
dan kehidupan anak-anak ini.

122
00:12:10,100 --> 00:12:11,400
Jangan khawatir, saudara Dhiru.

123
00:12:11,508 --> 00:12:14,008
Aku akan langsung melapor ke Polisi
stasiun bersama anak-anak.

124
00:12:14,100 --> 00:12:17,300
Tidak, Nyonya, yang akan menjadi pembunuhnya
menunggumu di Kantor Polisi.

125
00:12:17,700 --> 00:12:21,500
Anda membawanya ke suatu tempat
jauh sekali. Jauh sekali.

126
00:12:22,400 --> 00:12:26,300
Saudara Dhiru! Saudara Dhiru!

127
00:12:48,100 --> 00:12:51,700
Dokter? - Denyut nadinya berdetak.
Orangnya masih hidup.

128
00:12:52,700 --> 00:12:55,300
Pria ini ada di sini,
tidak seorang pun boleh tahu.

129
00:12:56,200 --> 00:12:57,700
Kalau tidak, kamu tidak akan tetap hidup.

130
00:12:58,108 --> 00:13:00,808
Sudahkah saya mengungkapkan rahasia apa pun
milikmu sampai saat ini, Raja Sahib?

131
00:13:02,002 --> 00:13:04,202
Pria ini tidak seharusnya mati demi aku.

132
00:13:05,200 --> 00:13:06,700
Dia bernilai jutaan rupee.

133
00:13:08,300 --> 00:13:11,100
Percayalah padaku, Raja Sahib.
Dia tidak akan mati.

134
00:13:14,300 --> 00:13:15,500
Siapa kamu nona?

135
00:13:21,100 --> 00:13:24,300
Saya seorang wanita yang menderita, pendeta.

136
00:13:26,100 --> 00:13:30,000
Saya berkeliaran di hutan ini.
Bisakah kita berlindung untuk satu malam?

137
00:13:30,100 --> 00:13:34,500
aku akan pergi
saat fajar menyingsing.

138
00:13:35,100 --> 00:13:37,900
Pintu candi adalah
terbuka bahkan bagi orang berdosa.

139
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
Dan kemudian Anda tidak berdaya
wanita, ibu.

140
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
Jika mau, kamu bisa tinggal di dalamnya
kuil untuk malam itu.

141
00:13:44,200 --> 00:13:49,500
Ada sebuah gubuk kecil di belakang candi
dimana pelayan ini tinggal sendirian.

142
00:14:03,200 --> 00:14:05,600
Anda? Pendeta?

143
00:14:06,700 --> 00:14:08,100
Aku datang untuk memberimu keselamatan.

144
00:14:08,200 --> 00:14:09,500
Datanglah ke sana bersamaku.

145
00:14:10,400 --> 00:14:15,400
Dasar bajingan, orang berdosa.
aku meludahimu.

146
00:14:16,100 --> 00:14:17,700
Kamu datang ke sini bersamaku.

147
00:14:18,200 --> 00:14:26,200
Tinggalkan dia. Tinggalkan ibuku sendiri.

148
00:14:26,200 --> 00:14:27,400
Wah, minggir.

149
00:14:31,100 --> 00:14:32,600
Kemana kamu akan lari untuk melarikan diri dariku?

150
00:14:32,600 --> 00:14:38,100
Tinggalkan ibuku.
- Tersesat.

151
00:14:53,700 --> 00:14:56,600
Rajju!
- Ibu!

152
00:14:57,024 --> 00:15:07,024
Beta Ho Ke Aisa 1994

153
00:15:36,400 --> 00:15:41,600
"Aku ibumu Yashoda."

154
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
"Kamu adalah Govinda-ku (Tuan Krishna)."

155
00:15:47,100 --> 00:15:56,400
"Aku akan melihat wajahmu yang seperti bulan."

156
00:15:56,700 --> 00:16:01,400
"Aku akan tetap hidup."

157
00:16:01,500 --> 00:16:06,300
"Aku ibumu Yashoda."

158
00:16:06,400 --> 00:16:09,500
"Kamu adalah Govinda-ku."

159
00:16:26,305 --> 00:16:30,805
"Aku mendapat permintaan yang indah."

160
00:16:31,300 --> 00:16:36,400
"Aku mendapat anugerah yang indah."

161
00:16:38,600 --> 00:16:48,600
"Saya sangat beruntung bisa menemukannya
Tuhan dalam wujud anak-anak.”

162
00:16:51,100 --> 00:17:00,400
"Di sudut dunia."

163
00:17:00,700 --> 00:17:05,300
"Kamu adalah pemilih bunga."

164
00:17:05,300 --> 00:17:10,300
"Aku ibumu Yashoda."

165
00:17:10,500 --> 00:17:13,600
"Kamu adalah Govinda-ku."

166
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Salam, bibi.

167
00:17:44,200 --> 00:17:47,000
Bantu! Anda sudah datang?
- Siapa ini?

168
00:17:48,000 --> 00:17:51,100
Dia adalah temanku, Raju. Dia belajar
bersamaku di sekolah.

169
00:17:51,510 --> 00:17:53,610
Bibi, beri dia juga pekerjaan.

170
00:17:53,700 --> 00:17:55,900
Tidak ada pekerjaan di
penyulingan untuk anak-anak.

171
00:17:57,100 --> 00:18:01,300
Ayah saya sudah meninggal. Saya harus mengakuinya
ibuku ke rumah sakit.

172
00:18:02,100 --> 00:18:04,200
Dia berbaring di
jalan. Dia sakit.

173
00:18:05,200 --> 00:18:06,600
Tolong bibi, selamatkan ibuku.

174
00:18:07,200 --> 00:18:10,300
Selamatkan ibuku.
- Raju adalah anak yang baik, bibi.

175
00:18:10,400 --> 00:18:11,700
Ramakant, kemarilah.

176
00:18:12,700 --> 00:18:15,200
Ini anakku, Ramakant.

177
00:18:15,200 --> 00:18:19,200
Dan ini Raju. Seperti Bantu, ini
bocah malang itu juga tidak mempunyai ayah.

178
00:18:19,700 --> 00:18:21,700
Ibunya sedang berbaring
jalan. Dia sakit.

179
00:18:22,200 --> 00:18:26,300
Lain kali ketika Anda mengambil barang
kamu juga membawanya bersamanya. Oke?

180
00:18:26,718 --> 00:18:30,318
Tapi Raju, aku tidak bisa menyimpannya
kamu di sini untuk waktu yang lama.

181
00:18:30,700 --> 00:18:33,200
Anda harus mencari beberapa
pekerjaan lain segera. Oke?

182
00:18:35,600 --> 00:18:39,600
Ibu, aku sangat lapar.
- Aku juga lapar.

183
00:18:45,400 --> 00:18:46,700
Oh! Ada apel di dalamnya.

184
00:18:46,800 --> 00:18:49,100
Dan ada jeruk juga.
Dan ada roti juga.

185
00:18:49,100 --> 00:18:50,500
Ada biskuit dan mentega juga.

186
00:18:50,500 --> 00:18:52,600
Ibu, ini obatmu.

187
00:18:53,100 --> 00:18:55,200
Dan untuk adik perempuanku
ada susu.

188
00:18:55,500 --> 00:18:57,600
Tapi anakku, dari mana
apakah kamu membawa semua ini?

189
00:18:58,100 --> 00:19:00,200
Dan dari mana kamu mendapatkannya
uang untuk membayar...

190
00:19:00,200 --> 00:19:01,500
... biaya rumah sakitnya.

191
00:19:01,500 --> 00:19:02,800
Saya sudah mulai bekerja ibu.

192
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Nak, ini bukan milikmu
usia untuk melakukan semua ini.

193
00:19:05,500 --> 00:19:08,200
Ibu, jangan khawatir.
Ini makan apel ini.

194
00:19:09,700 --> 00:19:11,400
Aku akan menekan kakimu.

195
00:19:15,704 --> 00:19:17,904
Ubah satu menjadi dua, dua menjadi
empat dan empat menjadi delapan.

196
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
Ubah satu menjadi dua, dua menjadi empat.

197
00:19:20,700 --> 00:19:22,700
Ya, apa yang kamu inginkan?
- Dompet!

198
00:19:23,300 --> 00:19:24,500
Yang ini?
- Ya.

199
00:19:24,704 --> 00:19:28,704
Oh! TIDAK!
- Ini ambillah. Berlari lebih cepat.

200
00:19:43,200 --> 00:19:44,700
Polisi Merah Berapi!

201
00:19:45,300 --> 00:19:46,700
Beritahu saya Inspektur Rajkumar Strict.

202
00:19:46,700 --> 00:19:48,800
Kami sudah menyamar
dari Polisi. - Ya.

203
00:19:49,300 --> 00:19:52,700
Lalu kenapa kita tidak mengambil yang asli
Polisi bersama kami.

204
00:19:53,300 --> 00:19:54,500
Polisi Sejati?
- Ya.

205
00:19:57,300 --> 00:19:58,500
Guru itu bukan ide yang buruk.

206
00:19:58,500 --> 00:19:59,900
Memulai.
- Oke.

207
00:20:01,300 --> 00:20:03,300
Oh! Tuan telah datang.
- Tuan ada di sini.

208
00:20:03,300 --> 00:20:04,500
Salut Pak. Salut Pak.

209
00:20:05,300 --> 00:20:06,700
Sekarang apa yang kalian lakukan di sini?

210
00:20:07,300 --> 00:20:09,100
Pak, bertanya mengapa demikian
kalian semua berdiri di sini?

211
00:20:09,100 --> 00:20:11,500
Pak, prosesi Striker
akan lewat dari sini.

212
00:20:11,500 --> 00:20:13,300
Itu sebabnya kami ditugaskan di sini.

213
00:20:13,300 --> 00:20:14,400
Polisi Merah Berapi.

214
00:20:14,400 --> 00:20:15,600
Inspektur Rajkumar Ketat!

215
00:20:15,600 --> 00:20:17,400
Omong kosong apa ini?
- Omong kosong!

216
00:20:17,400 --> 00:20:19,900
Mengapa orang-orang miskin ini menghasilkan
berdiri di sini dalam cuaca dingin ini?

217
00:20:20,300 --> 00:20:25,300
Apa? - Apakah mereka tidak tahu bahwa dia
pemogokan telah dibatalkan?

218
00:20:25,300 --> 00:20:27,600
Pemogokan telah dibatalkan.

219
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
Anda tidak memberi tahu mereka
pada nirkabel?

220
00:20:30,700 --> 00:20:33,500
Pak, menurut saya baterainya
nirkabel harus mati.

221
00:20:33,500 --> 00:20:35,600
Itulah sebabnya orang-orang ini demikian
berdiri di sini sampai sekarang.

222
00:20:35,700 --> 00:20:36,700
Oke. Mungkin itu benar.

223
00:20:37,500 --> 00:20:39,500
Tapi kenapa kamu tidak berubah
tugas mereka sampai sekarang.

224
00:20:39,506 --> 00:20:40,606
Tugas Anda sedang diubah.

225
00:20:40,700 --> 00:20:43,200
Sekarang kalian semua melakukan satu hal. Anda semua
duduk di van dan ikuti kami.

226
00:20:43,200 --> 00:20:44,300
Ayo. Duduklah di dalam van.

227
00:20:44,300 --> 00:20:45,500
Ayo, mari kita duduk di dalam van.

228
00:20:45,500 --> 00:20:46,600
Ayo. Ayo cepat!

229
00:21:07,400 --> 00:21:10,500
Berlari! Polisi telah datang. Berlari!

230
00:21:16,500 --> 00:21:19,500
Hai! Jika ada yang bergerak maka aku akan melakukannya
singkirkan dia dari dunia ini.

231
00:21:19,500 --> 00:21:23,400
Dan jika tubuh bertindak cerdas maka
aku akan mengubahnya menjadi tanah.

232
00:21:24,400 --> 00:21:26,100
Aku bersumpah demi ibu mereka,
mereka kaya.

233
00:21:26,400 --> 00:21:27,500
Polisi Merah Berapi!

234
00:21:27,600 --> 00:21:28,800
Inspektur Rajkumar Ketat.

235
00:21:28,803 --> 00:21:30,003
Tunjukkan pada mereka jalan menuju penjara.

236
00:21:30,100 --> 00:21:31,400
Ini akan dilakukan sekarang juga, Pak.

237
00:21:31,400 --> 00:21:32,800
Polisi mengubahnya menjadi parsel.

238
00:21:32,800 --> 00:21:34,200
Ya. Pergi dan tangkap mereka.

239
00:21:34,504 --> 00:21:40,104
Tangkap mereka. - Tangkap semuanya
mereka dan membawa mereka ke kantor Polisi.

240
00:21:40,300 --> 00:21:42,600
Pastikan tidak ada seorang pun yang dapat melarikan diri.
Ayo. Masuk.

241
00:21:43,300 --> 00:21:46,100
Siapa itu?
- Pak, silakan ke samping.

242
00:21:46,300 --> 00:21:48,300
Apa itu? Ada apa?

243
00:21:48,500 --> 00:21:50,100
Apakah kamu pemiliknya?
dari klub ini? Ya.

244
00:21:50,400 --> 00:21:53,200
Anda menjalankan ruang perjudian.
Aku akan menangkapmu juga.

245
00:21:53,300 --> 00:21:56,500
Tidak, tuan. Mengapa kamu menyiksaku?
Aku adalah pelayanmu.

246
00:21:56,500 --> 00:22:00,500
Jadi begitu. - Jika ada kekurangan
maka aku akan mengurusnya.

247
00:22:00,500 --> 00:22:08,700
Oke. Oke. Pak! Dia adalah atau pelayan.
Dia berbicara tentang melayani kita.

248
00:22:09,200 --> 00:22:10,500
Apa yang Anda maksud dengan melayani kami?

249
00:22:11,300 --> 00:22:16,300
Maksudnya ini pak.
- Oh! Jadi begitu.

250
00:22:18,300 --> 00:22:20,400
Tolong tinggalkan aku.
- Oh!

251
00:22:20,500 --> 00:22:22,100
Tolong tinggalkan aku.
- Hai! Bawa dia pergi.

252
00:22:22,100 --> 00:22:25,600
Dia menyentuhku. Hei kamu.

253
00:22:26,200 --> 00:22:27,700
Oke. Berapa banyak porsi yang ada di dalamnya?

254
00:22:27,700 --> 00:22:29,300
Sepuluh ribu.
- Polisi Merah Berapi.

255
00:22:29,300 --> 00:22:30,600
Ya, Inspektur Rajkumar Strict?

256
00:22:30,602 --> 00:22:33,102
Setorkan porsinya ke dalam
perbendaharaan pemerintah.

257
00:22:33,106 --> 00:22:35,306
Dan suruh dia memakainya
gelang pemerintah.

258
00:22:36,303 --> 00:22:37,403
Gelang pemerintah?

259
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Sekarang apa yang telah kamu lakukan. Porsi dari
10 hingga 20 ribu tertusuk giginya.

260
00:22:41,000 --> 00:22:42,300
Pikirkan baik-baik lalu bicaralah.

261
00:22:42,300 --> 00:22:43,700
50.
- Perutnya tidak terisi.

262
00:22:44,300 --> 00:22:45,500
Seratus ribu.

263
00:22:45,500 --> 00:22:47,500
Saya tidak pernah bersendawa.
Seratus ribu!

264
00:22:47,500 --> 00:22:49,500
Seolah-olah Pak belum pernah melihat
seratus ribu.

265
00:22:49,500 --> 00:22:52,000
Pak melempar ribuan begitu saja.
Anda melakukan apapun yang Anda inginkan.

266
00:22:52,000 --> 00:22:53,800
Seratus ribu.
seratus ribu.

267
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
Jika ingin memberi maka berikanlah.

268
00:22:55,200 --> 00:22:56,500
Kalau tidak, kamu pergi.

269
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
Dua ratus ribu.
- Dua ratus ribu.

270
00:22:58,500 --> 00:22:59,600
Datanglah ke belakangku.

271
00:22:59,600 --> 00:23:00,800
Inspektur Ketat.
- Ya.

272
00:23:00,800 --> 00:23:02,600
Mohon maafkan dia.
- Mengapa?

273
00:23:02,600 --> 00:23:05,400
Karena dia adalah orang yang sangat miskin
dan pria yang baik. - Ya.

274
00:23:05,400 --> 00:23:08,300
Kaki kirinya... - Mata. - Tidak benar
mata memancarkan kejujuran.

275
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
Dan kemudian masuk akal...
- Hei!

276
00:23:13,300 --> 00:23:14,500
Tidak ada seorang pun di belakang Anda.

277
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Ya, dia adalah orang kaya. Dimana
apakah jalurnya sempit?

278
00:23:17,500 --> 00:23:20,200
Hanya ada satu jalur.
Sekarang jangan bertindak cerdas. Oke?

279
00:23:20,200 --> 00:23:22,300
Ayo, mari kita pergi. Sekarang kamu
menjalani hidup jujur. Oke?

280
00:23:25,600 --> 00:23:29,600
Rakesh di sini. - Rakesh, kumohon
berikan telepon itu pada Papamu.

281
00:23:30,700 --> 00:23:35,300
Oke. Raka...
ada panggilan untuk Papa.

282
00:23:42,300 --> 00:23:46,400
Pak, ada telepon untuk Anda.
-JK.

283
00:23:47,300 --> 00:23:50,400
Saya adalah pemilik Royal Club,
Kasturilal berbicara.

284
00:23:50,900 --> 00:23:54,200
Berbicara. - Inspektur Anda
sudah mengambil 25%.

285
00:23:54,300 --> 00:23:56,500
Maksudku, aku sudah mengirimkannya dua hari yang lalu.

286
00:23:56,600 --> 00:24:00,500
Lalu bagaimana Polisi bisa datang
kembali ke sini? - Polisi apa?

287
00:24:00,700 --> 00:24:04,400
Bukan hanya itu saja, Pak. Mereka ingin
untuk menangkapku juga tapi aku memberikan...

288
00:24:04,503 --> 00:24:06,703
... mereka dua ratus ribu
dan menyelamatkan hidupku.

289
00:24:07,300 --> 00:24:09,200
Sekarang saya harus menutupnya
menghentikan urusanku.

290
00:24:09,200 --> 00:24:13,300
Tidak, lanjutkan saja
bisnis tanpa khawatir.

291
00:24:14,300 --> 00:24:17,400
Mungkin ada pemerintah
segel pada mata uang.

292
00:24:17,400 --> 00:24:20,400
Tapi di daerah ini
mint berjalan atas namaku.

293
00:24:21,300 --> 00:24:23,700
Raka, teleponlah SP.

294
00:24:28,400 --> 00:24:32,100
Halo!
- SP. - Ya, Bos.

295
00:24:32,103 --> 00:24:37,303
SP apakah kamu lupa bahwa
seragam di tubuhmu dan...

296
00:24:37,304 --> 00:24:40,504
... darah mengalir di pembuluh darahmu
aman karena aku?

297
00:24:40,600 --> 00:24:42,300
Bagaimana saya bisa melupakan JK Sahib itu.

298
00:24:42,500 --> 00:24:47,500
Lalu bagaimana yang dilakukan seorang Inspektur Polisi
menyerbu Royal Club-ku?

299
00:24:47,508 --> 00:24:49,008
Jawab aku.

300
00:24:49,300 --> 00:24:50,600
Polisi menggerebek tempat Anda?

301
00:24:50,700 --> 00:24:52,700
Serahkan petugas itu
padaku saat ini.

302
00:24:53,308 --> 00:24:54,508
Saya akan mencari tahu sekarang, Pak.

303
00:24:55,300 --> 00:24:58,000
Beraninya Polisi menggerebek sarang kami.

304
00:24:58,300 --> 00:25:02,400
JK punya banyak sekali giginya
segunung dia bisa makan itu...

305
00:25:02,400 --> 00:25:05,300
... petugas mentah yang berani mengambil
keuntungan dari seragamnya...

306
00:25:05,300 --> 00:25:07,000
...dan melebarkan sayapnya di area JK.

307
00:25:07,400 --> 00:25:08,700
Ya, sebentar saja. Pak.

308
00:25:10,600 --> 00:25:14,400
JK Sahib, saya bertanya tapi tidak
Petugas polisi menggerebek...

309
00:25:14,500 --> 00:25:16,300
... ruang kerja Anda, Pak.
- Apa?

310
00:25:17,600 --> 00:25:20,500
Artinya sama saja
perampok yang menjarahku dan...

311
00:25:20,600 --> 00:25:22,100
... kaki tangan saya lagi dan lagi.

312
00:25:22,300 --> 00:25:24,700
Dan kalian berdua. Ranjit dan Robert.

313
00:25:25,300 --> 00:25:27,200
Tak satu pun dari kalian bisa menangkapnya.

314
00:25:27,300 --> 00:25:31,600
Kalian semua tidak berguna. Dia adalah
hanya perampok biasa.

315
00:25:31,602 --> 00:25:35,202
Seorang preman belaka. Anda juga
tidak bisa menangkapnya.

316
00:25:35,300 --> 00:25:36,500
Malu padamu.

317
00:25:38,300 --> 00:25:45,200
Hari dimana dia datang ke tanganku.
Aku akan mengulitinya hidup-hidup.

318
00:25:49,300 --> 00:25:51,700
Topi yang bagus. - Periksa keduanya
Seragam Polisi, saudara.

319
00:25:53,600 --> 00:25:54,700
Ayo. Ayo cepat.

320
00:25:54,700 --> 00:25:57,700
Ini lima ratus rupee Anda.
- Hitunglah. Anda tidak pernah tahu. - Apa?

321
00:25:57,700 --> 00:25:58,800
Tidak ada apa-apa. Saya bercanda.

322
00:25:58,800 --> 00:26:01,600
Bagaimana acaranya?
- Pertunjukan kami selalu bersifat rumahan.

323
00:26:01,600 --> 00:26:04,100
Ayolah Bunto. Ayo cepat. Kami sudah
untuk membeli banyak barang.

324
00:26:04,212 --> 00:26:05,412
Oke. Ayo kita pergi.

325
00:26:06,500 --> 00:26:11,300
Ayo cepat. Bu, kamu tidak melakukannya
katakan padaku, kapan kamu mau...

326
00:26:11,300 --> 00:26:13,300
... untuk pindah ke flat baru.

327
00:26:14,300 --> 00:26:17,100
Aku tidak akan meninggalkan Raju sendirian
dan pergi kemana saja.

328
00:26:17,700 --> 00:26:20,500
Ma, sekarang aku sudah menjadi pengacara yang baik.

329
00:26:21,200 --> 00:26:23,700
Tinggal di tempat seperti
ini mempengaruhi posisiku.

330
00:26:28,700 --> 00:26:31,300
Di Sini. Ambil 5 rupee.
- Pelit.

331
00:26:33,700 --> 00:26:35,300
Kakak Chander, apa kabarmu?

332
00:26:35,303 --> 00:26:37,003
Saudara Raju, apakah ini
waktu yang akan datang.

333
00:26:37,100 --> 00:26:40,200
Ibu, saudara laki-laki Chander
telah menjadi pengacara besar.

334
00:26:40,200 --> 00:26:42,200
Tembakan besar akan segera terjadi
dia di mobil besar mereka.

335
00:26:42,600 --> 00:26:44,500
Oke. Sekarang perhatikan di sini.

336
00:26:44,500 --> 00:26:47,200
Bagus. Sudahkah kamu mengirim Rakhi
kepada saudara Suraj.

337
00:26:47,300 --> 00:26:49,500
Saya sudah menerima balasannya.
- Benar-benar?

338
00:26:49,500 --> 00:26:51,000
Saya telah menerima weselnya juga.

339
00:26:51,000 --> 00:26:52,100
Apa yang dia tulis?

340
00:26:52,100 --> 00:26:54,200
Dia telah menulis itu kepada Polisinya
pelatihan selesai.

341
00:26:54,200 --> 00:26:56,400
Wow! Lalu aku akan makan dua kali lipat
permen untuk itu.

342
00:26:56,400 --> 00:27:01,400
Tentu. Ini salah satunya... - Bagus.
Dan ini adalah bagian kedua.

343
00:27:05,400 --> 00:27:06,700
Oke. Sekarang ambil Sari ini.

344
00:27:08,500 --> 00:27:11,400
Dan ini sepuluh rupee. Itu
sangat kurang tetapi pertahankan.

345
00:27:13,300 --> 00:27:15,100
Pergi ambilkan sesuatu untuk dimakan untuknya.

346
00:27:15,200 --> 00:27:16,600
Terima kasih saudara.

347
00:27:17,000 --> 00:27:18,300
Oke. Terima kasih.

348
00:27:18,400 --> 00:27:19,700
Apa lagi yang kamu bawa?

349
00:27:20,300 --> 00:27:21,600
Aku membawakan selendang ini untukmu.

350
00:27:25,000 --> 00:27:26,500
Asha, cepatlah. Saya sangat lapar.

351
00:27:26,500 --> 00:27:27,700
Sekarang sudah jam 10.

352
00:27:28,300 --> 00:27:30,500
Sepuluh? Oh! Bagus sekali! Ambil ini Bu.

353
00:27:30,500 --> 00:27:32,000
Saya terlambat untuk panggilan itu.

354
00:27:35,200 --> 00:27:36,700
Oke. Bu. Oke. Saudaraku, aku berangkat.

355
00:27:36,700 --> 00:27:40,200
Oke. Hati-hati di jalan. Ibu, ambillah
panci presto baru ini.

356
00:27:40,200 --> 00:27:42,400
Anda mendapatkan segalanya
untuk rumah ini.

357
00:27:42,500 --> 00:27:44,300
Kadang-kadang lihatlah dirimu sendiri juga.

358
00:27:44,500 --> 00:27:47,200
Bajumu robek dan ini
syal juga sudah sangat tua.

359
00:27:47,200 --> 00:27:49,300
Ibu, aku tidak perlu melakukannya
pergi untuk pekerjaan pemerintah.

360
00:27:49,400 --> 00:27:52,500
Itu sebabnya aku selalu melakukannya
memberitahumu bahwa kamu seharusnya belajar.

361
00:27:52,500 --> 00:27:56,300
Anda juga akan menjadi a
hakim atau pengacara saat ini seperti mereka.

362
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
Sepanjang malam Anda bekerja
dalam kelompok teater.

363
00:27:59,500 --> 00:28:02,200
Anda menghabiskan seluruh hidup Anda di
memberikan pendidikan kepada orang lain.

364
00:28:02,200 --> 00:28:03,700
Berapa banyak yang telah Anda habiskan untuk semua ini.

365
00:28:03,700 --> 00:28:05,400
Apa yang kamu inginkan
lakukan dengan mengetahui hal itu?

366
00:28:05,400 --> 00:28:06,900
Oh! Asha sudah lupa
dompetnya di sini.

367
00:28:06,900 --> 00:28:08,600
Oh! Dia telah lewat
sebuah becak otomatis.

368
00:28:08,600 --> 00:28:11,600
Bagaimana dia akan membayar? aku akan pergi dan
berikan dompet ini padanya dan kembalilah.

369
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Raja!
- Ya.

370
00:28:12,600 --> 00:28:14,200
Silakan sarapan dan berangkat.

371
00:28:14,200 --> 00:28:15,500
Ya, aku sangat lapar.

372
00:28:15,500 --> 00:28:18,600
Tua ini. Anda belum makan
apa pun sejak pagi.

373
00:28:19,200 --> 00:28:20,700
Kamu terus saja berlari kemana-mana.

374
00:28:23,207 --> 00:28:24,407
Ayo makan.

375
00:28:24,500 --> 00:28:26,200
Tahan ini sebentar.

376
00:28:26,700 --> 00:28:30,000
Saya akan menggulungnya di roti (India
roti gulung) dan ambillah.

377
00:28:30,100 --> 00:28:31,300
Aku akan memakannya nanti. Oke?

378
00:28:36,200 --> 00:28:39,300
Ravi, untuk berapa lama kita akan menyimpannya
bertemu diam-diam seperti ini.

379
00:28:40,300 --> 00:28:45,000
Saya harus membuat berbagai macam alasan
untuk datang dan menemuimu.

380
00:28:48,200 --> 00:28:51,100
Saudara laki-laki!
- Kamu lupa dompetmu.

381
00:28:53,100 --> 00:28:55,100
Itu sebabnya aku berlari
o kampus.

382
00:28:55,600 --> 00:28:58,100
Tapi saya menemukan bahwa
kampus libur hari ini.

383
00:28:58,400 --> 00:29:00,900
Saya datang ke sini untuk hal lain
bekerja dan aku melihatmu.

384
00:29:01,500 --> 00:29:02,700
Ambil dompetmu.

385
00:29:06,200 --> 00:29:09,500
Siapa kaisar ini?
- Dia adalah Ravi.

386
00:29:13,500 --> 00:29:16,600
Oke. Sekarang kamu pulang.
- Oke. Ravi, aku berangkat.

387
00:29:23,400 --> 00:29:26,600
Pak Ravi, mana bisa
aku bertemu ayahmu?

388
00:29:28,200 --> 00:29:33,200
Aku tidak punya orang tuaku. saya
saya seorang yatim piatu. - Seorang yatim piatu?

389
00:29:34,303 --> 00:29:36,203
Ya. Saya sendirian di dunia ini.

390
00:29:37,300 --> 00:29:45,100
Dengar, aku orang miskin. Dan
aku hanya punya satu saudara perempuan.

391
00:29:46,200 --> 00:29:50,800
Jika Anda bermain-main dengan hidupnya
maka aku akan membunuhmu.

392
00:29:51,700 --> 00:29:55,100
Saudaraku, akulah yang bertanggung jawab
Petugas Polisi.

393
00:29:55,500 --> 00:29:58,300
Dan sejauh bermain dengan Anda
nyawa kakak prihatin...

394
00:29:58,400 --> 00:30:01,200
... hari ini aku menanyakan kabarmu
tangan saudara perempuan dalam pernikahan.

395
00:30:17,500 --> 00:30:20,700
Dia meminta tanganmu.
Apa yang harus kukatakan padanya?

396
00:30:23,500 --> 00:30:30,200
Seperti yang kamu rasakan.
- Oke. Saya akan memikirkannya.

397
00:30:32,100 --> 00:30:38,700
Anda jangan khawatir.
- Saudara laki-laki!

398
00:30:40,100 --> 00:30:41,300
Ada apa saudara?

399
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
Ganju, aku sudah menaruhnya
bertemu di wajan. - Oke.

400
00:30:44,500 --> 00:30:48,400
Silakan pergi dan berikan ini
sarapan untuk bayi. - Bayi?

401
00:30:49,600 --> 00:30:53,400
Dia adalah seorang penyihir, penyihir. Anda bisa
melihat tanda di wajahku.

402
00:30:53,400 --> 00:30:57,800
Tapi sayangku, kamu adil
memfitnah seorang gadis kecil.

403
00:30:58,200 --> 00:31:01,700
Saya sendiri yang akan pergi dan memberikannya
sarapan untuk gadis itu.

404
00:31:02,000 --> 00:31:03,300
Oke. Kamu pergi.

405
00:31:03,404 --> 00:31:04,704
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

406
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
Gangu!
- Ya.

407
00:31:05,800 --> 00:31:10,400
Sekarang serangan akan dimulai.
Ayo kita mulai menghitung mundur.

408
00:31:10,400 --> 00:31:14,100
Oke. 5,
- 4 - 3 - 2 - 1...

409
00:31:16,200 --> 00:31:19,600
Tolong! Tolong seseorang selamatkan aku.

410
00:31:20,400 --> 00:31:26,400
Membantu. Dia membunuhku.
Saya akan mati.

411
00:31:27,200 --> 00:31:29,600
Tuan lihat dia telah memukulku.

412
00:31:29,600 --> 00:31:34,300
Dia telah membuatkanku pasta. kamu
dapat melihat apa yang telah dia lakukan.

413
00:31:34,400 --> 00:31:35,700
Tolong buat dia mengerti.

414
00:31:36,300 --> 00:31:46,100
Anda...! - Putri, apakah kamu
lagi memukuli para pelayan hari ini?

415
00:31:47,100 --> 00:31:50,300
Pelayan? Kakiku! saya telah bertanya
untuk pisang di sarapan.

416
00:31:50,300 --> 00:31:51,400
Tapi orang bodoh itu mendapat pepaya.

417
00:31:51,400 --> 00:31:56,400
Tapi nak, pepaya itu enak.
Ini mendinginkan kepala dan perut keduanya.

418
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
Jika saya suka pisang, maka
aku hanya akan mengambil pisang.

419
00:31:59,300 --> 00:32:02,600
Dan jika saya tidak mendapatkannya maka saya akan memukul ini
pelayan dengan sepatu dan mengaturnya dengan benar.

420
00:32:02,600 --> 00:32:04,600
Lagipula aku bukan anak perempuannya
dari beberapa manusia biasa.

421
00:32:04,600 --> 00:32:08,000
Saya putri Anda. saya adalah
putri seorang multi - jutawan.

422
00:32:08,000 --> 00:32:10,600
Oh! Ya Tuhan! saya terlambat
lagi. saya pergi.

423
00:32:17,310 --> 00:32:18,410
Bodoh.

424
00:32:56,500 --> 00:32:57,900
Dia diselamatkan oleh sehelai rambut.

425
00:32:58,100 --> 00:33:00,700
Kalau tidak, dia akan membunuh
dia. Syukurlah dia selamat.

426
00:33:01,304 --> 00:33:02,804
Botol obatku...

427
00:33:03,300 --> 00:33:06,500
Nak, mohon maaf.
- Katakan maaf padanya.

428
00:33:07,400 --> 00:33:08,600
Anda tidak tahu siapa dia.

429
00:33:08,600 --> 00:33:10,500
Dasar bodoh. Apakah kamu buta?

430
00:33:10,500 --> 00:33:12,200
Apakah jalan ini milik?
kepada ayahmu?

431
00:33:12,300 --> 00:33:16,200
Ibuku sakit. Sekarang dari
dimana aku akan memberikan obat pada ibuku?

432
00:33:16,300 --> 00:33:19,100
Anda menjawab kembali.
Tunggu, akan kutunjukkan padamu.

433
00:33:19,300 --> 00:33:20,500
Kamu anjing!

434
00:33:23,600 --> 00:33:28,400
"Jangan hancurkan dunia...

435
00:33:28,438 --> 00:33:33,438
...atau orang-orang malang ini."

436
00:33:35,400 --> 00:33:40,300
"Jangan mengolok-olok ini...

437
00:33:40,400 --> 00:33:45,200
... orang yang tidak bersalah."

438
00:34:25,300 --> 00:34:27,500
"Saat hari-hari mereka berubah."

439
00:34:28,200 --> 00:34:30,433
"Saat hari-hari mereka berubah."

440
00:34:30,500 --> 00:34:34,500
" Mereka akan membalas dendam,
membalas dendam."

441
00:34:34,500 --> 00:34:36,700
"Dari masing-masing dan segalanya."

442
00:34:37,300 --> 00:34:39,700
"Saat hari-hari mereka berubah."

443
00:34:40,200 --> 00:34:42,500
"Saat hari-hari mereka berubah."

444
00:34:42,505 --> 00:34:46,305
" Mereka akan membalas dendam,
membalas dendam."

445
00:34:46,400 --> 00:34:48,600
"Dari masing-masing dan segalanya."

446
00:34:49,300 --> 00:34:51,600
"Saat hari-hari mereka berubah."

447
00:34:52,300 --> 00:34:54,733
"Saat hari-hari mereka berubah."

448
00:34:57,500 --> 00:35:05,200
" Oh! Rama, Rama. Oh! Rama,
Rama. Oh! Rama, Rama."

449
00:35:19,400 --> 00:35:21,900
"Apakah dia perempuan atau tornado?"

450
00:35:25,200 --> 00:35:27,500
"Dia menatapku dengan
mata yang begitu besar."

451
00:35:27,500 --> 00:35:30,700
"Kenapa kamu menggambarnya
anak panah dari tempat anak panahnya?"

452
00:35:31,305 --> 00:35:33,605
"Dia adalah putri orang kaya."

453
00:35:34,200 --> 00:35:36,600
"Aku tunjukkan padanya sebuah korek api."

454
00:35:36,700 --> 00:35:42,100
Kenapa dia datang ke tempat ini?

455
00:35:43,200 --> 00:35:48,700
“Dewi Chandi ini.”

456
00:35:49,400 --> 00:35:51,400
"Jika kamu adalah badai."

457
00:35:51,500 --> 00:35:53,400
"Kalau begitu, itu adalah gunung."

458
00:35:53,400 --> 00:35:55,500
"Kamu menganggapnya sebagai rumput liar."

459
00:35:55,500 --> 00:35:58,500
"Saat hari-hari mereka berubah."

460
00:35:58,500 --> 00:36:01,300
"Saat hari-hari mereka berubah."

461
00:36:02,200 --> 00:36:05,300
" Mereka akan membalas dendam,
membalas dendam."

462
00:36:05,400 --> 00:36:07,600
"Dari masing-masing dan segalanya."

463
00:36:08,202 --> 00:36:10,502
"Saat hari-hari mereka berubah."

464
00:36:11,203 --> 00:36:14,203
"Saat hari-hari mereka berubah."

465
00:36:38,400 --> 00:36:41,100
" 1,2,3.
1,2,3. "

466
00:36:41,100 --> 00:36:44,500
" Tidak tahu menari dan
instrumennya sedang dimainkan."

467
00:36:50,600 --> 00:36:56,400
“Pemuda itu sarat dengan
berlian dan mutiara."

468
00:36:56,600 --> 00:36:59,200
"Wajahmu cantik."

469
00:36:59,300 --> 00:37:02,500
"Tapi otaknya busuk."

470
00:37:02,500 --> 00:37:07,700
"Kucing yang marah, menggaruk tiangnya."

471
00:37:08,300 --> 00:37:13,600
"Salah paham
dan berpikir salah."

472
00:37:15,300 --> 00:37:17,300
"Bahkan jika kamu mendesis atau menggigit."

473
00:37:18,300 --> 00:37:20,500
"Aku pecinta ular betina."

474
00:37:21,300 --> 00:37:24,200
"Aku pecinta ular betina."

475
00:37:24,200 --> 00:37:27,200
"Aku pecinta ular betina."

476
00:37:27,400 --> 00:37:30,400
" Mereka akan membalas dendam,
membalas dendam."

477
00:37:30,500 --> 00:37:33,000
"Dari masing-masing dan segalanya."

478
00:37:33,400 --> 00:37:36,400
"Saat hari-hari mereka berubah."

479
00:37:36,400 --> 00:37:39,100
"Saat hari-hari mereka berubah."

480
00:37:39,500 --> 00:37:42,300
" Mereka akan membalas dendam,
membalas dendam."

481
00:37:42,400 --> 00:37:45,500
"Dari masing-masing dan segalanya."

482
00:37:59,300 --> 00:38:02,500
Oh! Tuhan! Sepertinya
rumah jagal bagiku.

483
00:38:02,500 --> 00:38:03,700
Rumah jagal apa?

484
00:38:03,700 --> 00:38:07,100
Saudaraku, kamu adalah seekor kambing dan
ayah gadis itu adalah seorang tukang daging.

485
00:38:07,100 --> 00:38:09,500
Tampaknya kematian telah datang 100%.

486
00:38:09,500 --> 00:38:14,200
Saudaraku, aku memintamu agar kamu melarikan diri
melalui jalan sempit selama beberapa hari.

487
00:38:14,200 --> 00:38:16,300
Anda telah memasukkan tangan Anda ke dalam
lubang ular.

488
00:38:16,300 --> 00:38:17,400
Bantu.
- Ya.

489
00:38:17,400 --> 00:38:19,100
Jangan anggap aku idiot.

490
00:38:19,100 --> 00:38:21,500
Jika saya tahu untuk memasukkan tangan saya ke dalam
lubang ular lalu...

491
00:38:21,500 --> 00:38:23,700
... saya juga tahu cara memainkannya
instrumen untuk menenangkannya.

492
00:38:23,700 --> 00:38:26,500
Oh! Sohrab Modi, bagaimana bisa
mainkan instrumenmu.

493
00:38:27,300 --> 00:38:30,500
Ketika waktu kematian sudah dekat
untuk Jackal kemudian berlari menuju kota.

494
00:38:30,500 --> 00:38:33,000
Saudaraku, aku menyentuhmu
kaki dan permintaan...

495
00:38:33,024 --> 00:38:35,424
... tempat kamu melarikan diri
di sini selama beberapa hari.

496
00:38:35,600 --> 00:38:39,500
Oh! Tuhan! Billy-kambing ini punya
pergi dan berlari melawan tukang daging.

497
00:38:40,300 --> 00:38:44,600
Mohon maafkan saya, Pak. JK Sahib,
tolong maafkan saya.

498
00:38:45,204 --> 00:38:49,404
Jadhurao, uangku
telah menjadikanmu seorang MLA.

499
00:38:49,500 --> 00:38:52,300
Anda benar tuanku.

500
00:38:52,400 --> 00:38:56,400
10 hari yang lalu aku sudah memberitahumu itu
pesta dari Singapura adalah...

501
00:38:56,400 --> 00:38:59,300
... bawalah berlian yang mahal
bagiku melalui laut.

502
00:38:59,500 --> 00:39:02,100
Jadi, kamu keluarkan Polisi
penjaga dari sana.

503
00:39:02,600 --> 00:39:05,300
Dan hari ini kamu memberitahuku
bahwa hal ini tidak dapat dilakukan.

504
00:39:05,300 --> 00:39:09,200
JK Sahib, seorang perwira dari Delhi
sedang berkeliling di sini.

505
00:39:09,200 --> 00:39:10,600
Dia bukan dari Polisi di sini.

506
00:39:10,700 --> 00:39:13,500
Lalu telepon Delhi itu
Materi JK sudah datang.

507
00:39:14,300 --> 00:39:17,200
Pak JK di pesta saya ini
bukanlah pelakunya.

508
00:39:17,300 --> 00:39:19,300
Minggir dari pandanganku.

509
00:39:20,100 --> 00:39:21,400
Ayo Chander. Duduk.

510
00:39:22,600 --> 00:39:28,300
Saya berada dalam masalah yang aneh. Jika
ada sesuatu yang tidak segera selesai...

511
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
... maka aku harus melakukannya
menanggung kerugian yang sangat besar.

512
00:39:30,600 --> 00:39:32,300
Luar biasa! saya punya
ide bagus pak.

513
00:39:32,400 --> 00:39:36,400
Anda tahu itu pada tahun 1942 ketika
Revolusi Gandhiji terjadi...

514
00:39:36,400 --> 00:39:40,300
... saya biasa mengikat bahan itu pada saya
pinggang dan berenang di bawah perahu.

515
00:39:40,400 --> 00:39:44,500
Dengan cara yang sama saya akan melakukannya
ikat semua berlian ke...

516
00:39:44,500 --> 00:39:47,100
... pinggangku dan berenang di bawah perahu.

517
00:39:47,300 --> 00:39:49,800
Siapa yang bisa
menemuiku di dalam air?

518
00:39:50,300 --> 00:39:54,300
Kamu bodoh. Kamu selalu
berbicara tentang tahun 1942.

519
00:39:55,400 --> 00:40:00,400
Anda pikir mereka tidak akan mampu
melihat perahu sebesar itu di atas air?

520
00:40:02,600 --> 00:40:03,700
Salam, Pak.

521
00:40:06,300 --> 00:40:09,300
Dia adalah seorang produser film. Ayah,
menginvestasikan uang gelapnya di...

522
00:40:09,400 --> 00:40:11,300
... film dan putarannya
menjadi uang putih.

523
00:40:12,300 --> 00:40:16,400
Pak, besok pagi
syuting film dijadwalkan.

524
00:40:16,500 --> 00:40:20,300
Anda telah mengatakan itu
kamu akan mengatur uangnya...

525
00:40:20,400 --> 00:40:21,700
... dan dikirim.
- Datanglah nanti.

526
00:40:22,200 --> 00:40:24,500
Pak, milik pemerintah
izin telah diperoleh.

527
00:40:24,500 --> 00:40:27,400
Perahu juga akan melakukannya
datanglah ke pantai perak.

528
00:40:27,600 --> 00:40:29,700
Berapa banyak yang kamu inginkan?

529
00:40:30,300 --> 00:40:32,700
Pak, untuk saat ini 50 ribu saja sudah cukup.

530
00:40:34,300 --> 00:40:36,200
Kami hanya perlu merekam adegan kecil.

531
00:40:36,400 --> 00:40:39,300
Dari satu perahu seorang penyelundup bertopeng
datang dan bawa...

532
00:40:39,300 --> 00:40:42,600
... tas kerja penuh Hashish
dan kokain dan serahkan...

533
00:40:42,600 --> 00:40:45,200
... kepada pihak yang mana
berdiri di tepi pantai.

534
00:40:45,600 --> 00:40:49,100
Dan mereka pergi membawa uang itu
di tas lainnya.

535
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
Saya tidak ingin mendengar ini
cerita sampahmu.

536
00:40:51,503 --> 00:40:53,803
Ambil 50 ribu dari Rakesh
dan pergi dari sini.

537
00:40:57,500 --> 00:40:59,000
Saat ini aku sangat tegang...

538
00:40:59,400 --> 00:41:01,200
Pak, jika saya ambil
keteganganmu, kalau begitu?

539
00:41:03,600 --> 00:41:07,100
Ayah, ini temanku. Chander.
Dia bersamaku di kampus.

540
00:41:07,200 --> 00:41:08,500
Dia adalah seorang pengacara.

541
00:41:09,501 --> 00:41:13,101
Apa yang kamu katakan tadi, Nak?

542
00:41:13,300 --> 00:41:17,300
Besok di syuting film
semua pria bertopeng...

543
00:41:17,300 --> 00:41:21,400
... akan menjadi anak buahmu. Sebaliknya
dari perahu tembakmu...

544
00:41:21,500 --> 00:41:25,100
... Perahu Singapura akan menjadi
dibawa ke pantai.

545
00:41:26,300 --> 00:41:29,500
Para penyelundup akan turun dari sana
perahu dan berikan yang asli...

546
00:41:29,500 --> 00:41:32,600
... berlian untuk anak buahmu
pandangan penuh kepada semua orang.

547
00:41:33,200 --> 00:41:36,300
Dan sebagai imbalannya mereka akan mengambilnya
uang mereka dari Anda...

548
00:41:36,400 --> 00:41:37,700
... laki-laki di tas lainnya.

549
00:41:39,600 --> 00:41:42,500
Penonton akan berpikir seperti itu
itu adalah syuting film.

550
00:41:43,200 --> 00:41:45,300
Dan tidak ada rasa takut
dari Kepolisian juga.

551
00:41:45,300 --> 00:41:49,000
Cemerlang! Cemerlang! Itu
ide yang bagus.

552
00:41:49,100 --> 00:41:50,500
Ide anak laki-laki itu brilian.

553
00:41:50,500 --> 00:41:53,200
Papa makanya aku bawa
temanku bersamaku.

554
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
Otaknya bekerja dengan kecepatan tinggi.

555
00:41:55,200 --> 00:41:57,300
Sajikan wiski teman Anda.
Hibur dia.

556
00:41:58,200 --> 00:41:59,900
Mulai hari ini dan seterusnya dia
adalah pria spesialku.

557
00:41:59,900 --> 00:42:02,000
Terima kasih. Terima kasih banyak.

558
00:42:02,100 --> 00:42:07,400
Raka, besok kamu pakai a
masker dan berikan tas kerja...

559
00:42:07,500 --> 00:42:10,400
... penuh uang ke Singapura
pesta dan di...

560
00:42:10,400 --> 00:42:13,500
... kembali kamu akan mengambil friefcase
penuh berlian...

561
00:42:13,500 --> 00:42:15,100
... dan langsung datang ke sini.
- Oke.

562
00:42:15,100 --> 00:42:17,300
Oh! Saya sudah memahaminya
seluruh rencana, sayangku.

563
00:42:17,400 --> 00:42:18,700
Saya sudah memahami keseluruhan rencananya.

564
00:42:19,300 --> 00:42:22,500
Tapi beritahu saya siapa yang akan menjadi
mengendarai mobil putih?

565
00:42:22,500 --> 00:42:24,300
Kalluram.
- Kalluram.

566
00:42:24,300 --> 00:42:25,500
Ini alamatnya.

567
00:42:25,500 --> 00:42:26,700
Jadi orang bodoh ini adalah Kallu.

568
00:42:28,200 --> 00:42:32,000
Saudaraku, kamu memberi kami semuanya
informasi tuanmu.

569
00:42:32,402 --> 00:42:35,302
Tapi abdi Tuhan, kenapa kamu
menipu tuanmu?

570
00:42:35,400 --> 00:42:36,700
Ya, kenapa kamu melakukan itu?

571
00:42:37,600 --> 00:42:40,700
Anda telah menanyakan hal ini kepada saya
pertanyaan berkali-kali.

572
00:42:42,400 --> 00:42:44,700
Hari ini, aku akan memberitahumu.
Saya seorang petugas CID.

573
00:42:45,300 --> 00:42:49,100
ID?
- Dia bercanda.

574
00:42:49,200 --> 00:42:50,400
Leluconnya sangat kotor.

575
00:42:50,400 --> 00:42:53,400
Ini bukan lelucon. Saya harus mendapatkannya
ke komplotan JK untuk menangkapnya.

576
00:42:53,400 --> 00:42:57,500
Tapi dia sangat berpengaruh
bahwa aku tidak mampu...

577
00:42:57,500 --> 00:42:58,900
... untuk melakukan apa pun sampai sekarang.

578
00:43:00,600 --> 00:43:04,300
Tapi kawan, kenapa kamu memberitahukannya
kami rahasia ini? - Ya, kenapa?

579
00:43:05,400 --> 00:43:08,200
Karena aku tahu itu kenyataannya
kamu Raju dan ini Bantu.

580
00:43:08,200 --> 00:43:11,400
Dan aku juga tahu kalau kamu menjarah
preman ini dan membantu yang membutuhkan.

581
00:43:11,488 --> 00:43:13,488
Anda tidak menyimpan
apa pun denganmu.

582
00:43:13,500 --> 00:43:15,200
Bakhtavar!
- Ya?

583
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
Aku teringat akan dia
plum Afghanistan.

584
00:43:17,200 --> 00:43:18,500
Ayo, mari kita lari.

585
00:43:18,500 --> 00:43:22,500
Berhenti! Apakah Anda mengenalinya?

586
00:43:25,400 --> 00:43:27,500
Oh! Ini bibi.

587
00:43:28,000 --> 00:43:31,600
Karena wanita baik ini
kami bisa makan dua kali makan persegi.

588
00:43:31,600 --> 00:43:33,100
Tapi dia adalah seorang boot legger.

589
00:43:34,300 --> 00:43:38,100
Itu hanya kedok. Sebenarnya
dia biasa meneruskan...

590
00:43:38,100 --> 00:43:39,900
... informasi tentang
para penjahat.

591
00:43:39,900 --> 00:43:41,400
Tapi bagaimana kamu terhubung dengannya?

592
00:43:42,500 --> 00:43:45,500
Saya putranya. Suatu hari dia
rahasianya terbongkar dan ini...

593
00:43:45,500 --> 00:43:47,000
... anjing membunuh ibuku.

594
00:43:48,475 --> 00:43:52,475
Setelah itu Polisi mencari
mengejarku dan menjadikanku seperti sekarang ini.

595
00:43:53,300 --> 00:43:54,600
Ramakan?
- Ya.

596
00:43:55,400 --> 00:43:56,500
Abang saya.

597
00:44:01,500 --> 00:44:04,400
Sekarang berikan aku tasnya
berisi 50 ratus...

598
00:44:04,400 --> 00:44:06,500
...seribu rupee dan
kamu menyimpan ini bersamamu.

599
00:44:06,500 --> 00:44:07,600
Apa yang ada di dalam ini?

600
00:44:07,600 --> 00:44:10,300
Tapi dengan ini aku akan menjadi seperti itu
langsung ditangkap.

601
00:44:10,400 --> 00:44:12,700
Tidak, kamu tidak akan tertangkap.
Sekarang minumlah air.

602
00:44:12,700 --> 00:44:15,200
Anda tidak perlu mengambil ketegangan
bahkan saat aku di sini.

603
00:44:15,200 --> 00:44:21,400
Orang gila. Minum lebih banyak. Ya.

604
00:44:22,300 --> 00:44:25,400
Oke. Sekarang Anda akan diselamatkan.
- Bagaimana?

605
00:44:25,400 --> 00:44:26,900
Obat dicampur pada air ini.

606
00:44:28,200 --> 00:44:29,400
Obat? Obat jenis apa?

607
00:44:29,400 --> 00:44:30,600
Mengapa kamu menjadi takut?

608
00:44:30,600 --> 00:44:34,300
Anda tidak akan mati. Anda hanya akan melakukannya
tidak sadarkan diri selama beberapa waktu.

609
00:44:34,500 --> 00:44:37,600
Dipahami? Sekarang tutupi milikmu
wajah dengan topeng.

610
00:44:37,600 --> 00:44:40,200
Dan pergi dan ambil posisimu.
Ayo cepat.

611
00:44:41,500 --> 00:44:43,200
Apakah perahunya sudah siap?
- Siap.

612
00:44:43,212 --> 00:44:45,212
Oke. Mulai kamera!

613
00:44:45,400 --> 00:44:49,400
Tepuk tangan. 4 kali 20 ambil 1.
- Aksi!

614
00:44:55,400 --> 00:44:59,400
Bos kami luar biasa. Kami
berlian datang...

615
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
... menuju kita seperti telur
dan sayuran.

616
00:45:08,600 --> 00:45:11,400
Ini perintah bos yang kami terima
untuk melacak mobil itu.

617
00:45:11,403 --> 00:45:12,803
Ayo cepat. Duduklah di dalam mobil. Cepat.

618
00:45:34,200 --> 00:45:35,900
Orang-orang ini akan pergi
beberapa cara lain.

619
00:45:36,300 --> 00:45:38,400
Menurutku ada sesuatu yang salah.

620
00:45:38,600 --> 00:45:40,200
Ikuti mereka. Tangkap mereka.

621
00:46:12,300 --> 00:46:14,200
Keributan apa itu?
Hentikan kendaraannya.

622
00:46:17,400 --> 00:46:20,500
POLISI! POLISI! Inspektur,
bagus kamu sudah datang.

623
00:46:21,200 --> 00:46:24,200
Inspektur, mereka sangat baik
penyelundup berbahaya.

624
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
Mobil putih itu berisi
berlian bernilai jutaan...

625
00:46:26,200 --> 00:46:29,200
... rupee dan tas ini berisi
50 ratus ribu rupee.

626
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
Siapa kamu? Dan mengapa demikian
kamu memakai topeng ini?

627
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
Jika aku melepas topeng ini dan banteng ini
melihatku maka dia akan membunuhku nanti.

628
00:46:34,200 --> 00:46:36,900
Tangkap mereka. - Jangan khawatir.
Polisi tidak bisa berbuat apa-apa terhadap kami.

629
00:46:36,900 --> 00:46:38,000
Kami anak buah Pak JK.

630
00:46:38,000 --> 00:46:39,800
Anda pergi dan duduk di jip.
Aku akan datang saja.

631
00:46:39,800 --> 00:46:41,600
Oke. aku akan menunggumu
di kap mobil jip.

632
00:46:41,600 --> 00:46:43,100
Berikan aku tasnya.

633
00:46:50,300 --> 00:46:52,700
Hmm... Tangkap dan ambil
mereka ke Kantor Polisi.

634
00:46:53,300 --> 00:46:56,500
Kemana perginya pria bertopeng itu
menghilang. Cari dia juga.

635
00:47:02,500 --> 00:47:06,500
Inspektur Ram Singh?
Anda akan menangkap orang saya?

636
00:47:08,200 --> 00:47:12,300
Bagaimana kamu bisa lupa bahwa kita
tangan lebih panjang dan...

637
00:47:12,300 --> 00:47:14,300
... lebih kuat dari
tangan Hukum.

638
00:47:14,400 --> 00:47:16,600
Semua penjahat berpikiran seperti itu, JK.

639
00:47:18,200 --> 00:47:20,700
Namun akibat dari
setiap kejahatan adalah satu.

640
00:47:22,200 --> 00:47:25,300
Dan itu adalah leher penjahat
cengkeraman tangan Hukum.

641
00:47:25,500 --> 00:47:28,300
Robert, telepon SP.

642
00:47:33,600 --> 00:47:34,700
SP?

643
00:47:35,600 --> 00:47:39,300
Salah satu Inspektur bodoh Anda
siapa yang digigit serangga...

644
00:47:39,400 --> 00:47:46,300
... kejujuran memiliki beberapa anak buahku
dan materi dalam tahanan ini.

645
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
Siapa dia?

646
00:47:47,500 --> 00:47:54,200
Inspektur Ram Singh. Dia berdiri
di depanku diikat seperti anjing gila.

647
00:47:54,302 --> 00:48:00,602
Serahkan telepon padanya.
Silakan. Halo!

648
00:48:01,300 --> 00:48:04,300
Pak, preman-preman ini sudah dipukuli
aku menjadi sangat buruk. Dan tuan...

649
00:48:04,300 --> 00:48:08,500
Diam! Lepaskan semuanya
anak buah JK Sahib.

650
00:48:09,600 --> 00:48:13,600
Dan juga mengembalikan semua miliknya
materi dan kemudian laporkan kepada saya.

651
00:48:14,200 --> 00:48:19,400
Tapi pak... - Tidak ada juga
perlu menulis laporan...

652
00:48:19,400 --> 00:48:21,400
... masalah ini. Ini pesanan saya.
- Pak.

653
00:48:25,600 --> 00:48:27,800
Anda telah mencegah saya
melakukan pembunuhan.

654
00:48:28,600 --> 00:48:31,600
Tapi aku tidak menginginkan ini
pria di daerah saya sama sekali.

655
00:48:32,200 --> 00:48:36,400
Pak, saya akan ambilkan transfernya
pesanan dari atas.

656
00:48:36,400 --> 00:48:38,300
Anda tidak perlu khawatir sama sekali, Pak.

657
00:48:38,300 --> 00:48:44,800
Robert, pergilah bersama Inspektur ini dan
bawa kembali semua materi dan orang-orangku.

658
00:48:53,301 --> 00:48:55,501
Tuan Chang Lee? Bagaimana
ayo kamu di sini?

659
00:48:55,600 --> 00:48:59,800
Pak JK, bos saya Chang Kang
kirim berlian asli...

660
00:48:59,800 --> 00:49:01,300
...sesuai dengan janjinya kepadamu.

661
00:49:01,300 --> 00:49:07,400
Tapi sebagai imbalannya kami mendapatkan ini
dari priamu, bukan...

662
00:49:07,400 --> 00:49:09,700
... jadi seratus ribu. Kertas-kertas lama.

663
00:49:17,500 --> 00:49:23,200
Bagaimana ini bisa terjadi? bajingan yang mana
sudah berani melakukan ini?

664
00:49:25,300 --> 00:49:26,400
Bantu!
- Ya.

665
00:49:26,400 --> 00:49:28,300
Berikan setengah dari uang ini pada Raka.
- Oke.

666
00:49:28,600 --> 00:49:31,500
Dan simpan 5% dari sisanya
pengeluaran kita. - Benar.

667
00:49:32,200 --> 00:49:34,500
Dan masukkan sisa uangnya
tas kerja dan menyimpannya di...

668
00:49:34,500 --> 00:49:36,500
... loker di Stasiun Pusat.
- Oke.

669
00:49:36,500 --> 00:49:38,800
Dan dapatkan tanda terimanya dan berikan
itu padaku. -Benar. - Oke.

670
00:50:00,200 --> 00:50:01,400
Sekarang siapa yang datang.

671
00:50:09,400 --> 00:50:10,600
Siapa tuan Raju?

672
00:50:10,600 --> 00:50:12,100
Ada apa Paltu,
ada apa?

673
00:50:12,100 --> 00:50:13,400
Saya Raju. Mengapa?
- Ambil ini.

674
00:50:13,400 --> 00:50:15,700
Apa ini? Apakah ada
bom atau sesuatu di dalamnya?

675
00:50:16,300 --> 00:50:18,100
Ambillah teman. Ini
adalah surat untuk Raju.

676
00:50:18,300 --> 00:50:20,400
Oh! Kamu bajingan, kamu
sedang mengedipkan mata padaku.

677
00:50:22,300 --> 00:50:25,400
Itu adalah sebuah surat. Ambil ini. Itu
pesan kematianmu telah...

678
00:50:25,400 --> 00:50:27,800
... berasal dari ayah gadis itu.
Dia pasti bertanya padamu...

679
00:50:27,800 --> 00:50:30,200
... keinginan terakhirmu. Mereka selalu
tanyakan sebelum menggantungmu.

680
00:50:30,200 --> 00:50:32,600
Jangan bicara omong kosong. Biarkan aku
lihat apa yang tertulis di dalamnya.

681
00:50:32,600 --> 00:50:34,600
Oh! Tuhan Yang Maha Esa menyelamatkan
kita dari masalah ini.

682
00:50:34,600 --> 00:50:35,800
Datanglah Cintaku, kekasihku.

683
00:50:35,800 --> 00:50:40,400
Jika kamu bisa makan siang bersamaku
besok aku akan berpikir...

684
00:50:40,400 --> 00:50:46,300
... bahwa kamu telah memaafkanku. saya akan melakukannya
tunggu kamu di Tempat Piknik...

685
00:50:46,300 --> 00:50:49,300
... di Danau Vihar. Milikmu Mini.
- Milikmu!

686
00:50:51,300 --> 00:50:52,500
Apakah kamu ada apa?

687
00:50:52,500 --> 00:50:55,400
Saudaraku, kamu tahu si kambing Billy
diberi makan dengan baik sebelumnya...

688
00:50:55,400 --> 00:50:57,600
... menyembelih dengan cara yang sama
kamu diundang.

689
00:50:58,100 --> 00:50:59,600
Setidaknya dia akan menunjukkan belas kasihan.

690
00:50:59,600 --> 00:51:01,700
Dia adalah gadis dari keluarga tinggi.

691
00:51:03,300 --> 00:51:04,400
Saudaraku...
- Iya.

692
00:51:04,400 --> 00:51:07,000
Bersiap. Saya pikir di sana
adalah sesuatu yang mencurigakan.

693
00:51:07,600 --> 00:51:11,400
Saya juga sangat menyukai hal-hal yang mencurigakan.
- Oh! Benar-benar?

694
00:51:13,600 --> 00:51:14,700
Datang.

695
00:51:15,400 --> 00:51:17,400
Mangsa kita ada di sini. Datang. Ayo cepat.

696
00:51:19,500 --> 00:51:21,700
Anda menelepon saya dan saya datang
berlari dengan sepeda motorku.

697
00:51:22,200 --> 00:51:25,500
Terima kasih banyak. Teman-temanku
sangat ingin bertemu denganmu.

698
00:51:25,500 --> 00:51:26,700
Apa yang kamu katakan?

699
00:51:26,703 --> 00:51:28,703
Ayo semuanya sambut dia.
- Salam.

700
00:51:29,200 --> 00:51:34,100
Oh! Demi Tuhan! Saya merasa bahwa saya ikut serta
istana Raja para Dewa, Indra.

701
00:51:34,200 --> 00:51:38,400
Disekelilingku ada peri.
Aku tidak tahu bagaimana aku harus berterima kasih.

702
00:51:38,500 --> 00:51:40,700
Berikan aku tanganmu.

703
00:51:40,700 --> 00:51:42,400
Tidak. Tolong jangan berterima kasih padaku.

704
00:51:42,400 --> 00:51:45,700
Jika kamu ingin memberiku sesuatu
maka berilah aku pengampunan. - Oh!

705
00:51:46,400 --> 00:51:48,600
Oh! TIDAK! Anda telah jatuh.

706
00:51:48,700 --> 00:51:52,300
Ya, aku terjatuh tapi sikapmu
meminta pengampunan itu seperti itu, kan?

707
00:51:52,300 --> 00:51:55,400
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. Saya ingin
untuk meminta maaf sekali lagi.

708
00:51:55,400 --> 00:51:57,600
Tidak, tolong jangan minta
pengampunan lagi dan lagi.

709
00:51:57,600 --> 00:51:59,900
Anda tahu jika Anda meminta pengampunan
lagi dan lagi...

710
00:51:59,900 --> 00:52:01,900
... lalu milikmu dan milikku
pinggang akan terpelintir.

711
00:52:01,900 --> 00:52:05,400
Apa?
- Cantik! Mencengangkan!

712
00:52:06,300 --> 00:52:09,200
Girls, pernahkah kamu melihat kostumnya?

713
00:52:09,500 --> 00:52:14,100
Untuk pertama kalinya dalam hidupku
melihat kostum ber-AC seperti itu.

714
00:52:14,200 --> 00:52:18,200
Lalu bagaimana jika bajunya robek.
Saya memiliki hati seorang raja.

715
00:52:18,500 --> 00:52:21,400
Wow! Sungguh luar biasa. Sangat bagus.

716
00:52:22,300 --> 00:52:25,300
Lihat, ini jendelanya
dari istana Kerajaan.

717
00:52:25,300 --> 00:52:26,800
Seperti Hawa (Angin) Mahal.

718
00:52:27,200 --> 00:52:29,600
Ada apa?
Anda berkeringat?

719
00:52:29,700 --> 00:52:31,500
Tidak, bukan itu.
- Kemudian?

720
00:52:31,600 --> 00:52:34,000
Ketika jari-jari masih muda
dan gadis cantik sepertimu...

721
00:52:34,000 --> 00:52:36,500
... akan bergerak di dada
seorang anak laki-laki muda dan tampan....

722
00:52:36,500 --> 00:52:37,900
... dada, bukankah aku akan berkeringat?

723
00:52:39,500 --> 00:52:42,000
Inilah batas cinta,
kenapa kamu menangis?

724
00:52:42,000 --> 00:52:44,500
Terus perhatikan apa yang terjadi selanjutnya.

725
00:52:45,300 --> 00:52:47,500
Sekarang silakan datang. Mari kita makan siang.
- Oke. Ayo.

726
00:52:50,500 --> 00:52:51,800
Mari kita kalahkan.

727
00:52:52,100 --> 00:52:53,400
Tamu pemerintah ini... ?

728
00:52:53,400 --> 00:52:56,300
Mereka diundang secara khusus
untukmu. - Jadi begitu.

729
00:52:56,300 --> 00:52:58,000
Hei, jangan hanya memberimu makanan.

730
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
Tapi mereka juga membantu Anda mencernanya.

731
00:53:00,400 --> 00:53:03,000
Oh! Jadi begitu. Artinya sepanjang
dengan makanan yang ada...

732
00:53:03,100 --> 00:53:05,500
... empat botol pencernaan
juga hari ini.

733
00:53:05,500 --> 00:53:07,200
Oke. Mari kita mulai.

734
00:53:07,200 --> 00:53:12,200
Topi sudah matang. Hm...

735
00:53:15,600 --> 00:53:19,300
Kamu bodoh, kamu bahkan tidak seimbang
cocok untuk menyemir sepatuku.

736
00:53:19,400 --> 00:53:20,600
Makan siang macam apa ini?

737
00:53:20,600 --> 00:53:23,400
Saya belum pernah makan ini
jenis makan siang seperti ini.

738
00:53:23,400 --> 00:53:24,700
Anda datang untuk makan siang?

739
00:53:26,000 --> 00:53:28,300
"Untuk hari ini dan hari itu."

740
00:53:28,400 --> 00:53:31,100
"Untuk hari ini dan hari itu."

741
00:53:31,600 --> 00:53:34,000
"Aku akan membalas dendam, membalas dendam."

742
00:53:34,100 --> 00:53:37,000
"Dari masing-masing dan segalanya."

743
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
"Untuk hari ini dan hari itu."

744
00:53:40,100 --> 00:53:42,200
"Untuk hari ini dan hari itu."

745
00:53:45,100 --> 00:53:46,900
Pukul dia dengan pukulan seperti itu...
- Tidak.

746
00:53:47,000 --> 00:53:48,500
Bahwa dia lupa makan siangnya.
- TIDAK.

747
00:53:57,500 --> 00:54:00,100
Sangat bagus. 100 rupee
untuk mematahkan tangan.

748
00:54:00,100 --> 00:54:01,400
100?
- Ya, 100 rupee!

749
00:54:01,400 --> 00:54:02,500
100 rupee!

750
00:54:03,600 --> 00:54:06,000
Tolong jangan pukul saya.
Jangan patahkan tanganku.

751
00:54:06,100 --> 00:54:09,000
Oh! TIDAK!
- Sangat bagus! Bergembira.

752
00:54:09,000 --> 00:54:10,500
200 rupee untuk mematahkan kaki.

753
00:54:10,500 --> 00:54:12,300
Apa?
- 200 Rupee.

754
00:54:13,100 --> 00:54:17,000
200 rupee untuk dipecah
sebuah kaki. Patahkan kakinya.

755
00:54:17,100 --> 00:54:19,000
Oh! Saya akan mati. Oh! TIDAK!

756
00:54:19,100 --> 00:54:23,600
Sangat bagus. Untuk mematahkan rahangnya,
500 rupee. - Apa?

757
00:54:23,600 --> 00:54:25,000
500 rupee.

758
00:54:25,000 --> 00:54:26,200
Untuk mematahkan rahangnya 500 rupee.

759
00:54:26,200 --> 00:54:27,500
Mari kita patahkan rahangnya.

760
00:54:28,000 --> 00:54:29,400
Ubah kepalanya menjadi semangka.

761
00:54:29,400 --> 00:54:30,800
Hancurkan kepalanya seperti wortel.

762
00:54:30,800 --> 00:54:32,100
TIDAK! TIDAK! Jangan pukul aku.

763
00:54:35,400 --> 00:54:36,700
Sangat bagus. Lanjutkan kerja baikmu.

764
00:54:39,300 --> 00:54:43,500
Oh! Gadis gila, kamu melakukannya
jangan lakukan ini dengan baik padaku.

765
00:54:44,400 --> 00:54:47,000
Anda telah merusak masa muda seorang pemuda.

766
00:54:47,100 --> 00:54:48,400
Kalahkan dia. Pukul dia lebih banyak.

767
00:54:49,100 --> 00:54:51,800
Berhenti! Kalian anjing. Anda bajingan.

768
00:54:53,000 --> 00:54:57,600
Apakah Anda semua berpikir bahwa Anda
apakah putra Muhammad Ali?

769
00:54:58,400 --> 00:55:01,400
Pernahkah Anda melihat Bruce?
pertarungan Lee? - Tidak.

770
00:55:02,300 --> 00:55:03,500
Lalu aku akan menunjukkannya padamu.

771
00:55:11,300 --> 00:55:12,600
Berlari! Mari kita keluar dari sini.

772
00:55:31,600 --> 00:55:33,400
20 ribu. Kalahkan dia.

773
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Berhenti! Ada seorang wanita
jari di pohon.

774
00:55:38,100 --> 00:55:39,200
Seekor tanaman merambat memanjatnya.

775
00:55:39,200 --> 00:55:41,800
Ayahnya memiliki 6 jari kewanitaan
dan 6 tanaman merambat memanjatnya.

776
00:55:43,700 --> 00:55:47,100
Ada apa? Anda berempat
kerbau seperti laki-laki dan dia sendirian.

777
00:55:47,200 --> 00:55:49,300
Unta itu tinggi. Dan itu
ekornya agak tinggi.

778
00:55:49,300 --> 00:55:51,900
Unta itu sedikit lebih tinggi dan
ekornya juga sedikit lebih tinggi.

779
00:55:51,900 --> 00:55:53,300
Ekor unta yang tinggi itu tinggi.

780
00:55:56,500 --> 00:55:58,000
Jalan semut, jalan serangga.

781
00:55:58,100 --> 00:56:04,800
Jalan semut dan serangga.

782
00:56:09,300 --> 00:56:10,400
Ayo pukul dia.

783
00:56:10,400 --> 00:56:13,400
Bunglon itu melompat.
Bunglon itu melompat.

784
00:56:14,100 --> 00:56:15,600
Saya akan memberi Anda semua 50 ribu.

785
00:56:15,600 --> 00:56:17,000
Kami tidak menginginkan 50 ribu Anda.

786
00:56:17,000 --> 00:56:18,400
Kami tidak ingin kehilangan nyawa kami.

787
00:56:18,400 --> 00:56:19,800
Lari saudara, lari dari sini.

788
00:56:25,100 --> 00:56:28,600
Apa?
- Opo opo?

789
00:56:30,000 --> 00:56:31,400
Pasukan pemukulmu telah melarikan diri.

790
00:56:32,100 --> 00:56:33,400
Sekarang siapa yang akan menyajikan makan siang untukku?

791
00:56:34,400 --> 00:56:35,500
Bagaimana saya tahu?

792
00:56:35,500 --> 00:56:38,400
Anda sendiri yang mengundang saya makan siang
lalu kamu menunjukkan ibu jarimu padaku?

793
00:56:38,400 --> 00:56:39,700
Ayo. Beri aku makan.

794
00:56:40,200 --> 00:56:42,100
Berperilakulah sendiri, kamu berperilaku buruk
laki-laki. - Apa?

795
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Anda dapat melihat perbedaannya
di dalam kamu dan aku?

796
00:56:45,100 --> 00:56:47,200
Ya. Saya bisa melihatnya.

797
00:56:48,100 --> 00:56:50,400
Tamu itu memakai pakaian terbuka dan
pakaian ber-AC.

798
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
Dan nyonya rumah sedang berdiri
dengan pakaian sederhana?

799
00:56:53,700 --> 00:56:55,100
Hal ini tidak dibenarkan.

800
00:56:56,300 --> 00:56:58,600
"Untuk hari ini dan hari itu."

801
00:56:59,300 --> 00:57:01,500
"Untuk hari ini dan hari itu."

802
00:57:02,406 --> 00:57:05,006
"Aku akan membalas dendam, membalas dendam."

803
00:57:05,100 --> 00:57:07,500
"Dari masing-masing dan segalanya."

804
00:57:14,100 --> 00:57:15,900
Sekarang sajikan aku makan siang di piring. Makanan.

805
00:57:16,000 --> 00:57:18,200
Aku bukan pelayan seseorang.

806
00:57:19,000 --> 00:57:20,300
Saya tidak tahu semua ini.

807
00:57:20,300 --> 00:57:23,300
Anda tahu untuk memukul orang miskin
dengan sepatumu di pasar yang ramai.

808
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
Anda tahu untuk menangkap saya
dihajar oleh preman.

809
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
Dan pekerjaan yang seharusnya dilakukan seorang gadis
tahu, kamu tidak tahu itu?

810
00:57:29,200 --> 00:57:32,400
aku akan mengajarimu. Makan siang!

811
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
Makanannya enak. Ini
gurun... . Yang ini.

812
00:58:01,100 --> 00:58:02,400
Saya akan memakannya lain kali.

813
00:58:07,601 --> 00:58:10,001
Oh! Ya Tuhan! Pria yang macho.
- Ya.

814
00:58:10,100 --> 00:58:12,500
Oh! Diam. Sakit
tidak membuatnya tetap hidup.

815
00:58:30,000 --> 00:58:31,100
saya sudah mati. Membantu.

816
00:58:31,100 --> 00:58:32,400
Brengsek, aku akan membunuhmu.

817
00:58:33,200 --> 00:58:35,900
Guru, tolong selamatkan saya.
Dia akan membunuhku.

818
00:58:36,100 --> 00:58:37,600
Kamu bodoh. Apakah kamu buta?

819
00:58:38,400 --> 00:58:41,000
Ada apa, putri?
Bagaimana pakaianmu robek?

820
00:58:41,100 --> 00:58:43,300
Tidak ada apa-apa!
- Mini! Mini, Nak!

821
00:58:44,100 --> 00:58:46,000
Mini. - Mini!
Apa yang terjadi padanya.

822
00:58:46,000 --> 00:58:47,200
Apa yang terjadi padanya?

823
00:58:47,200 --> 00:58:49,200
Bagaimana aku bisa tahu ayah.
Aku akan pergi dan bertanya padanya.

824
00:58:49,200 --> 00:58:50,400
Berhenti.

825
00:58:52,300 --> 00:58:53,500
Dia milikmu...?

826
00:58:53,500 --> 00:58:55,900
Dia putriku, Mini.
Sepertinya dia punya...

827
00:58:56,000 --> 00:58:57,600
... berkelahi dengan temannya.

828
00:58:58,000 --> 00:58:59,300
Dia sangat pemarah.

829
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Bu! Asha!
- Saudara Suraj telah datang.

830
00:59:08,700 --> 00:59:10,400
Asha, apa kabarmu?

831
00:59:11,500 --> 00:59:13,500
Ibu!
- Putra Suraj.

832
00:59:14,400 --> 00:59:15,500
Salam, Bu.

833
00:59:15,500 --> 00:59:17,500
Kenapa kamu hanya menyapa
dia? Sentuh kakinya.

834
00:59:18,600 --> 00:59:20,600
Dan kenapa kamu hanya berdiri saja
di sini dan mencari?

835
00:59:20,600 --> 00:59:22,900
Pergi dan ambilkan permen untuk saudara
Suraj. Pergi. Dapatkan air juga.

836
00:59:22,900 --> 00:59:24,400
Saya baru saja datang.

837
00:59:28,500 --> 00:59:31,000
Saudara Suraj telah menjadi seorang
Inspektur dan saudara...

838
00:59:31,100 --> 00:59:32,500
... Chander telah menjadi Pengacara.

839
00:59:33,400 --> 00:59:34,700
Ibu, ini hal yang membahagiakan.

840
00:59:34,700 --> 00:59:37,000
Ya nak.
- Buka mulutmu.

841
00:59:40,200 --> 00:59:41,300
Berbahagialah nak.

842
00:59:41,300 --> 00:59:44,000
Oke. Semua orang bertepuk tangan. Anda semua
bertepuk tangan sampai nanti aku akan menyelesaikannya...

843
00:59:44,000 --> 00:59:45,600
... piring ini. Ya kenapa tidak.

844
01:00:05,000 --> 01:00:09,200
Selama dua puluh tahun terakhir saya punya
telah mencari di hutan kecuali kamu.

845
01:00:09,200 --> 01:00:11,700
Tapi lupakan tentang Emas. Di sana
bahkan tidak ada jejaknya.

846
01:00:11,700 --> 01:00:14,400
Katakan di mana kamu punya
menyembunyikan emasnya.

847
01:00:14,600 --> 01:00:17,200
Anda telah menggaruknya
kulitku dengan pemburumu.

848
01:00:18,200 --> 01:00:20,700
Anda bahkan membuat saya terkena listrik
kaget dan menguras darahku.

849
01:00:21,600 --> 01:00:25,200
Aku belum membuka mulutku
sampai sekarang lalu kenapa aku melakukannya sekarang.

850
01:00:26,400 --> 01:00:29,000
Ini adalah darah ayahmu
yang menodai sapu tangan ini.

851
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
Sudah
menunggu bertahun-tahun...

852
01:00:32,000 --> 01:00:35,700
... agar putra-putranya tumbuh dewasa
dan membalas pembunuhannya.

853
01:00:41,400 --> 01:00:43,600
Pak, ini Inspektur Suraj.

854
01:00:44,600 --> 01:00:48,700
Saya telah menunjuk dia untuk menggantikannya
dari Inspektur Ram Singh.

855
01:00:50,400 --> 01:00:52,300
Saya telah mempostingnya di daerah Anda.

856
01:00:52,700 --> 01:00:54,700
Oke. Sudahkah kamu memberitahunya
segala sesuatu tentangku?

857
01:00:54,700 --> 01:00:56,200
Ya. Pak. SP telah memberitahuku segalanya.

858
01:00:56,200 --> 01:00:58,800
Saya harus memakai seragam
Pemerintah tetapi melayani Anda.

859
01:00:59,400 --> 01:01:02,600
Baiklah. saya tidak pernah menyimpannya
anjingku lapar.

860
01:01:03,200 --> 01:01:05,800
Saya membuat mereka tetap gemuk dengan memberi makan
mereka daging segar dan mentega.

861
01:01:08,000 --> 01:01:09,100
SP!
- Ya, tuan.

862
01:01:10,000 --> 01:01:13,000
Berlian yang Inspektur
Ram Singh telah menangkap...

863
01:01:13,100 --> 01:01:15,600
... aku sudah mendapatkannya. Tapi aku punya
masih belum mendapatkan uang saya kembali.

864
01:01:16,400 --> 01:01:21,400
Kami juga belum menemukan petunjuk apa pun
tentang pencuri yang mencurinya.

865
01:01:22,500 --> 01:01:25,000
Pak, saya sudah punya lengkapnya
laporan tentang hal ini dari Bpk.SP.

866
01:01:25,000 --> 01:01:29,100
Saya berjanji itu kepada Anda
segera aku akan menangkapnya...

867
01:01:29,100 --> 01:01:30,700
... preman dan lempar dia ke kakimu.

868
01:01:31,100 --> 01:01:34,000
Sekali saja kamu menangkap musuh itu
milikku dan bawa dia ke sini.

869
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
Aku akan memberinya itu
sebuah hukuman yang bahkan...

870
01:01:37,000 --> 01:01:38,600
... bumi ini akan menggigil ketakutan.

871
01:01:41,100 --> 01:01:45,000
Aku akan membunuh orang tuanya, saudara-saudara
saudara perempuan, istri dan anak-anak.

872
01:01:45,000 --> 01:01:48,200
Aku akan membunuh mereka satu per satu
dari mereka satu per satu.

873
01:01:48,700 --> 01:01:51,300
"Kapan hari-hari mereka akan berubah."

874
01:01:52,100 --> 01:01:54,300
"Kapan hari-hari mereka akan berubah."

875
01:01:55,000 --> 01:02:00,000
" Mereka akan membalas dendam,
membalas dendam."

876
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
"Untuk semuanya."

877
01:02:02,000 --> 01:02:05,000
"Kapan hari-hari mereka akan berubah."

878
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
"Kapan hari-hari mereka akan berubah."

879
01:02:07,000 --> 01:02:12,000
" Mereka akan membalas dendam,
membalas dendam."

880
01:02:12,000 --> 01:02:15,300
"Untuk semuanya."

881
01:02:18,300 --> 01:02:22,000
Perdana Menteri telah menyatakan
bahwa pemerintahannya...

882
01:02:22,000 --> 01:02:25,900
... akan mengambil tindakan tegas terhadapnya
korupsi, akumulator...

883
01:02:26,000 --> 01:02:27,400
... dan pembuat keuntungan.

884
01:02:28,000 --> 01:02:31,000
150 kilometer dari Mumbai
kota di Kasara Ghat...

885
01:02:31,000 --> 01:02:33,100
...beberapa anak sekolah sedang bermain.

886
01:02:34,000 --> 01:02:38,000
Sambil bermain salah satu anak
mendorong salah satu temannya.

887
01:02:38,000 --> 01:02:42,400
Anak laki-laki itu terjatuh
air jatuh dan dia mati.

888
01:02:43,000 --> 01:02:45,400
Mayatnya adalah
ditemukan keesokan harinya.

889
01:02:48,305 --> 01:02:51,005
Raju, sekarang kamu tidak bisa
menjauhlah dariku.

890
01:02:52,200 --> 01:02:54,200
Aku menerima kematianmu
tertulis di tanganku.

891
01:02:55,500 --> 01:02:57,800
Air Terjun... Kasara Ghat...

892
01:03:11,300 --> 01:03:15,200
Ya Tuhan, kamu tidak bisa dikenali.

893
01:03:16,000 --> 01:03:18,400
Bagaimana penampilanku?
- Tampan.

894
01:03:19,300 --> 01:03:22,000
Anda mencari dengan tepat
seperti seorang pangeran sejati.

895
01:03:22,000 --> 01:03:24,300
Terima kasih. Terima kasih banyak.

896
01:03:25,000 --> 01:03:29,100
Ngomong-ngomong, pakaiannya
menipu, Nyonya.

897
01:03:29,700 --> 01:03:32,700
Jika di dalam pakaian ini jika ada
pencuri, preman, atau penjahat?

898
01:03:32,700 --> 01:03:35,000
Saya tidak takut dengan preman dan
hooligan. - Tidak takut?

899
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
Oke. Sekarang beritahu aku kenapa kamu begitu
menelepon saya 150 kilometer...

900
01:03:38,000 --> 01:03:41,000
... jauh dari kota di
hutan yang sepi ini.

901
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
Sudahkah Anda mengaturnya
makan siangku hari ini juga?

902
01:03:43,000 --> 01:03:46,000
Raju, kamu tidak tahu caranya
banyak hal yang telah kamu ubah padaku.

903
01:03:46,600 --> 01:03:48,000
Aku sudah mengubahmu? Aku? Anda?

904
01:03:48,000 --> 01:03:54,000
Ya kamu. Saya telah melihat banyak hal
pria yang berlutut di depanku.

905
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
Tapi untuk pertama kalinya aku melakukannya
melihat seorang laki-laki yang bisa membuat...

906
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
...seorang gadis sepertiku berlutut
turun di kakinya.

907
01:04:01,200 --> 01:04:02,300
Aku tahu.

908
01:04:02,700 --> 01:04:06,000
Saya pikir Anda tidak mengetahuinya
seorang gadis mendapatkan kebahagiaan sejati...

909
01:04:06,000 --> 01:04:09,000
... dengan tidak membuat pria membungkuk
di depannya tapi...

910
01:04:09,100 --> 01:04:10,700
...dengan sujud di hadapannya.

911
01:04:10,700 --> 01:04:13,600
Aku tahu. Saya tahu segalanya.
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

912
01:04:13,600 --> 01:04:14,800
Ya, tanyakan padaku.

913
01:04:15,400 --> 01:04:17,900
Suatu hari ketika Anda sampai
pulang dengan pakaian robek...

914
01:04:17,900 --> 01:04:21,400
...maka anggota keluargamu tidak bertanya
kamu melihatmu dalam kondisi seperti itu?

915
01:04:21,400 --> 01:04:25,500
Ya. Adikku menanyakan hal itu padaku
siapa yang telah melakukan ini padamu?

916
01:04:25,500 --> 01:04:29,400
Aku akan memotongnya menjadi beberapa bagian. Anda
katakan saja padaku namanya.

917
01:04:31,400 --> 01:04:34,700
Lalu apakah kamu memberitahukan namaku padanya?
- TIDAK.

918
01:04:36,500 --> 01:04:39,500
Mengapa?
- Kamu ingin tahu?

919
01:04:42,700 --> 01:04:45,700
Keluarkan sepatumu.
- Sepatu? Oke.

920
01:04:46,500 --> 01:04:49,700
Lepaskan Jaket Anda.
- Mengapa?

921
01:04:49,700 --> 01:04:51,500
Anda tinggal melepasnya.
- Oke.

922
01:04:52,800 --> 01:04:54,100
Di Sini.
- Bagus.

923
01:04:54,100 --> 01:04:55,300
Sekarang buka bajumu.

924
01:04:56,600 --> 01:04:58,700
Aku harus melepas bajunya juga.

925
01:05:02,600 --> 01:05:04,000
Sekarang lepas juga celananya.

926
01:05:04,000 --> 01:05:06,100
Celana? TIDAK! Apa yang kamu katakan?
Di depan seorang gadis?

927
01:05:06,100 --> 01:05:07,500
Tidak, aku merasa malu.

928
01:05:07,600 --> 01:05:10,100
Anda tidak akan melepasnya seperti ini.
- Tidak tidak tidak.

929
01:05:11,300 --> 01:05:16,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

930
01:05:54,300 --> 01:05:57,600
"Keaktifanmu membuatku tertarik."

931
01:05:58,500 --> 01:06:01,700
"Kejantananmu telah memikatku."

932
01:06:01,700 --> 01:06:05,400
"Aku sudah kehilangan hatiku,
aku telah kehilangannya."

933
01:06:05,500 --> 01:06:09,500
"Aku sudah kehilangan hatiku,
aku telah kehilangannya."

934
01:06:09,500 --> 01:06:13,400
"Keaktifanmu membuatku tertarik."

935
01:06:13,500 --> 01:06:17,600
"Kejantananmu telah memikatku."

936
01:06:42,000 --> 01:06:45,700
"Kecuali kamu, tidak ada seorang pun yang menjadi kekasihku."

937
01:06:45,700 --> 01:06:48,400
"Aku melihat wajahmu dan jatuh cinta padanya."

938
01:06:50,000 --> 01:06:57,000
"Ketika aku bertemu denganmu, aku berubah."

939
01:06:58,500 --> 01:07:02,000
"Aku melihat wajahmu dan jatuh cinta padanya."

940
01:07:02,100 --> 01:07:06,000
"Ketika aku bertemu denganmu, aku berubah."

941
01:07:06,100 --> 01:07:10,000
"Aku melihat wajahmu dan jatuh cinta padanya."

942
01:07:10,100 --> 01:07:13,500
"Ketika aku bertemu denganmu, aku berubah."

943
01:07:14,200 --> 01:07:17,400
"Seluruh keangkuhanku menjadi sia-sia."

944
01:07:17,400 --> 01:07:21,600
"Kejantananmu telah memikatku."

945
01:07:21,601 --> 01:07:25,401
"Aku sudah kehilangan hatiku,
aku telah kehilangannya."

946
01:07:25,500 --> 01:07:29,500
"Aku sudah kehilangan hatiku,
aku telah kehilangannya."

947
01:07:29,500 --> 01:07:33,500
"Keaktifanmu membuatku tertarik."

948
01:07:33,500 --> 01:07:38,200
"Kejantananmu telah memikatku."

949
01:08:03,000 --> 01:08:09,600
"Bawa aku ke dalam pelukanmu."

950
01:08:11,500 --> 01:08:18,300
"Aku haus dan terbakar di..."

951
01:08:19,900 --> 01:08:26,400
"Bawa aku ke dalam pelukanmu."

952
01:08:39,500 --> 01:08:43,100
"Musim remaja ini adalah..."

953
01:08:43,100 --> 01:08:46,700
"Hati ini bertanya
untuk tanganmu."

954
01:08:48,100 --> 01:08:54,600
"Hati ini bertanya
untuk tanganmu."

955
01:08:56,500 --> 01:09:01,000
"Kamu telah mengisi setiap pori-pori
tubuhku dengan api."

956
01:09:01,000 --> 01:09:03,400
"Kamu telah memikatku."

957
01:09:04,300 --> 01:09:09,000
"Kamu telah mengisi setiap pori-pori
tubuhku dengan api."

958
01:09:09,000 --> 01:09:11,300
"Kamu telah memikatku."

959
01:09:12,300 --> 01:09:15,200
"Aku tersesat di dunia ini."

960
01:09:16,100 --> 01:09:19,400
"Kejantananmu telah memikatku."

961
01:09:19,400 --> 01:09:23,100
"Aku sudah kehilangan hatiku,
aku telah kehilangannya."

962
01:09:23,100 --> 01:09:27,300
"Aku sudah kehilangan hatiku,
aku telah kehilangannya."

963
01:09:27,300 --> 01:09:31,200
"Keaktifanmu membuatku tertarik."

964
01:09:31,200 --> 01:09:35,500
"Kejantananmu telah memikatku."

965
01:09:35,500 --> 01:09:39,200
"Aku sudah kehilangan hatiku,
aku telah kehilangannya."

966
01:09:39,200 --> 01:09:43,400
"Aku sudah kehilangan hatiku,
aku telah kehilangannya."

967
01:09:58,600 --> 01:09:59,700
Mini!

968
01:11:29,300 --> 01:11:33,600
Aku... Ini... Bagaimana?

969
01:11:34,300 --> 01:11:37,000
Anda terpeleset dan terjatuh
menuruni air terjun.

970
01:11:37,000 --> 01:11:40,000
Saya juga melompat untuk menyelamatkan Anda.
Dengan susah payah aku bisa...

971
01:11:40,000 --> 01:11:41,600
... menyelamatkanmu dan membawamu ke sini.

972
01:11:47,200 --> 01:11:48,600
Sekarang bagaimana perasaanmu?

973
01:11:54,400 --> 01:11:55,600
Saya baik-baik saja.

974
01:12:23,600 --> 01:12:29,300
Anda telah lepas landas
semua pakaianku basah?

975
01:12:29,300 --> 01:12:32,000
Ya, aku sendiri yang melepasnya.
Tidak ada...

976
01:12:32,000 --> 01:12:35,800
... pilihan lain selain
ini untuk menyelamatkanmu.

977
01:12:37,500 --> 01:12:40,000
Kamu menggigil hebat.
Dan kamu juga...

978
01:12:40,000 --> 01:12:41,600
... mengalami kesulitan bernapas.

979
01:12:42,400 --> 01:12:45,000
Jadi sepanjang malam aku membaringkanmu
turun selain api ini...

980
01:12:45,000 --> 01:12:46,700
... untuk memberi panas pada tubuhmu.

981
01:12:47,900 --> 01:12:51,000
Dan setelah itu saya mengeringkannya
mengenakanmu dan berdoa...

982
01:12:51,000 --> 01:12:52,400
... kepada Tuhan untuk kesejahteraan Anda.

983
01:12:54,600 --> 01:12:58,000
Syukurlah sekarang kamu baik-baik saja.

984
01:13:02,600 --> 01:13:04,000
Tolong jangan salah paham padaku.

985
01:13:04,700 --> 01:13:08,100
Kamu masih sama seperti dulu.

986
01:13:10,600 --> 01:13:19,300
Tidak Raju, aku tidak sama
seperti aku lagi.

987
01:13:20,200 --> 01:13:21,700
Apa yang kamu katakan ini?

988
01:13:27,200 --> 01:13:31,000
Ibuku seperti Tuhan bagiku.
Dan aku bersumpah demi dia bahwa...

989
01:13:31,000 --> 01:13:33,400
...kamu masih semurni Gangga.

990
01:13:34,300 --> 01:13:37,200
Tolong jangan menangis seperti ini
dan menjadikanku orang berdosa.

991
01:13:41,600 --> 01:13:44,600
Air mata ini adalah air mata pertobatan, Raju.

992
01:13:46,500 --> 01:13:51,400
Jika saya masih hidup hari ini, itu
hanya karena kamu.

993
01:13:54,200 --> 01:13:58,400
Sekarang hidup ini milikmu.

994
01:14:00,100 --> 01:14:01,300
Milikku?
- Ya.

995
01:14:08,500 --> 01:14:15,400
Tidak. Tidak!
- Raju!

996
01:14:19,200 --> 01:14:21,000
Putri dimana berada
kamu sepanjang malam.

997
01:14:21,000 --> 01:14:23,400
Papa, aku sedang bersama seorang teman
milikku di sebuah pesta.

998
01:14:23,700 --> 01:14:26,200
Jika Anda berada di sebuah pesta saat itu
kamu seharusnya meneleponku.

999
01:14:26,600 --> 01:14:28,000
Dan luka apa ini?

1000
01:14:28,600 --> 01:14:30,600
Pernahkah Anda bertengkar dengan seseorang
hari ini dan datang?

1001
01:14:32,400 --> 01:14:33,600
Maaf Ayah.

1002
01:14:42,600 --> 01:14:45,200
Bos, sesuai pesanan,
Inspektur ada di sini.

1003
01:14:45,200 --> 01:14:47,300
Kirim dia masuk.
- Inspektur!

1004
01:14:52,900 --> 01:14:54,100
Robert, kamu keluar.

1005
01:14:55,500 --> 01:14:58,000
Inspektur, sudah saya sebutkan
kamu bahwa ada preman yang...

1006
01:14:58,000 --> 01:15:00,500
... mencuri materi saya lagi dan
lagi dan mengambilnya.

1007
01:15:00,500 --> 01:15:01,700
Saya ingat Pak.

1008
01:15:01,900 --> 01:15:03,400
Saya telah membuat rencana untuk menangkapnya.

1009
01:15:04,400 --> 01:15:07,600
Hari ini tepat jam 2 siang
saya mengirim truk ke Khandala.

1010
01:15:07,600 --> 01:15:09,500
Raka yang mengemudikan truk itu.

1011
01:15:10,400 --> 01:15:15,300
Aku sudah bilang pada Raka kalau truk itu
membawa 4 kotak berisi emas di dalamnya.

1012
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
Ranjit akan mengikuti truk itu.

1013
01:15:19,000 --> 01:15:20,300
Namun Raka tidak mengetahui hal ini.

1014
01:15:21,100 --> 01:15:25,600
Siapa pun yang mencoba mendekati itu
truk, Ranjit akan memotretnya.

1015
01:15:26,600 --> 01:15:31,000
Dan segera setelah truk
mencapai Khandala Ghat,...

1016
01:15:31,100 --> 01:15:32,400
... Anda akan menghentikannya dan memeriksanya.

1017
01:15:33,000 --> 01:15:34,100
Sudahkah kamu mengerti.

1018
01:15:34,100 --> 01:15:37,000
Anda jangan khawatir, Tuan. Jika kali ini
pencuri itu datang maka dia akan...

1019
01:15:37,100 --> 01:15:40,200
... tidak bisa terpeleset
keluar dari tanganku.

1020
01:15:51,000 --> 01:15:55,400
Hentikan truknya. saya beritahu
kamu untuk menghentikan truknya.

1021
01:15:55,400 --> 01:15:57,300
Oh! TIDAK! Dari mana
Polisi datang?

1022
01:15:57,700 --> 01:16:00,500
Sudah kubilang berhenti. saya beritahu
kamu berhenti atau aku akan...

1023
01:16:02,600 --> 01:16:06,000
Oh! Salam Ramakanth,
bagaimana kabarmu?

1024
01:16:06,100 --> 01:16:07,500
Anda belum mengenali kami?

1025
01:16:09,200 --> 01:16:12,500
Saudaraku, aku tidak mengenalinya
kamu dalam penyamaran baru ini.

1026
01:16:12,500 --> 01:16:13,800
Ini luar biasa.

1027
01:16:15,000 --> 01:16:18,000
Anda tahu kapan pun kami punya
untuk mendukung beberapa orang yang tak berdaya...

1028
01:16:18,000 --> 01:16:21,100
... menjadi atau teman atau jika kita punya
untuk menghadapi penjahat maka...

1029
01:16:21,100 --> 01:16:24,200
... kami melakukan penyamaran seperti ini.
Benar Bantu. - Benar.

1030
01:16:33,600 --> 01:16:37,000
Saudaraku, kali ini ada
empat kotak di antaranya...

1031
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
... kotak yang berisi emas.

1032
01:16:39,000 --> 01:16:43,300
Empat kotak penuh emas?
Tapi yang manakah itu?

1033
01:16:43,300 --> 01:16:47,300
Itu aku juga tidak tahu. Sekarang kamu
Jaga itu. saya pergi.

1034
01:16:47,400 --> 01:16:50,100
Salam Ramakant, salam.

1035
01:16:50,600 --> 01:16:52,500
Bos, ini Ranjit yang berbicara.

1036
01:16:52,500 --> 01:16:53,700
Ya, Ranjit memberitahuku.

1037
01:16:53,700 --> 01:16:57,300
Raka sendiri sudah menyerahkannya
truk penuh barang ke Polisi.

1038
01:16:58,100 --> 01:16:59,500
Sudahkah Anda mengambil fotonya?

1039
01:16:59,500 --> 01:17:02,000
Ya, Bos. Kedua Polisi itu
adalah Sardar.

1040
01:17:02,000 --> 01:17:03,600
Anda datang dengan membawa foto-foto itu kepada saya.

1041
01:17:03,600 --> 01:17:05,400
Saya akan mengurus sisanya.
- Oke.

1042
01:17:16,200 --> 01:17:18,000
Kami telah mengambil harta karun...

1043
01:17:18,000 --> 01:17:19,100
Ada apa?

1044
01:17:19,100 --> 01:17:20,300
Jip polisi datang.

1045
01:17:20,300 --> 01:17:21,500
Itu truk JK Sahib.

1046
01:17:21,500 --> 01:17:23,100
Hentikan kendaraannya. Dan
kalian semua bersiap-siap.

1047
01:17:23,200 --> 01:17:24,600
Oh! Bantu yaitu saudara Suraj.

1048
01:17:24,600 --> 01:17:25,700
Berlari! Berlari!

1049
01:17:26,000 --> 01:17:27,700
Tangan ke atas!

1050
01:17:29,700 --> 01:17:33,700
Berhenti! - Salam saudara. Tolong
maafkan kami, kami telah melakukan kesalahan.

1051
01:17:33,700 --> 01:17:36,000
Kami adalah raja dan
kamu adalah subjeknya.

1052
01:17:36,000 --> 01:17:38,500
Apa maksudmu?
- Maksudku, ambil 2 ribu rupee...

1053
01:17:38,500 --> 01:17:39,600
... dan ayo kita pergi.

1054
01:17:39,600 --> 01:17:40,700
Diam! Siapa itu?

1055
01:17:42,000 --> 01:17:45,000
Dialah yang membersihkan. saya
pemilik truk ini.

1056
01:17:45,000 --> 01:17:48,100
Itu bukan kesalahannya. Dia
akan pergi, anak baru. Anda bisa pergi.

1057
01:17:53,000 --> 01:17:54,600
Berbalik. Berbelok.

1058
01:17:58,200 --> 01:18:03,000
aku akan menembak. Inspektur, beritahu Anda
laki-laki untuk memberikan senjata mereka kepada bos saya.

1059
01:18:03,100 --> 01:18:07,600
Kalau tidak, banyak
darah akan tertumpah. Ya.

1060
01:18:07,600 --> 01:18:08,800
Letakkan senjatanya.

1061
01:18:10,300 --> 01:18:12,000
Menguasai!
- Ya.

1062
01:18:12,000 --> 01:18:14,400
Ambil senjata mereka dan taruh
mereka di dalam air. - Oke.

1063
01:18:14,500 --> 01:18:16,000
Kamu pergi.
- Oke.

1064
01:18:16,000 --> 01:18:17,200
Aku akan datang sekarang.

1065
01:18:17,200 --> 01:18:20,000
Sangat bagus. Saudaraku, jangan bergerak.

1066
01:18:20,100 --> 01:18:21,200
Atau dia akan menembak.

1067
01:18:21,200 --> 01:18:22,600
Tuhan tolong mereka.

1068
01:18:23,300 --> 01:18:26,100
Sudah kubilang padamu, jangan
bergerak. Jangan bergerak.

1069
01:18:56,000 --> 01:18:57,300
Tinggalkan aku. Aku akan memukulmu.

1070
01:19:19,100 --> 01:19:20,300
Raj, kamu?

1071
01:19:24,000 --> 01:19:27,600
Kalau JK mengetahuinya, ya
bersama dengan Raju kita juga akan mati.

1072
01:19:27,601 --> 01:19:29,901
Dia adalah seorang penyelundup,
pencuri dan preman.

1073
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

1074
01:19:32,000 --> 01:19:34,500
Mengapa kamu mengunci mulutmu?

1075
01:19:34,600 --> 01:19:37,400
Mengapa kamu mengizinkannya
untuk menghitamkan wajahmu?

1076
01:19:37,400 --> 01:19:40,600
Letakkan tanganmu di kepalaku dan katakan
bahwa semuanya tidak benar.

1077
01:19:44,600 --> 01:19:48,800
Bagaimana aku bisa berbohong setelahnya
meletakkan tanganku di kepalamu, bu?

1078
01:20:02,300 --> 01:20:03,500
Mohon maafkan saya, Bu.

1079
01:20:05,200 --> 01:20:06,500
Sejak kapan kamu melakukan ini?

1080
01:20:10,000 --> 01:20:11,200
Sejak kecil.

1081
01:20:12,100 --> 01:20:14,000
Sekarang Anda telah mendengarnya
itu dengan telingamu?

1082
01:20:14,000 --> 01:20:15,500
Atau ada hal lain yang perlu didengar?

1083
01:20:17,400 --> 01:20:20,400
Jika orang lain mengetahuinya
jika hal ini terjadi maka nama kita akan tercemar.

1084
01:20:21,300 --> 01:20:22,800
Lagipula aku adalah seorang pengacara yang disegani.

1085
01:20:23,700 --> 01:20:25,100
Saya seorang Inspektur Polisi.

1086
01:20:25,100 --> 01:20:27,300
Jika aku tetap bersamanya
aku akan kehilangan pekerjaanku.

1087
01:20:27,300 --> 01:20:29,800
Itu sebabnya kami biasa memberi tahu
kamu tidak boleh memberinya banyak...

1088
01:20:29,800 --> 01:20:32,000
... penting. Itu
sampah tumbuh di sampah.

1089
01:20:32,000 --> 01:20:33,200
Ayo.

1090
01:20:33,200 --> 01:20:35,200
Mau kemana, Bu?
Kemana kamu pergi?

1091
01:20:35,200 --> 01:20:36,600
Tidak, Bu. Mohon maafkan saya. Bu.

1092
01:20:36,700 --> 01:20:39,300
Mohon maafkan saya. Pertahankan ini.

1093
01:20:39,400 --> 01:20:40,600
Asha kenapa nggak kasih tahu ya, Ma.

1094
01:20:40,600 --> 01:20:43,000
Katakan pada Ma. Kenapa?
kamu tidak memberitahunya.

1095
01:20:43,100 --> 01:20:44,700
Bu, apa yang kamu lakukan?

1096
01:20:44,700 --> 01:20:47,000
Rumah ini tidak murni
lagi untuk Tuhan.

1097
01:20:47,100 --> 01:20:48,300
Ayo Asha.

1098
01:20:48,300 --> 01:20:51,000
Bu, aku minta maaf. Asha aku minta maaf.
Kakak Chandra...

1099
01:20:51,000 --> 01:20:52,100
... saya meminta maaf.

1100
01:20:52,200 --> 01:20:55,000
Kalian semua tidak bisa pergi
aku suka ini dan pergi.

1101
01:20:55,000 --> 01:20:59,000
Bu. Bu, aku menyentuh kakimu. saya akan melakukannya
dibiarkan sendirian di dunia.

1102
01:20:59,100 --> 01:21:03,000
Kamu sudah meminum susuku tapi tetap saja
kau mengukirnya di dahiku...

1103
01:21:03,000 --> 01:21:04,200
... bahwa putranya adalah seorang pencuri.

1104
01:21:04,200 --> 01:21:07,600
Tak tahu malu, setidaknya Anda bisa melakukannya
menyelamatkan rahmat susuku.

1105
01:21:08,600 --> 01:21:10,300
Bu, aku menyentuh kakimu. Bu!

1106
01:21:10,600 --> 01:21:13,500
Asha. Bu, aku anakmu, Bu.

1107
01:21:14,300 --> 01:21:16,000
Kamu adalah ibuku,
ayahku dan Tuhan.

1108
01:21:16,000 --> 01:21:17,500
Kamu adalah segalanya bagiku, Bu. Bu!

1109
01:21:17,500 --> 01:21:19,000
Mundur! Saudara Chander!

1110
01:21:21,100 --> 01:21:22,400
Bu, jangan tinggalkan aku dan pergi.

1111
01:21:22,400 --> 01:21:23,600
Aku bukan ibumu.

1112
01:21:23,600 --> 01:21:24,700
Ayo, supir.

1113
01:21:24,700 --> 01:21:27,200
Sopir taksi tidak memulai
mesin kalau tidak aku akan bash...

1114
01:21:27,200 --> 01:21:28,800
... kamu bangun. Bu, aku tidak akan melakukannya
biarkan taksi itu pergi.

1115
01:21:28,800 --> 01:21:31,300
Jika kamu mau menghentikanku lagi
kamu akan melihat wajahku yang sudah mati.

1116
01:21:36,300 --> 01:21:38,200
Dia melarikan diri? Bagaimana dia bisa lolos?

1117
01:21:39,200 --> 01:21:41,700
Bagaimana mangsaku bisa lolos setelahnya
sampai ke tanganmu?

1118
01:21:43,100 --> 01:21:47,200
Hukuman apa yang harus kuberikan
kamu karena kecerobohanmu ini?

1119
01:21:47,200 --> 01:21:49,700
Anda percaya pada saya, Pak
hari aku pasti akan menangkapnya.

1120
01:21:49,700 --> 01:21:50,900
aku akan menangkapnya. Keluar!

1121
01:22:01,300 --> 01:22:03,300
Lihatlah foto ini
milikmu, kamu bajingan.

1122
01:22:04,600 --> 01:22:07,400
Tapi Pak, ini Polisi.

1123
01:22:08,600 --> 01:22:10,000
Dan aku bahkan tidak mengenal mereka.

1124
01:22:11,000 --> 01:22:13,300
Lalu apa yang bisa saya lakukan
depan Polisi?

1125
01:22:14,100 --> 01:22:17,000
Anda membawa saya untuk a
bodoh, bajingan. Bawa dia.

1126
01:22:18,000 --> 01:22:20,300
Dan kalahkan dia sampai dia memberimu
nama teman-temannya.

1127
01:22:20,300 --> 01:22:23,300
Bawa dia.

1128
01:22:35,300 --> 01:22:37,200
Oh! Dia bahkan belum beralih
pada lampu.

1129
01:22:47,000 --> 01:22:49,600
Raju, ayo makan.

1130
01:22:50,500 --> 01:22:52,500
Anda belum makan apa pun
sejak pagi hari.

1131
01:23:20,700 --> 01:23:22,400
Ibu, makanlah.

1132
01:23:23,400 --> 01:23:24,700
Saya tidak lapar.

1133
01:23:29,500 --> 01:23:30,700
Anda benar.

1134
01:23:31,300 --> 01:23:34,800
Karena kamu tahu itu bahkan saudara
Raju pasti belum makan.

1135
01:23:34,900 --> 01:23:36,900
Jangan ambil milik pencuri itu
nama di depanku.

1136
01:23:38,600 --> 01:23:40,500
Oke. Saudara Raju adalah seorang pencuri.

1137
01:23:41,300 --> 01:23:43,400
Tapi coba pikirkan, mengapa demikian
dia menjadi pencuri?

1138
01:23:44,200 --> 01:23:45,700
Apakah itu untuk dirinya sendiri? Tidak.

1139
01:23:46,600 --> 01:23:49,600
Hanya untuk kita. Dia tidak tahan
untuk melihat kemiskinan dan kelaparan kami.

1140
01:23:49,600 --> 01:23:51,600
Jadi dia menjadi pencuri.

1141
01:23:52,400 --> 01:23:55,000
Dia memberi kami pakaian sutra untuk dipakai
dan dia sendiri memakai...

1142
01:23:55,000 --> 01:23:57,200
... pakaian tua dan robek.

1143
01:23:58,500 --> 01:24:00,300
Untuk memberi kita pendidikan dan...

1144
01:24:00,400 --> 01:24:03,000
... jadikan kami sesuatu dalam hidup yang dia berikan
sepanjang hidupnya, ibu.

1145
01:24:04,100 --> 01:24:06,200
Apapun keadaan kita saat ini
itu semua karena dia.

1146
01:24:07,200 --> 01:24:10,400
Dan hari ini ketika kita sudah menjadi besar
kita melihat batu tulis di lehernya...

1147
01:24:10,400 --> 01:24:12,400
... yang di atasnya tertulis pencurinya.

1148
01:24:13,100 --> 01:24:15,600
Dan kami meninggalkannya sendirian dan mengatakan semuanya
macam hal padanya.

1149
01:24:17,100 --> 01:24:20,100
Jika ini bukan ketidakadilan lalu apa
disebut ketidakadilan ya bunda?

1150
01:24:25,300 --> 01:24:26,800
Anda benar, putri.

1151
01:24:28,400 --> 01:24:31,400
Setelah mendengar bahwa Raju adalah seorang pencuri...

1152
01:24:32,600 --> 01:24:37,400
... aku sangat terkejut.
aku sangat terluka...

1153
01:24:37,500 --> 01:24:41,200
...bahwa dalam kemarahanku aku lupa kenapa...

1154
01:24:42,000 --> 01:24:43,600
... dia melakukan semua ini.

1155
01:24:45,500 --> 01:24:46,900
Datang. Mari kita kembali, Ibu.

1156
01:24:50,200 --> 01:24:53,100
Sekarang dengan wajah apa aku akan kembali?

1157
01:24:54,100 --> 01:24:57,700
Saya tidak cocok untuk tampil
dia wajahku juga.

1158
01:24:58,703 --> 01:25:02,103
Tidak, aku tidak akan pergi ke depannya.

1159
01:25:03,600 --> 01:25:05,200
Aku tidak akan pergi di depannya.

1160
01:25:25,500 --> 01:25:30,000
"Kamu adalah ibuku Yashodha."

1161
01:25:30,100 --> 01:25:33,000
"Aku adalah Govinda-mu."

1162
01:25:34,600 --> 01:25:39,000
"Kamu adalah ibuku Yashodha."

1163
01:25:39,100 --> 01:25:42,000
"Aku adalah Govinda-mu."

1164
01:25:43,609 --> 01:25:48,409
"Anak laki-laki dan ibu
bertemu satu sama lain..."

1165
01:25:48,500 --> 01:25:52,800
"Anak laki-laki dan ibu
bertemu satu sama lain..."

1166
01:25:52,800 --> 01:25:57,300
" Hadapi dan hiduplah."

1167
01:25:57,300 --> 01:26:01,600
"Kamu adalah ibuku Yashodha."

1168
01:26:01,600 --> 01:26:04,600
"Aku adalah Govinda-mu."

1169
01:26:20,700 --> 01:26:25,300
"Ketika kamu memiliki kaki ibu...

1170
01:26:25,400 --> 01:26:30,200
...lalu siapa yang menginginkan surga."

1171
01:26:30,200 --> 01:26:34,500
"Ketika kamu telah hidup Tuhan
di depanmu...

1172
01:26:34,500 --> 01:26:39,200
...lalu siapa yang akan menyembah batu."

1173
01:26:41,600 --> 01:26:46,200
"Dia mengasuh anak-anaknya
seperti bunga."

1174
01:26:47,100 --> 01:26:50,800
" Dia sendiri yang tidur
tempat tidur duri."

1175
01:26:51,000 --> 01:26:55,700
"Kenapa aku harus membicarakannya
manusia?

1176
01:26:56,502 --> 01:27:00,402
“Ibu adalah penciptanya
tentang Inkarnasi. "

1177
01:27:03,000 --> 01:27:07,300
"Di depan bantuan ibu."

1178
01:27:07,400 --> 01:27:12,000
"Di depan bantuan ibu..."

1179
01:27:12,000 --> 01:27:16,500
"Bahkan Tuhan pun akan malu."

1180
01:27:16,500 --> 01:27:21,000
"Kamu adalah ibuku Yashodha."

1181
01:27:21,100 --> 01:27:24,000
"Aku adalah Govinda-mu."

1182
01:27:44,600 --> 01:27:48,700
" Dia mendapat kesenangan padanya
kebahagiaan anak."

1183
01:27:49,300 --> 01:27:53,500
"Dia menangis jika anaknya tidak bahagia."

1184
01:27:54,500 --> 01:27:57,900
"Putranya mungkin jahat."

1185
01:27:58,000 --> 01:28:02,000
"Tapi seorang ibu tidak pernah buruk."

1186
01:28:05,300 --> 01:28:09,700
"Ketika ibu ada di sekitar
aku tidak tahu kenapa."

1187
01:28:09,800 --> 01:28:14,300
"Kami tidak pernah memikirkan hal ini."

1188
01:28:14,300 --> 01:28:19,000
"Tidak ada kata lain
seperti kasih sayang."

1189
01:28:19,100 --> 01:28:24,000
" Dan tidak ada seorang pun
lain seperti ibu."

1190
01:28:26,500 --> 01:28:31,000
"Bahkan yang paling kejam sekalipun..."

1191
01:28:31,100 --> 01:28:35,400
" Bahkan yang paling kejam sekalipun
di dunia ini..."

1192
01:28:35,400 --> 01:28:40,000
"Jangan mengkritik ibu mereka."

1193
01:28:40,100 --> 01:28:44,400
"Kamu adalah ibuku Yashodha."

1194
01:28:44,400 --> 01:28:47,400
"Aku adalah Govinda-mu."

1195
01:28:49,202 --> 01:28:53,302
"Kamu adalah ibuku Yashodha."

1196
01:28:53,500 --> 01:28:56,400
"Aku adalah Govinda-mu."

1197
01:28:58,300 --> 01:29:02,300
"Anak laki-laki dan ibu
bertemu satu sama lain..."

1198
01:29:02,300 --> 01:29:07,100
"Anak laki-laki dan ibu
bertemu satu sama lain..."

1199
01:29:07,100 --> 01:29:11,600
" Hadapi dan hiduplah."

1200
01:29:11,600 --> 01:29:16,200
"Kamu adalah ibuku Yashodha."

1201
01:29:16,200 --> 01:29:19,200
"Aku adalah Govinda-mu."

1202
01:29:40,400 --> 01:29:42,600
Ma, aku bergandengan tangan di depanmu.

1203
01:29:42,600 --> 01:29:45,100
aku menyentuh kakimu; aku tidak akan pernah melakukannya
hal yang salah seperti ini.

1204
01:29:45,100 --> 01:29:47,300
Ya, Bu. Ya.

1205
01:29:47,300 --> 01:29:49,600
Dia berbohong, Bu.
Saudara Chander! Bu! Bu!

1206
01:29:50,100 --> 01:29:54,300
Raja! - Bu! Bu! Aku bersumpah demi kamu, Bu.
Saya telah meninggalkan segalanya.

1207
01:29:54,300 --> 01:29:55,600
Aku mengatakan yang sejujurnya padamu, Bu.

1208
01:29:55,600 --> 01:29:58,200
Bu, preman ini telah menipu
kami selalu seperti ini.

1209
01:29:58,300 --> 01:30:00,600
Sekarang kamu tersesat. - Dengarkan aku,
saudara Suraj!

1210
01:30:00,600 --> 01:30:02,000
Menurutku kamu tersesat dari sini. - Bu!

1211
01:30:02,000 --> 01:30:03,300
Setidaknya biarkan dia masuk.

1212
01:30:04,500 --> 01:30:07,000
Bu, kalau dia masuk juga
kita semua akan terkunci...

1213
01:30:07,100 --> 01:30:09,700
... di penjara atau jadilah
dibunuh oleh para penjahat.

1214
01:30:10,000 --> 01:30:11,200
Ayolah, Bu. - Raju! - Bu!

1215
01:30:11,200 --> 01:30:12,600
Ayolah, Bu.

1216
01:30:12,600 --> 01:30:14,400
Saudara Chander!

1217
01:30:15,000 --> 01:30:16,200
Raja! - Bu! Bu!

1218
01:30:32,400 --> 01:30:37,700
Raju, tidak apa-apa bagi mereka kamu
hanya menjarah penjahat dan preman.

1219
01:30:39,000 --> 01:30:41,000
Tetapi bahkan setelah membuatnya
hidup nyaman...

1220
01:30:41,100 --> 01:30:42,700
...kenapa kamu terus melakukan semua ini?

1221
01:30:46,600 --> 01:30:47,900
Ini adalah rahasia yang sangat besar.

1222
01:30:49,500 --> 01:30:50,800
Anda ingin mengetahuinya?

1223
01:30:52,000 --> 01:30:53,300
Kalau begitu ikutlah denganku.

1224
01:30:54,200 --> 01:30:55,400
Salam Ibu.

1225
01:30:55,600 --> 01:30:58,600
Oh Raju, ayo, ayo. Duduk.

1226
01:31:00,000 --> 01:31:01,200
Tunggu sebentar.

1227
01:31:09,403 --> 01:31:11,103
Ya Raju, lihat.

1228
01:31:12,300 --> 01:31:15,000
Sekali lagi seseorang telah mengirim
kami sumbangan rahasia.

1229
01:31:18,300 --> 01:31:19,400
Begitu banyak uang?

1230
01:31:20,600 --> 01:31:21,700
Siapa yang mengirimkan ini?

1231
01:31:21,900 --> 01:31:23,100
Tuhan tahu.

1232
01:31:23,100 --> 01:31:24,500
Pasti orang gila.

1233
01:31:25,200 --> 01:31:28,500
Kami mendapatkan surat yang tidak ditandatangani dan
tanda terima dari ruang ganti.

1234
01:31:28,500 --> 01:31:30,600
Ketika kami pergi ke sana, kami mendapatkan ini.

1235
01:31:39,200 --> 01:31:40,700
Apa yang kamu lakukan dengan begitu banyak uang?

1236
01:31:41,400 --> 01:31:43,400
Raju, ambil dan tunjukkan padanya.

1237
01:31:43,500 --> 01:31:44,600
Ayo, Mini.

1238
01:31:46,000 --> 01:31:47,200
Bagaimana kabarmu bibi?

1239
01:31:49,000 --> 01:31:53,900
Raja! Sejak kamu mendapatkannya
mataku dioperasi, aku sudah...

1240
01:31:54,000 --> 01:31:55,400
...mulai melihat sedikit.

1241
01:31:56,000 --> 01:31:58,400
Semoga Tuhan memberi Anda kelimpahan.

1242
01:31:58,500 --> 01:32:01,300
Aku tidak punya siapa-siapa di dunia ini nak.

1243
01:32:01,500 --> 01:32:03,200
Saya memiliki empat putra.

1244
01:32:04,200 --> 01:32:07,400
Mereka tinggal di Inggris dan
Amerika dengan istri dan anak-anaknya.

1245
01:32:08,100 --> 01:32:09,700
Mereka telah meninggalkanku sendirian.

1246
01:32:10,500 --> 01:32:12,200
Benar-benar tidak berdaya.

1247
01:32:14,900 --> 01:32:16,400
Ayah saya tidak bisa memberikan mahar.

1248
01:32:16,500 --> 01:32:20,300
Jadi ibu mertuaku dan
suami menuangkan minyak dan membakar saya.

1249
01:32:20,900 --> 01:32:22,600
Nasib saya menyelamatkan saya.

1250
01:32:24,400 --> 01:32:26,000
Suami saya adalah seorang pecandu alkohol.

1251
01:32:26,600 --> 01:32:29,600
Dia biasa membuatku berbuat kotor
sesuatu dan biasa memukuli saya.

1252
01:32:31,600 --> 01:32:33,100
Entah dia orang berdosa atau nabi.

1253
01:32:34,000 --> 01:32:35,400
Seorang pembunuh atau setengah dewa.

1254
01:32:36,900 --> 01:32:38,900
Seorang wanita datang dalam kehidupan semua orang...

1255
01:32:39,000 --> 01:32:41,500
... sebagai ibu, saudara perempuan
putri dan istri.

1256
01:32:43,000 --> 01:32:47,400
Memberinya segalanya, dia pergi
menjauh dari dunia ini dengan tenang.

1257
01:32:48,500 --> 01:32:50,400
Dan apa yang dia dapatkan
sebagai imbalan atas semua itu?

1258
01:32:51,400 --> 01:32:54,200
Air mata, hadred, kekejaman, kehancuran?

1259
01:32:57,100 --> 01:32:59,000
Apapun yang aku curi dari dunia ini...

1260
01:32:59,000 --> 01:33:02,600
... aku menghujaninya dengan ini
wanita yang tak berdaya dan sedih.

1261
01:33:08,000 --> 01:33:15,200
Raju, bolehkah aku menjadikanmu sebagai
suami dalam setiap inkarnasi.

1262
01:33:21,300 --> 01:33:23,400
Tidak, tidak! Tinggalkan aku!

1263
01:33:24,300 --> 01:33:26,500
Tinggalkan aku! Tinggalkan aku!

1264
01:33:27,500 --> 01:33:28,600
Tinggalkan aku!

1265
01:33:29,400 --> 01:33:34,200
Lihat Raka! Anda basah kuyup
dalam bensin dari atas ke bawah.

1266
01:33:35,500 --> 01:33:37,300
Aku memintamu untuk yang terakhir kalinya.

1267
01:33:38,500 --> 01:33:41,200
Ceritakan tentang anak buahmu.

1268
01:33:42,100 --> 01:33:43,400
Saya tidak punya laki-laki.

1269
01:33:43,400 --> 01:33:45,300
Saya tidak membiarkan pengkhianat hidup.

1270
01:33:49,300 --> 01:33:50,300
TIDAK!

1271
01:33:51,900 --> 01:33:54,600
Pulanglah dan beri tahu Ayah tentang hal itu
pekerjaan telah selesai.

1272
01:33:54,600 --> 01:33:59,300
Saya akan menunggu di sini dan mengambil
bajingan ini sudah pucat, ayo!

1273
01:34:04,400 --> 01:34:05,500
Apa yang kamu katakan?

1274
01:34:05,500 --> 01:34:06,700
Membakarnya hidup-hidup?

1275
01:34:06,900 --> 01:34:09,000
Ya, tuan. Kamu segera ikut denganku.

1276
01:34:09,000 --> 01:34:10,400
Dia pasti masih terbakar.

1277
01:34:11,300 --> 01:34:12,400
Dia terbakar!

1278
01:34:12,400 --> 01:34:14,600
Nama Ram adalah kebenaran...

1279
01:34:14,700 --> 01:34:16,000
Raka sialan...

1280
01:34:19,400 --> 01:34:20,600
Tangkap dia.

1281
01:34:21,900 --> 01:34:23,300
Tembak dia jika dia lari.

1282
01:34:24,200 --> 01:34:25,400
Tinggalkan aku!
- Diam!

1283
01:34:25,400 --> 01:34:26,700
Aku bilang tinggalkan aku, bajingan!

1284
01:34:36,200 --> 01:34:39,600
Hakim yang pengadilannya menangani perkara ini
telah pergi adalah pria yang sangat ketat.

1285
01:34:42,900 --> 01:34:45,600
Saya mencoba banyak untuk menyuap hakim.

1286
01:34:46,200 --> 01:34:48,300
Tapi dia hakim baru.

1287
01:34:48,300 --> 01:34:50,000
Aku tidak bisa mendapatkan dia.

1288
01:34:50,000 --> 01:34:53,000
Ketua Menteri belum siap
untuk mendengarkan apa pun.

1289
01:34:53,600 --> 01:34:56,800
Semua orang Pers meminta
perlindungan polisi terhadap saksi.

1290
01:35:02,400 --> 01:35:07,600
Pak KK, bagaimana jika saya mendapatkan Rakesh
keluar seperti rambut dari mentega?

1291
01:35:09,000 --> 01:35:11,000
Anak yang hebat! Setidaknya
satu orang telah berbicara!

1292
01:35:11,000 --> 01:35:13,500
Tahukah anda pada tahun 1942, ketika disana
adalah kasus yang menimpaku...

1293
01:35:13,500 --> 01:35:15,300
Diam!

1294
01:35:16,500 --> 01:35:18,700
Kalau tidak, aku akan mencekiknya
dan membunuhmu di sini.

1295
01:35:19,100 --> 01:35:21,100
Anda terus berbicara sampah
sepanjang waktu!

1296
01:35:25,300 --> 01:35:31,400
Chander, jika kamu menyelamatkan Rakesh,
aku akan memberimu kekayaan.

1297
01:35:32,600 --> 01:35:34,200
Aku akan memberimu apapun
kamu meminta.

1298
01:35:37,500 --> 01:35:39,900
Semua orang Pers telah bertanya
untuk perlindungan polisi...

1299
01:35:39,900 --> 01:35:41,600
... untuk saksi bukan?

1300
01:35:42,500 --> 01:35:43,600
Ya.

1301
01:35:44,200 --> 01:35:47,300
Jadi, Anda memberinya perlindungan
dari saudaraku Suraj.

1302
01:35:48,900 --> 01:35:50,100
Serahkan sisanya padaku.

1303
01:35:51,600 --> 01:35:52,800
Oke.

1304
01:35:58,400 --> 01:35:59,500
Tinggalkan aku.

1305
01:35:59,500 --> 01:36:01,000
Tinggalkan aku inspektur, tinggalkan aku.

1306
01:36:01,000 --> 01:36:04,300
Suraj, jagalah dia dengan baik.

1307
01:36:04,600 --> 01:36:07,900
Ya. Dan dengan asapnya
dari cabai merah...

1308
01:36:08,000 --> 01:36:12,000
... ingatan seseorang
menjadi lebih baik lagi.

1309
01:36:21,000 --> 01:36:22,200
Dia belum sadar!

1310
01:36:23,600 --> 01:36:25,800
Polisi, bawa dia kembali
menuju kesadaran.

1311
01:36:26,500 --> 01:36:30,100
Dan mengikatnya ke kursi, memberi
dia terkena sengatan listrik yang luar biasa.

1312
01:36:30,100 --> 01:36:33,300
Ya, tuan. - Jadi Pak Pandey,
apa yang kamu lihat hari itu?

1313
01:36:34,200 --> 01:36:36,100
Kapan? Hari apa? Di mana?

1314
01:36:37,500 --> 01:36:39,000
Saya tidak melihat apa-apa, Pak.

1315
01:36:39,900 --> 01:36:41,700
Mereka membawaku ke sini begitu saja.

1316
01:36:43,300 --> 01:36:45,100
Tapi Anda telah memberikan pernyataan
kepada polisi.

1317
01:36:45,100 --> 01:36:47,000
Penyataan? Pernyataan apa?

1318
01:36:47,000 --> 01:36:48,600
Pernyataan itu salah.

1319
01:36:49,300 --> 01:36:50,700
Saya terpaksa menulisnya.

1320
01:36:51,500 --> 01:36:54,300
Aku bahkan tidak bisa melihat dengan baik
tanpa kacamata.

1321
01:36:55,400 --> 01:36:58,400
Dan kacamataku sudah
rusak sejak dua bulan terakhir.

1322
01:36:58,400 --> 01:37:01,000
Anda juga muncul
sangat berkabut bagiku.

1323
01:37:01,000 --> 01:37:03,400
Apakah Anda mengubah pernyataan Anda?
karena takut pada seseorang?

1324
01:37:03,400 --> 01:37:04,700
Apakah polisi sudah memukuli Anda?

1325
01:37:06,400 --> 01:37:07,600
Tidak, tidak, Pak.

1326
01:37:07,600 --> 01:37:09,100
Polisi telah melakukannya
sangat ramah.

1327
01:37:12,000 --> 01:37:13,700
Mereka adalah orang-orang yang sangat baik.

1328
01:37:14,400 --> 01:37:15,600
Ini adalah kasus palsu, Tuanku.

1329
01:37:15,628 --> 01:37:19,200
Klien saya Rakesh adalah yang terhormat
putra seorang pria terhormat.

1330
01:37:20,000 --> 01:37:22,000
Dia tidak tahu caranya
untuk melakukan kejahatan.

1331
01:37:22,000 --> 01:37:24,000
Apakah jaksa penuntut umum
punya yang lain...

1332
01:37:24,000 --> 01:37:25,400
... saksi mata? Atau beberapa bukti?

1333
01:37:25,400 --> 01:37:27,400
Apakah ada orang lain yang melakukan ini
pembunuhan terjadi?

1334
01:37:30,500 --> 01:37:31,600
Tidak, Tuhanku.

1335
01:37:33,600 --> 01:37:34,800
Kasus dibatalkan.

1336
01:37:34,900 --> 01:37:36,000
tepat sasaran!

1337
01:37:36,900 --> 01:37:39,400
Saya tidak akan meninggalkan Anda inspektur!

1338
01:37:42,600 --> 01:37:44,000
Hadirin sekalian!

1339
01:37:44,900 --> 01:37:48,000
Ketika pengacara hebat punya
menjadi tidak berdaya...

1340
01:37:48,000 --> 01:37:50,000
... pemuda ini datang
maju dan mengambil...

1341
01:37:50,000 --> 01:37:53,700
... tanggung jawab dan disimpan
anakku Rakesh dari tiang gantungan.

1342
01:37:54,400 --> 01:37:57,400
Tidak peduli seberapa banyak Anda memuji
kecerdasannya itu tidak cukup.

1343
01:37:58,000 --> 01:38:02,000
Saya menyajikan ini muda
kawan, salah satu bungaloku...

1344
01:38:02,000 --> 01:38:03,400
... dan cek sebesar Rs. 5 lakh.

1345
01:38:04,000 --> 01:38:06,200
Ini adalah surat-suratnya.
- Selamat!

1346
01:38:08,400 --> 01:38:09,600
Ambil contoh ibu ini.

1347
01:38:12,600 --> 01:38:14,700
Aku juga mempunyai bagian dalam milik saudara laki-lakiku
kemenangan, ibu.

1348
01:38:16,900 --> 01:38:20,000
Anak-anak, kamu sudah membuktikannya
itu bahkan dengan kebenaran...

1349
01:38:20,000 --> 01:38:23,200
... kerja keras dan kejujuran,
orang bisa menjadi kaya.

1350
01:38:24,100 --> 01:38:26,100
Aku bangga melahirkanmu.

1351
01:38:26,900 --> 01:38:31,000
Hadirin sekalian! Aktif
kesempatan yang membahagiakan ini...

1352
01:38:31,000 --> 01:38:32,700
... aku ingin memberimu kejutan besar.

1353
01:38:33,100 --> 01:38:35,500
Ini adalah kejutan yang Anda
bahkan tidak bisa memikirkannya.

1354
01:38:36,900 --> 01:38:42,000
Aku telah memutuskan untuk memberikan sayangku
tangan putrinya kepada seorang pria muda.

1355
01:38:42,000 --> 01:38:45,700
Dan pemuda itu adalah Chander.

1356
01:38:45,900 --> 01:38:47,500
Selamat!

1357
01:38:59,300 --> 01:39:03,200
"Malam penuh harapan..."

1358
01:39:04,100 --> 01:39:06,700
"Yang kuharapkan hanyalah kamu mengingatnya..."

1359
01:39:08,600 --> 01:39:12,500
"Malam penuh harapan..."

1360
01:39:13,500 --> 01:39:16,600
"Yang kuharapkan hanyalah kamu mengingatnya..."

1361
01:39:18,100 --> 01:39:22,900
" Pergilah, semoga dunia
kebahagiaanmu..."

1362
01:39:23,000 --> 01:39:24,600
"Tetaplah membawa muatan..."

1363
01:39:24,600 --> 01:39:29,900
" Pergilah, semoga dunia
kebahagiaanmu..."

1364
01:39:30,000 --> 01:39:31,600
"Tetaplah membawa muatan..."

1365
01:39:51,100 --> 01:39:55,200
"Hadiah apa yang bisa kuberikan padamu..."

1366
01:39:56,000 --> 01:40:00,100
"Hatiku yang gila bernyanyi..."

1367
01:40:05,300 --> 01:40:09,500
"Hadiah apa yang bisa kuberikan padamu..."

1368
01:40:09,500 --> 01:40:14,200
"Hatiku yang gila bernyanyi..."

1369
01:40:15,000 --> 01:40:19,000
“Semoga rahmat Tuhan senantiasa
bersamamu..."

1370
01:40:19,000 --> 01:40:23,700
Semoga perbendaharaan kebahagiaan
jangan pernah kosong..."

1371
01:40:24,200 --> 01:40:28,600
Semoga perbendaharaan kebahagiaan
jangan pernah kosong..."

1372
01:40:28,700 --> 01:40:32,200
"Mengambil senyuman bunga..."

1373
01:40:33,900 --> 01:40:37,100
"Semoga kamu selalu ingat..."

1374
01:40:38,500 --> 01:40:42,600
"Malam penuh harapan..."

1375
01:40:43,600 --> 01:40:46,500
"Yang kuharapkan hanyalah kamu mengingatnya..."

1376
01:40:48,100 --> 01:40:53,000
" Pergilah, semoga dunia
kebahagiaanmu..."

1377
01:40:53,000 --> 01:40:54,300
"Tetaplah membawa muatan..."

1378
01:40:54,300 --> 01:40:59,900
" Pergilah, semoga dunia
kebahagiaanmu..."

1379
01:40:59,900 --> 01:41:01,700
"Tetaplah membawa muatan..."

1380
01:41:40,300 --> 01:41:44,500
"Aku akan menyerahkan hidupku padamu..."

1381
01:41:45,400 --> 01:41:49,500
"Aku akan memenuhi setiap keinginanmu..."

1382
01:41:54,600 --> 01:41:58,967
"Aku akan menyerahkan hidupku padamu..."

1383
01:41:59,900 --> 01:42:03,900
"Aku akan memenuhi setiap keinginanmu..."

1384
01:42:04,900 --> 01:42:10,900
"Hari ini jika kamu meminta nyawaku..."

1385
01:42:10,900 --> 01:42:13,100
"Aku akan menjawab ya..."

1386
01:42:13,900 --> 01:42:18,100
"Aku akan menjawab ya..."

1387
01:42:19,100 --> 01:42:22,000
"Tapi aku berdoa agar aku..."

1388
01:42:22,000 --> 01:42:26,300
"...ingat kamu..."

1389
01:42:27,600 --> 01:42:31,900
"Tapi aku berdoa agar aku..."

1390
01:42:32,000 --> 01:42:36,000
"...ingat kamu..."

1391
01:42:37,200 --> 01:42:41,900
"Pergilah, semoga dunia sesuai keinginan kita..."

1392
01:42:41,900 --> 01:42:44,100
"Tetaplah membawa muatan..."

1393
01:42:44,900 --> 01:42:50,000
"Pergilah, semoga dunia sesuai keinginan kita..."

1394
01:42:50,000 --> 01:42:51,400
"Tetaplah membawa muatan..."

1395
01:43:19,400 --> 01:43:24,000
"Kami akan menghancurkan semuanya
dinding dan bertemu..."

1396
01:43:24,000 --> 01:43:28,400
"Tidak hanya sekali tapi 100 kali,
kita akan bertemu..."

1397
01:43:33,900 --> 01:43:38,000
"Kami akan menghancurkan semuanya
dinding dan bertemu..."

1398
01:43:38,000 --> 01:43:42,500
"Tidak hanya sekali tapi 100 kali,
kita akan bertemu..."

1399
01:43:42,500 --> 01:43:47,000
"Kita bertemu di sisi kehidupan ini..."

1400
01:43:47,000 --> 01:43:52,300
"Kita akan bertemu di sisi kehidupan ini..."

1401
01:43:53,200 --> 01:43:56,700
"Kita akan bertemu di sisi kehidupan itu..."

1402
01:43:58,000 --> 01:44:02,000
"Semoga dunia, selama berabad-abad..."

1403
01:44:02,000 --> 01:44:05,500
"Ingat orang yang sedang jatuh cinta..."

1404
01:44:06,900 --> 01:44:11,000
"Semoga dunia, selama berabad-abad..."

1405
01:44:11,000 --> 01:44:15,300
"Ingat orang yang sedang jatuh cinta..."

1406
01:44:16,300 --> 01:44:20,000
"Semoga dunia cinta kita..."

1407
01:44:20,000 --> 01:44:23,000
"Tetaplah membawa muatan..."

1408
01:44:23,000 --> 01:44:26,900
"Semoga dunia cinta kita..."

1409
01:44:27,000 --> 01:44:30,000
"Tetaplah membawa muatan..."

1410
01:44:30,100 --> 01:44:32,900
"Semoga dunia cinta kita..."

1411
01:44:33,000 --> 01:44:36,000
"Tetaplah membawa muatan..."

1412
01:44:48,100 --> 01:44:50,700
Ibu, ini Mini dan aku...

1413
01:44:53,100 --> 01:44:57,000
Nak, aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.

1414
01:44:58,500 --> 01:45:02,000
Ibu, jika aku menikah
maka itu akan menjadi miliknya.

1415
01:45:03,400 --> 01:45:05,000
Oh, aku mengerti.

1416
01:45:05,600 --> 01:45:09,000
Jika kalian berdua menginginkannya
maka tidak apa-apa sayang.

1417
01:45:13,900 --> 01:45:15,200
Semoga kamu selalu bahagia.

1418
01:45:16,900 --> 01:45:19,000
Anda datang untuk meracuni
hidup kita di sini juga?

1419
01:45:20,900 --> 01:45:22,300
Chander!
- Tidak.

1420
01:45:23,500 --> 01:45:25,700
Saya menantang siapa pun untuk menyentuhnya!

1421
01:45:26,200 --> 01:45:28,400
Mini, ayolah.
- TIDAK! Tinggalkan aku!

1422
01:45:28,400 --> 01:45:30,200
kecil...
- Aku mencintainya!

1423
01:45:31,500 --> 01:45:34,300
Ayah, aku mencintainya! Aku mencintainya, Ayah!

1424
01:45:34,900 --> 01:45:36,600
Saya suka Raju!
- Keluar dari sini!

1425
01:45:36,600 --> 01:45:38,000
Enyah!

1426
01:45:38,900 --> 01:45:40,000
Keluar!

1427
01:46:00,700 --> 01:46:02,600
Ayah, bagaimana semua ini bisa terjadi?

1428
01:46:03,400 --> 01:46:04,900
Anak laki-laki itu adalah pelayan Chander.

1429
01:46:05,000 --> 01:46:06,400
Aku tahu.

1430
01:46:07,300 --> 01:46:09,100
Hamba rendahan itu!

1431
01:46:09,900 --> 01:46:11,600
Hancurkan kehormatan kami di pesta.

1432
01:46:13,600 --> 01:46:16,700
Kalau kamu bilang, Papa, harus
kita menghabisinya?

1433
01:46:17,500 --> 01:46:19,400
Nak, masalah ini tidak mudah.

1434
01:46:20,200 --> 01:46:21,600
Mini menyukai anak itu.

1435
01:46:22,700 --> 01:46:25,100
Dengan membunuhnya, sisanya
rencana kita akan hancur.

1436
01:46:26,900 --> 01:46:30,400
Anda hanya merawat Mini itu
tidak boleh bertemu anak itu lagi.

1437
01:46:31,600 --> 01:46:33,200
Aku tidak mengerti rencanamu.

1438
01:46:34,600 --> 01:46:37,900
Ini semua kekayaan dan
harta milik kita...

1439
01:46:37,900 --> 01:46:43,000
... duduk sebagai pemilik,
sebenarnya bukan milik kita.

1440
01:46:44,600 --> 01:46:45,800
Itu milik Mini.

1441
01:46:46,300 --> 01:46:48,500
Dan Mini belum mengetahui hal ini.

1442
01:46:49,300 --> 01:46:50,700
Saya tidak begitu mengerti.

1443
01:46:53,200 --> 01:46:56,200
Mini bukan putriku.

1444
01:46:59,000 --> 01:47:00,400
Dia bahkan bukan adikmu.

1445
01:47:02,200 --> 01:47:07,300
Mini sebenarnya adalah putriku
saudara jauh Thakur Vikram Singh.

1446
01:47:09,500 --> 01:47:14,000
Sejak Vikram Singh selalu
Dulunya aku sakit, aku dulu...

1447
01:47:14,000 --> 01:47:15,400
... untuk menjalankan seluruh bisnisnya.

1448
01:47:17,400 --> 01:47:20,000
Mini malah tidak mengetahuinya
memberi obat...

1449
01:47:20,000 --> 01:47:23,500
...kepada ayahnya, aku meracuninya,
secara bertahap dan membunuhnya.

1450
01:47:24,500 --> 01:47:28,000
Untuk memperoleh kekayaannya, i
membesarkan gadis ini...

1451
01:47:28,000 --> 01:47:29,400
... dengan penuh cinta dan perhatian.

1452
01:47:30,200 --> 01:47:32,500
Anda tidak akan pernah mendapatkan ini
kekayaan sekarang, paman.

1453
01:47:32,500 --> 01:47:33,700
Lupakan!

1454
01:47:33,700 --> 01:47:35,600
Anda telah membuka mata saya hari ini.

1455
01:47:36,500 --> 01:47:39,500
Aku tidak mengerti kamu sayang, kamu apa
lakukan di sini sampai larut malam?

1456
01:47:39,500 --> 01:47:41,100
Saya sedang melihat pembunuh ayah saya!

1457
01:47:42,600 --> 01:47:45,700
Oh, jadi kamu sudah mendengar semuanya.

1458
01:47:47,500 --> 01:47:49,600
Ini akan sangat
buruk bagi kami berdua.

1459
01:47:50,600 --> 01:47:56,100
Rakesh sayang. Mulai hari ini, gadis ini
tidak boleh keluar dari tembok ini.

1460
01:47:58,300 --> 01:48:03,100
Selamat atas yang baru
bungalo, nak. - Terima kasih.

1461
01:48:03,100 --> 01:48:06,900
Aku mengetahuinya terakhir kali
malam yang kamu punya...

1462
01:48:06,900 --> 01:48:08,400
... membawa seluruh keluarga ke sini.

1463
01:48:09,900 --> 01:48:12,000
Bagaimana kabar ibu?
- Dia baik-baik saja.

1464
01:48:12,400 --> 01:48:14,900
Anda melakukannya dengan baik dengan mengalahkan
up bajingan itu.

1465
01:48:15,000 --> 01:48:16,200
Apapun itu.

1466
01:48:17,300 --> 01:48:21,300
Dengan menyelamatkan Rakesh dari tiang gantungan,
kamu hebat Chander.

1467
01:48:22,300 --> 01:48:24,900
Pria yang melihat Rakesh
membunuh mengatakan...

1468
01:48:24,900 --> 01:48:28,700
... di pengadilan bahwa dia
belum melihat apa pun.

1469
01:48:31,400 --> 01:48:35,000
Untuk membuatnya berbohong,
seberapa sering kita memukulinya...

1470
01:48:35,000 --> 01:48:36,400
... kamu bahkan tidak bisa membayangkannya.

1471
01:48:37,400 --> 01:48:39,000
Saya memberinya kejutan listrik.

1472
01:48:39,000 --> 01:48:40,400
Saya membuatnya berbaring di atas lempengan es.

1473
01:48:41,000 --> 01:48:42,400
Aku menggantungnya di atas api secara terbalik...

1474
01:48:42,400 --> 01:48:45,400
...menciptakan asap dengan membakar
cabai dan membuat bajingan itu setengah mati.

1475
01:48:45,900 --> 01:48:48,200
Dengan pemukulan kami, dia menjadi
tidak sadarkan diri 8-10 kali.

1476
01:48:48,200 --> 01:48:50,600
Baru setelah itu dia
berbohong di pengadilan.

1477
01:48:52,200 --> 01:48:56,400
Kalau tidak, tidak ada hukum yang bisa melakukan hal itu
menyelamatkan Rakesh dari tiang gantungan.

1478
01:48:56,400 --> 01:48:59,000
Makanya Pak JK punya
memberimu sebesar ini...

1479
01:48:59,000 --> 01:49:00,900
... bungalo dan miliknya
putri sebagai hadiah.

1480
01:49:03,900 --> 01:49:05,200
Oke, kami berangkat sekarang.

1481
01:49:06,100 --> 01:49:07,600
Selamat atas bungalo barunya!

1482
01:49:07,600 --> 01:49:08,800
Terima kasih banyak Pak.

1483
01:49:13,000 --> 01:49:14,600
Tidak, Laxmi, kamu akan lihat.

1484
01:49:15,200 --> 01:49:18,200
Suatu hari, kedua putra kami akan tumbuh dewasa dan
bersinar seperti bulan dan matahari.

1485
01:49:18,200 --> 01:49:21,800
Dan kemudian kami akan dengan bangga
katakanlah mereka adalah anak-anak kita.

1486
01:49:33,100 --> 01:49:34,300
Ibu!

1487
01:49:34,300 --> 01:49:35,500
Jadi ini wajahmu.

1488
01:49:38,500 --> 01:49:40,900
Aku sangat polos sehingga aku
langsung percaya...

1489
01:49:40,900 --> 01:49:43,900
... bahwa semua kemewahan ini
telah diperoleh dengan...

1490
01:49:43,900 --> 01:49:45,300
... kerja keras dan kejujuran Anda.

1491
01:49:46,000 --> 01:49:48,000
Tidak ada seorang pun yang bisa menjadi jutawan
jujur ibu.

1492
01:49:48,200 --> 01:49:50,200
Dan kami sedang melakukan penggeledahan
ada di rumah seseorang.

1493
01:49:50,900 --> 01:49:53,100
Jika karena kecerdasan kita
kami menghasilkan lakh...

1494
01:49:53,100 --> 01:49:55,500
... dan akan menjadi
pemilik properti...

1495
01:49:55,500 --> 01:49:57,500
...bernilai miliaran, apa
apakah itu salah?

1496
01:49:57,500 --> 01:50:00,500
Anda tidak dapat melihat apa pun di dinding
uang dan Anda tidak akan pernah melihatnya.

1497
01:50:00,500 --> 01:50:01,800
Hari ini Anda telah menyelamatkan seorang pembunuh.

1498
01:50:01,800 --> 01:50:04,500
Besok, demi uang, kamu
bahkan bisa membunuh orang miskin.

1499
01:50:04,500 --> 01:50:05,600
Tentu saja.

1500
01:50:07,400 --> 01:50:09,000
Ibu, kamu sudah tua.

1501
01:50:09,000 --> 01:50:10,200
Usiamu sudah beranjak ibu.

1502
01:50:10,200 --> 01:50:12,600
Anda tidak akan memahaminya
hal-hal tentang zaman modern.

1503
01:50:13,300 --> 01:50:15,200
Di dunia ini, uang adalah segalanya.

1504
01:50:15,200 --> 01:50:16,300
Uang adalah Tuhan.

1505
01:50:17,200 --> 01:50:18,600
Dosa dan perbuatan baik semuanya sampah!

1506
01:50:19,600 --> 01:50:21,100
Kamu sudah banyak terjatuh!

1507
01:50:27,100 --> 01:50:28,200
Di Sini.

1508
01:50:28,400 --> 01:50:30,700
Minumlah teh hangat.

1509
01:50:32,000 --> 01:50:33,700
Saya akan melihat siapa yang ada di sana.

1510
01:50:34,900 --> 01:50:36,900
Siapa yang ada di sana sepagi ini
di pagi hari?

1511
01:50:41,400 --> 01:50:42,600
Raja!

1512
01:51:10,300 --> 01:51:14,400
Raju, nak. Apa kabarmu?

1513
01:51:26,100 --> 01:51:27,200
Raja.

1514
01:51:34,600 --> 01:51:37,700
Aku telah kembali kepadamu.

1515
01:51:39,600 --> 01:51:43,700
Lihat, aku bahkan sudah membawanya
patung Tuhan yang kau berikan padaku.

1516
01:51:45,000 --> 01:51:47,100
Empat pusat ziarah saya
berada di kakimu ibu.

1517
01:51:50,000 --> 01:51:51,500
Mengapa saya menangis?

1518
01:51:54,100 --> 01:51:55,500
Ibuku sudah pulang.

1519
01:51:55,500 --> 01:51:56,700
Dan aku menangis!

1520
01:52:06,000 --> 01:52:09,100
Hei paman Rahim, hei Iqbal
paman, ibuku telah kembali!

1521
01:52:09,100 --> 01:52:10,600
Hei dengar, ibuku telah kembali!

1522
01:52:10,600 --> 01:52:14,200
Dengarkan semuanya, wah
ibu telah kembali!

1523
01:52:14,200 --> 01:52:18,500
Lihat, ibuku telah kembali!

1524
01:52:19,300 --> 01:52:21,800
Semuanya mengatakan itu
ibuku tidak akan datang.

1525
01:52:42,600 --> 01:52:46,600
"Dia adalah ibu Yashoda-ku..."

1526
01:52:46,600 --> 01:52:49,600
"Aku Govinda-nya..."

1527
01:52:51,200 --> 01:52:55,400
"Dia adalah ibu Yashoda-ku..."

1528
01:52:55,500 --> 01:52:58,200
"Aku Govinda-nya..."

1529
01:53:00,100 --> 01:53:08,700
"Selama itu ibu
ada di dunia ini..."

1530
01:53:08,700 --> 01:53:13,100
"Lambang keibuan
masih hidup..."

1531
01:53:13,100 --> 01:53:17,300
"Dia adalah ibu Yashoda-ku..."

1532
01:53:17,300 --> 01:53:20,300
"Aku Govinda-nya..."

1533
01:53:31,000 --> 01:53:39,500
"Seorang kekasih meminta kekasihnya untuk melakukannya
dapatkan hati ibunya..."

1534
01:53:42,200 --> 01:53:47,000
"Dengan membabi buta dia berlari..."

1535
01:53:47,000 --> 01:53:50,700
"Untuk ibunya..."

1536
01:53:53,200 --> 01:53:57,400
"Pembunuhnya menyerang ibu..."

1537
01:53:57,400 --> 01:54:02,000
" Dia mengirim belati itu
melalui dadanya..."

1538
01:54:02,000 --> 01:54:06,300
"Dia berlari dengan hati yang terluka..."

1539
01:54:06,300 --> 01:54:10,600
 "Dia tersandung dan jatuh
di tanah..."

1540
01:54:10,600 --> 01:54:15,100
Lalu ada tangisan dari
hati ibu..."

1541
01:54:17,900 --> 01:54:22,000
"Apakah kamu terluka..."

1542
01:54:23,200 --> 01:54:26,300
"Apakah kamu terluka..."

1543
01:54:27,200 --> 01:54:31,000
"Berjalanlah pelan-pelan lain kali..."

1544
01:54:31,900 --> 01:54:35,300
"Dia adalah ibu Yashoda-ku..."

1545
01:54:35,400 --> 01:54:38,200
"Aku Govinda-nya..."

1546
01:55:01,600 --> 01:55:05,600
"Ibu sejati, ibu palsu..."

1547
01:55:05,600 --> 01:55:10,600
"Datang dengan pertengkaran karena seorang anak..."

1548
01:55:12,500 --> 01:55:16,700
"Untuk meminta keadilan."

1549
01:55:16,700 --> 01:55:21,200
"Ke pintu rumah kepala desa..."

1550
01:55:23,400 --> 01:55:27,000
"Ada yang bilang ini anakku..."

1551
01:55:27,000 --> 01:55:31,700
"Yang lain berkata, ini anakku..."

1552
01:55:32,500 --> 01:55:36,400
"Kepala desa bingung..."

1553
01:55:36,400 --> 01:55:40,700
"Sebenarnya anak siapa ini..."

1554
01:55:43,400 --> 01:55:47,300
"Dia memikirkannya..."

1555
01:55:47,300 --> 01:55:51,400
"Dan memesan tukang daging..."

1556
01:55:54,100 --> 01:55:58,200
"Potong kepala dari badannya..."

1557
01:55:59,200 --> 01:56:02,400
"Bagilah anak itu..."

1558
01:56:03,400 --> 01:56:07,000
"Lalu ibu kandung berkata, tunggu..."

1559
01:56:07,900 --> 01:56:11,600
"Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu..."

1560
01:56:14,000 --> 01:56:22,100
"Aku menyerahkan hakku..."

1561
01:56:22,100 --> 01:56:26,600
"Tapi biarkan anakku hidup..."

1562
01:56:26,900 --> 01:56:30,000
"Dia adalah ibu Yashoda-ku..."

1563
01:56:30,000 --> 01:56:33,600
"Aku Govinda-nya..."

1564
01:56:35,500 --> 01:56:38,900
"Dia adalah ibu Yashoda-ku..."

1565
01:56:39,000 --> 01:56:42,500
"Aku Govinda-nya..."

1566
01:56:44,400 --> 01:56:53,000
"Selama itu ibu
ada di dunia ini..."

1567
01:56:53,000 --> 01:56:57,300
"Lambang keibuan
masih hidup..."

1568
01:56:57,300 --> 01:57:00,000
"Dia adalah ibu Yashoda-ku..."

1569
01:57:00,000 --> 01:57:04,300
"Aku Govinda-nya..."

1570
01:57:15,000 --> 01:57:19,700
Ibu, sejak ibu pergi, Raju
belum makan dengan baik bahkan satu hari pun.

1571
01:57:20,300 --> 01:57:22,300
Ibu juga harus punya
tidak dimakan dengan baik.

1572
01:57:23,000 --> 01:57:24,300
Apa aku tidak kenal ibu?

1573
01:57:24,900 --> 01:57:26,700
Aku lupa bertanya padamu.

1574
01:57:26,700 --> 01:57:28,100
Kamu... tiba-tiba... di sini?

1575
01:57:28,900 --> 01:57:30,500
Semuanya baik-baik saja, bukan?

1576
01:57:31,400 --> 01:57:32,700
Kakak Chander..?

1577
01:57:34,900 --> 01:57:38,500
Mereka sangat senang di dalamnya
surga yang diciptakan oleh mereka nak.

1578
01:57:41,100 --> 01:57:43,300
Itu saja. Jangan bertanya apa-apa lagi.

1579
01:57:44,000 --> 01:57:45,300
Kalau tidak, hatiku akan meledak.

1580
01:57:45,300 --> 01:57:46,700
Apa yang terjadi ibu?

1581
01:57:47,100 --> 01:57:48,300
Tidak ada nak.

1582
01:57:49,400 --> 01:57:52,000
Saya berharap Asha menikah dan
ada menantu perempuan...

1583
01:57:52,000 --> 01:57:53,400
...di dalam rumah, itu saja.

1584
01:57:54,000 --> 01:57:55,600
Aku akan memenuhi setiap impianmu.

1585
01:57:56,300 --> 01:57:58,700
Tapi pertama-tama, kita akan menikah
Asha berangkat dengan penuh kemegahan!

1586
01:58:12,400 --> 01:58:17,300
Nak, Ravi, aku memberikannya padamu.

1587
01:58:29,100 --> 01:58:30,200
Saudara laki-laki.

1588
01:58:58,400 --> 01:59:00,400
Sekarang dimana kebutuhannya
untuk kerudung panjang itu?

1589
01:59:01,000 --> 01:59:04,600
Hapus dan tunjukkan padaku
sekilas wajahmu yang seperti bulan.

1590
01:59:05,200 --> 01:59:08,100
Pernahkah kamu melihatku sebelum ini?

1591
01:59:08,900 --> 01:59:11,600
Saya memiliki. Tapi di mana punya
aku melihatmu sebagai pengantin?

1592
01:59:12,600 --> 01:59:14,000
Aku ikut denganmu.

1593
01:59:14,300 --> 01:59:16,000
Hari ini adalah malam pernikahan kami.

1594
01:59:16,000 --> 01:59:18,100
Wajar jika kita merasa tidak sabar.

1595
01:59:33,400 --> 01:59:34,900
Hei, ini hutan!

1596
01:59:34,900 --> 01:59:36,500
Sopir, dimana
kamu naik mobil?

1597
01:59:36,500 --> 01:59:37,800
Pak, istirahatnya gagal.

1598
01:59:47,900 --> 01:59:49,000
Ravi!

1599
01:59:51,900 --> 01:59:53,400
Apa? Apakah Anda mengenali saya?

1600
01:59:54,400 --> 01:59:55,500
Anda?

1601
01:59:56,000 --> 01:59:58,500
Anda telah memasukkan saya ke dalam penjara!

1602
02:00:03,400 --> 02:00:07,100
Malam itu, Anda telah menonton
tontonan ketidakberdayaanku.

1603
02:00:08,200 --> 02:00:11,500
Mereka semua akan menontonnya
tontonan ketidakberdayaanmu.

1604
02:00:14,400 --> 02:00:15,500
Membantu!

1605
02:00:16,100 --> 02:00:19,000
Keluar!
- Jangan berani menyentuhnya.

1606
02:00:19,000 --> 02:00:24,500
Tinggalkan aku.
- Kamu memukulku!

1607
02:00:25,600 --> 02:00:27,900
Anda berani melakukan itu!

1608
02:00:27,900 --> 02:00:30,200
Anda memukul saya!

1609
02:00:34,300 --> 02:00:36,400
Anda memukul saya. Bunuh dia!

1610
02:00:37,500 --> 02:00:38,800
Bantu aku! Bantu aku!

1611
02:00:43,000 --> 02:00:44,200
Bantu aku!

1612
02:00:47,300 --> 02:00:48,600
Dia seharusnya tidak mati sekarang.

1613
02:00:49,000 --> 02:00:50,600
Ambil talinya. Tali!

1614
02:00:53,900 --> 02:00:57,200
Jika dia mati siapa yang akan menonton
sisa dramanya, ayahmu?

1615
02:00:57,900 --> 02:00:59,100
Ikat dia ke pohon. Ikat dia!

1616
02:00:59,100 --> 02:01:00,100
Bantu aku!

1617
02:01:01,100 --> 02:01:02,600
Tinggalkan aku! Meninggalkan!

1618
02:01:08,600 --> 02:01:10,500
Tidak bajingan, tidak!

1619
02:01:12,200 --> 02:01:13,400
Inspektur yang luar biasa!

1620
02:01:14,100 --> 02:01:17,100
Saksikan malam pernikahan
istrimu dengan matamu sendiri.

1621
02:01:17,100 --> 02:01:18,200
Tinggalkan dia!

1622
02:01:19,200 --> 02:01:20,700
Tidak, Rakesh, tidak!

1623
02:01:23,000 --> 02:01:27,000
Tidak tidak tidak!

1624
02:01:33,900 --> 02:01:35,100
Tuhan!

1625
02:01:39,300 --> 02:01:40,700
Pernikahannya sudah selesai bukan?

1626
02:01:41,400 --> 02:01:43,300
Betapa balas dendam yang telah kulakukan, Inspektur!

1627
02:01:49,200 --> 02:01:51,500
Aku akan membunuhmu bajingan.

1628
02:01:51,900 --> 02:01:53,400
Aku akan membunuhmu!

1629
02:01:54,300 --> 02:01:56,200
Aku tidak akan memberimu kesempatan itu.

1630
02:01:57,300 --> 02:01:58,500
Bergerak! Bergerak!

1631
02:02:01,300 --> 02:02:04,000
Ravi! Ravi!

1632
02:02:08,500 --> 02:02:09,500
Asha!
- Ravi!

1633
02:02:09,500 --> 02:02:10,800
Asha!

1634
02:02:12,200 --> 02:02:13,500
Maafkan saya...

1635
02:02:13,500 --> 02:02:15,800
Maafkan saya...
- Tidak, Ravi!

1636
02:02:19,400 --> 02:02:20,500
Ravi.

1637
02:02:20,500 --> 02:02:21,800
itu telah mati.

1638
02:02:23,500 --> 02:02:24,600
Ayo.

1639
02:02:31,000 --> 02:02:34,100
Ravi! Ravi!

1640
02:02:36,300 --> 02:02:37,500
Bagaimana ini...?

1641
02:02:42,200 --> 02:02:45,000
Ibu, hari ini sungguh membahagiakan
hari bagi kita, bukan?

1642
02:02:45,400 --> 02:02:49,500
Hari ini, saya sangat bahagia.

1643
02:02:52,000 --> 02:02:54,100
Adikku pasti sangat bahagia hari ini.

1644
02:02:56,300 --> 02:02:58,000
Mereka sangat mencintai satu sama lain, ibu.

1645
02:03:00,200 --> 02:03:01,500
Ini pasangan yang serasi.

1646
02:03:02,600 --> 02:03:06,200
Saya beruntung bisa melihatnya
hari yang penuh kebahagiaan.

1647
02:03:08,900 --> 02:03:12,300
Siapa yang mengetuk pintu
sampai larut malam?

1648
02:03:12,400 --> 02:03:13,800
Tunggu, aku akan lihat.

1649
02:03:31,100 --> 02:03:32,200
Asha!

1650
02:03:35,200 --> 02:03:41,300
Anda? Di Sini? Dalam kondisi ini?

1651
02:03:43,400 --> 02:03:44,700
Apa yang terjadi Asha?

1652
02:03:46,300 --> 02:03:47,500
Apa yang terjadi?

1653
02:04:34,300 --> 02:04:35,600
Bagaimana ini bisa terjadi?

1654
02:04:37,300 --> 02:04:39,300
Beritahu aku pada adikku bagaimana caranya
apakah semua ini terjadi?

1655
02:04:43,000 --> 02:04:44,200
Siapa namanya?

1656
02:04:45,400 --> 02:04:46,700
Siapa namanya?

1657
02:04:48,100 --> 02:04:54,100
Putra JK, Rakesh
menghancurkanku sepenuhnya!

1658
02:05:12,600 --> 02:05:16,400
Tidak saudara, jangan ambil risiko
hidup untukku yang tidak beruntung.

1659
02:05:16,400 --> 02:05:17,600
Tinggalkan aku!

1660
02:05:17,600 --> 02:05:19,000
Tidak saudara. Kamu sendirian.

1661
02:05:19,000 --> 02:05:20,300
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

1662
02:05:20,400 --> 02:05:22,400
Asha, aku mengikatmu
sumpahku, tinggalkan aku!

1663
02:05:29,700 --> 02:05:33,700
Dasar bajingan, brengsek!

1664
02:06:16,300 --> 02:06:17,300
Rakesh...

1665
02:06:22,000 --> 02:06:23,700
Bergerak! Aku akan membunuh bajingan ini!

1666
02:06:24,400 --> 02:06:25,600
Aku tidak akan meninggalkannya.

1667
02:06:25,600 --> 02:06:26,700
Tidak nak, tidak.

1668
02:06:26,700 --> 02:06:28,300
Anda baru saja keluar dari penjara.

1669
02:06:29,100 --> 02:06:31,000
Jangan biarkan kamu kotor
tangan menjadi lebih kotor.

1670
02:06:31,000 --> 02:06:32,300
Polisi akan melakukan pekerjaan ini.

1671
02:06:35,500 --> 02:06:38,300
Suraj! Anda baru saja memborgolnya!

1672
02:06:39,100 --> 02:06:42,100
Chander, gantung dia sekarang juga!

1673
02:06:42,500 --> 02:06:44,200
Kami tidak bisa melakukan apa pun sekarang.

1674
02:06:45,200 --> 02:06:47,000
Kami selalu menentang
pernikahan ini.

1675
02:06:48,000 --> 02:06:49,100
Jangan katakan itu nak.

1676
02:06:49,100 --> 02:06:52,500
Jika bukan karena adikmu, setidaknya lakukanlah
sesuatu untuk ibumu yang janda.

1677
02:06:53,400 --> 02:06:55,200
Saya mohon padamu.

1678
02:06:55,900 --> 02:06:57,100
Aku bersujud di kakimu!

1679
02:06:57,400 --> 02:06:59,200
Kami akan menikahkan Asha di tempat lain.

1680
02:06:59,500 --> 02:07:01,500
Tidak akan ada seorang pun yang datang
untuk mengetahui tentang ini.

1681
02:07:01,900 --> 02:07:04,500
Jika kita harus menghabiskan beberapa
lakhs kita akan menghabiskannya juga.

1682
02:07:04,500 --> 02:07:06,100
Tapi kami tidak akan melawan JK.

1683
02:07:08,200 --> 02:07:11,100
Tadinya kukira kamu memang begitu
tepat setelah kekayaan haram.

1684
02:07:11,900 --> 02:07:16,100
Tapi saya menyadari hari ini bahwa Anda bisa
bahkan menukar ibu dan saudara perempuanmu.

1685
02:07:16,900 --> 02:07:18,700
Pengantin pria adikmu
tumpukan kayu telah dinyalakan.

1686
02:07:19,400 --> 02:07:22,000
Tapi darahmu belum
bahkan sampai mendidih.

1687
02:07:22,900 --> 02:07:27,000
Oh bajingan! Untuk membasuh mereka
dosa, orang pergi berjalan...

1688
02:07:27,000 --> 02:07:28,400
... hingga Kashi dan Prayag.

1689
02:07:29,000 --> 02:07:32,700
Tapi aku telah membawa kedua Kashi
dan Prayag ke depan pintumu.

1690
02:07:33,400 --> 02:07:36,600
Namun perbuatan baik ini tidak merata
tertulis dalam takdirmu.

1691
02:07:37,500 --> 02:07:38,700
Persetan dengan anak-anak seperti itu!

1692
02:07:41,500 --> 02:07:42,600
Tunggu!

1693
02:07:43,400 --> 02:07:47,200
Jika Anda pergi ke pengadilan, maka saya
harus melawan kasus ini melawanmu.

1694
02:07:48,100 --> 02:07:50,300
Apa? - Aku akan mendapatkannya
menikah dengan putri JK.

1695
02:07:50,300 --> 02:07:52,500
Harta miliknya bernilai jutaan
akan menjadi milikku.

1696
02:07:52,900 --> 02:07:56,100
Ibu, ayah, saudara laki-laki, saudara perempuan,
darahmu sendiri, apakah tidak ada gunanya bagimu?

1697
02:07:56,800 --> 02:07:58,400
Seseorang bisa mendapatkannya di dunia ini.

1698
02:07:59,000 --> 02:08:02,000
Tapi kekayaan itu hilang
sekali tidak pernah kembali.

1699
02:08:02,000 --> 02:08:05,000
Bahkan setan seperti milik Rahwana
darah telah mendidih...

1700
02:08:05,000 --> 02:08:06,600
... di hidung Shoorpnakha yang dipotong.

1701
02:08:06,600 --> 02:08:09,600
Tapi sepertinya kamu punya
jatuh lebih rendah dari dia!

1702
02:08:09,600 --> 02:08:12,100
Saat ini, keduanya juga tidak ada
seorang saudara laki-laki atau perempuan.

1703
02:08:12,500 --> 02:08:15,900
Orang asing datang untuk membantu
selama kesulitan, ibu.

1704
02:08:16,900 --> 02:08:19,900
Raju lebih baik darimu, siapa,
padahal belum lahir...

1705
02:08:19,900 --> 02:08:24,100
...dari rahimku, dia diam
siap menyerahkan nyawanya demi kita.

1706
02:08:24,100 --> 02:08:26,600
Kami adalah orang-orang terpelajar. Itu
itulah sebabnya kita menggunakan otak.

1707
02:08:27,400 --> 02:08:29,000
Dia bodoh, buta huruf,
penduduk desa!

1708
02:08:29,000 --> 02:08:31,000
Dia buta huruf, penduduk desa?

1709
02:08:31,600 --> 02:08:33,900
Dasar bodoh! Dunia punya
meninggal membaca buku...

1710
02:08:34,000 --> 02:08:35,600
...tapi belum ada satu pun dari mereka yang menjadi bijaksana.

1711
02:08:35,600 --> 02:08:38,000
Itu adalah orang yang mempelajari
2 suku kata cinta...

1712
02:08:38,000 --> 02:08:40,200
...siapa yang menjadi bijaksana.
Ayolah Putri.

1713
02:08:41,700 --> 02:08:44,700
Kakak Chander, bagaimanapun juga,
Asha adalah saudara perempuan kami yang sebenarnya.

1714
02:08:45,300 --> 02:08:46,600
Pikirkan lagi.

1715
02:08:47,400 --> 02:08:49,900
Jika Anda ingin kelaparan dan
kemiskinan masa kecil...

1716
02:08:50,000 --> 02:08:53,000
... maka kamu juga bisa melakukannya
orang-orang bodoh itu.

1717
02:08:54,200 --> 02:08:55,700
Jika Anda ingin hidup di dunia saat ini...

1718
02:08:55,700 --> 02:08:58,100
...lalu gunakan otakmu,
bukan hatimu.

1719
02:09:01,300 --> 02:09:04,900
Tuhanku, aku tidak tertarik
untuk mengetahui apakah...

1720
02:09:05,000 --> 02:09:06,500
... gadis ini telah diperkosa atau belum.

1721
02:09:07,000 --> 02:09:09,000
Saya juga tidak tertarik
apakah suaminya...

1722
02:09:09,000 --> 02:09:10,800
... inspektur Ravi punya
terbunuh atau tidak.

1723
02:09:11,600 --> 02:09:14,900
Pertanyaan saya adalah apakah
klienku Rakesh...

1724
02:09:14,900 --> 02:09:16,500
... bertanggung jawab untuk ini atau tidak.

1725
02:09:17,400 --> 02:09:19,900
Dan untuk menyoroti hal ini
pertanyaan penting...

1726
02:09:19,900 --> 02:09:22,100
... saya ingin menyajikan
seorang saksi penting.

1727
02:09:22,100 --> 02:09:23,000
Ya.

1728
02:09:23,000 --> 02:09:24,200
Namamu?

1729
02:09:24,500 --> 02:09:26,700
Saya dikenal sebagai Pankaj Chaluram MLA.

1730
02:09:27,400 --> 02:09:31,000
Orang-orang memanggilku dengan penuh kasih sayang
sebagai Dadua.

1731
02:09:31,400 --> 02:09:32,900
Orang bodoh ini sudah mulai
menyalak di sini juga.

1732
02:09:32,900 --> 02:09:35,000
Saya telah berkorban banyak, Pak.

1733
02:09:35,600 --> 02:09:38,100
Pada tahun 1942, ketika Gandhi
memulai Gerakan Keluar dari India...

1734
02:09:38,100 --> 02:09:40,100
Apa yang didapat Gandhi
hubungannya dengan kasus ini?

1735
02:09:40,100 --> 02:09:41,600
Kamu hanya memberitahuku tentang dirimu sendiri.

1736
02:09:41,600 --> 02:09:43,400
Saya seorang MLA selama 10 tahun.

1737
02:09:44,000 --> 02:09:47,400
Belum ada seorang pun yang mampu
kalahkan aku dalam pemilu.

1738
02:09:47,400 --> 02:09:50,900
Anda bisa membuat siapa saja
berdiri melawanku.

1739
02:09:50,900 --> 02:09:53,400
Anda kenapa pak, karena saya melayani orang.

1740
02:09:54,100 --> 02:09:55,400
Apakah Anda mengenal terpidana?

1741
02:09:56,100 --> 02:09:57,300
Apakah saya mengenalnya?

1742
02:09:58,200 --> 02:10:00,100
Tentu saja aku kenal dia.

1743
02:10:00,500 --> 02:10:02,600
Dia adalah pemimpin sayap pemuda saya.

1744
02:10:05,400 --> 02:10:08,000
Dia dituduh melakukan pemerkosaan
Asha pada malam...

1745
02:10:08,000 --> 02:10:10,500
... 30 Desember dan pembunuhan
inspektur Ravi.

1746
02:10:11,300 --> 02:10:14,000
Pembunuhan! Memperkosa! Dia!

1747
02:10:14,900 --> 02:10:16,600
Dia seperti cewek.

1748
02:10:17,100 --> 02:10:19,000
Dia adalah lambang non-kekerasan.

1749
02:10:19,900 --> 02:10:24,000
Jika seekor anjing menggigitnya, dia akan melakukannya
beri makan "jalebi" pada anjing itu.

1750
02:10:24,000 --> 02:10:27,900
Dan pada tanggal 30 Desember dia
bersamaku sepanjang malam...

1751
02:10:28,000 --> 02:10:30,000
...dalam pertemuan sayap pemuda.

1752
02:10:30,600 --> 02:10:33,100
Saksi dari hal ini
adalah aku, Chaluram MLA.

1753
02:10:33,900 --> 02:10:35,600
Saya beritahukan kepada Anda, Tuan,
ini semua bohong.

1754
02:10:36,600 --> 02:10:38,400
Di daftar saya... berikan
saya yang mendaftar.

1755
02:10:39,500 --> 02:10:42,000
Di daftar saya, setiap akun
hari itu ada di sana.

1756
02:10:43,500 --> 02:10:44,700
Lihat ini tuan.

1757
02:10:45,400 --> 02:10:47,900
Pada malam tanggal 30 Desember,
bersama anggota lainnya...

1758
02:10:47,900 --> 02:10:50,900
... apakah ada tanda tangannya
anak saya atau tidak? Lihat.

1759
02:10:55,200 --> 02:10:58,600
Daftar ini salah,
itu dipalsukan.

1760
02:11:00,400 --> 02:11:03,000
Itu palsu?
- Kamu sudah membuatnya nanti.

1761
02:11:09,500 --> 02:11:12,000
J.K. Pak, Hakim tertawa
pada kesaksian kami...

1762
02:11:12,000 --> 02:11:13,500
... menurutku kita ikut dengan mereka.

1763
02:11:14,000 --> 02:11:15,200
Diam!

1764
02:11:16,100 --> 02:11:17,300
Saya punya uang.

1765
02:11:18,500 --> 02:11:22,200
Saya akan melihat apakah
kemenangan hukum atau uang.

1766
02:11:23,300 --> 02:11:24,500
Ambilkan aku teleponnya.

1767
02:11:24,900 --> 02:11:28,000
Kehidupan seorang gadis lugu,
dengan memperkosanya...

1768
02:11:28,000 --> 02:11:31,400
... pada malam pernikahannya,
hancur selamanya.

1769
02:11:32,300 --> 02:11:34,100
Apa yang bisa menjadi lebih besar
kejahatan dari ini?

1770
02:11:35,500 --> 02:11:38,900
Namun setelah mempertimbangkan keseluruhannya
kasusnya, pengadilan juga...

1771
02:11:39,000 --> 02:11:42,900
... terasa seperti itu dalam kondisi seperti ini
dan dalam kegelapan seperti itu...

1772
02:11:43,000 --> 02:11:49,100
...seorang gadis yang ketakutan dan lugu
bisa juga salah...

1773
02:11:49,100 --> 02:11:53,200
... dalam mengenali
wajah penjahat.

1774
02:11:56,000 --> 02:11:58,200
Tidak ada saksi mata
untuk kejadian ini juga.

1775
02:11:59,200 --> 02:12:02,900
Dan itu juga sudah terbukti
itu pada malam itu...

1776
02:12:02,900 --> 02:12:06,100
... terpidana Rakesh hadir
dengan pria terhormat...

1777
02:12:06,200 --> 02:12:08,100
... dan pegawai negeri.

1778
02:12:10,100 --> 02:12:14,200
Jadi pengadilan ini dengan hormat
membebaskan terpidana Rakesh Kumar.

1779
02:12:34,200 --> 02:12:35,500
Tunggu di sana sendiri!

1780
02:12:37,400 --> 02:12:39,300
Saya datang ke sini untuk keadilan.

1781
02:12:39,300 --> 02:12:41,900
Tapi saya telah menyadari orang-orang itu
dengan urusan yang mencurigakan....

1782
02:12:42,000 --> 02:12:45,100
... dengan uang curang mereka
dan perbuatan curang telah...

1783
02:12:45,100 --> 02:12:47,400
... juga menghitamkan wajah
dari penjaga keadilan.

1784
02:12:47,400 --> 02:12:48,700
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

1785
02:12:53,300 --> 02:12:55,200
Anakku.
- Minggir.

1786
02:13:04,100 --> 02:13:05,400
Dokter!

1787
02:13:06,400 --> 02:13:07,700
Anda tidak perlu khawatir.

1788
02:13:07,700 --> 02:13:09,700
Rakesh aman.

1789
02:13:09,800 --> 02:13:11,300
Bersyukur. Terima kasih Tuhan.

1790
02:13:11,300 --> 02:13:12,400
Bersyukur.

1791
02:13:13,100 --> 02:13:17,200
Nak, kemarin, kita
juga mengkremasi Asha.

1792
02:13:18,500 --> 02:13:23,600
Dan pembunuh rendahan itu telah melakukannya
bebas dari pengadilan.

1793
02:13:30,300 --> 02:13:31,600
Tahanan telah melarikan diri.

1794
02:13:31,600 --> 02:13:32,700
Lihat! Lihat!

1795
02:13:32,700 --> 02:13:33,900
Kemana dia pergi?

1796
02:13:35,100 --> 02:13:36,400
Kubilang berhenti atau aku akan tembak!

1797
02:13:36,500 --> 02:13:37,600
Tangkap dia!

1798
02:13:38,100 --> 02:13:40,200
Itu dia! Itu dia!

1799
02:13:41,000 --> 02:13:42,500
Dia telah melarikan diri dari penjara?

1800
02:13:43,900 --> 02:13:45,100
Apakah ada orang di sana?

1801
02:13:45,100 --> 02:13:46,300
Penjaga!

1802
02:13:48,000 --> 02:13:49,100
Raju kamu?

1803
02:13:49,100 --> 02:13:50,400
Saya telah melarikan diri dari penjara.

1804
02:13:50,400 --> 02:13:51,600
Biarkan aku pergi dulu, beritahu ibu.

1805
02:13:51,600 --> 02:13:53,200
Tidak, tidak, tunggu. Di sana
tidak ada orang di dalam.

1806
02:13:53,200 --> 02:13:55,600
Saya pergi untuk memeriksa ibu,
tidak ada seorang pun di dalam.

1807
02:13:55,600 --> 02:13:56,900
Hanya ada slip ini.

1808
02:13:56,900 --> 02:13:58,400
Dikatakan, ibumu bersama kami.

1809
02:13:58,400 --> 02:14:00,400
Datanglah dengan tenang ke yang lama
reruntuhan benteng di Ramgarh.

1810
02:14:00,400 --> 02:14:02,400
Jika Anda memberi tahu polisi
atau membuat langkah cerdas...

1811
02:14:02,400 --> 02:14:03,700
...kita akan membunuh wanita tua itu.

1812
02:14:06,400 --> 02:14:07,600
Ramgarh!

1813
02:14:09,000 --> 02:14:10,200
Saya lahir di Ramgarh.

1814
02:14:11,200 --> 02:14:14,000
Dan seseorang telah membunuh
ayahku di sana.

1815
02:14:15,200 --> 02:14:17,100
Tapi bagaimana JK bisa terhubung dengan Ramgarh?

1816
02:14:20,900 --> 02:14:25,300
Nak! Letakkan semua senjata kamu
sedang membawa ke tanah.

1817
02:14:26,600 --> 02:14:28,700
Tanganku adalah senjataku, JK.

1818
02:14:29,500 --> 02:14:32,000
Dimana ibuku?
- Jangan khawatir.

1819
02:14:32,000 --> 02:14:34,600
Sebelum kamu mati, kami akan memenuhinya
permintaan terakhirmu juga.

1820
02:14:35,900 --> 02:14:38,300
Raka! Dapatkan ibu!

1821
02:14:39,100 --> 02:14:43,900
Ibu! - Tidak, tidak. Jika kamu datang
selangkah lebih maju, aku akan...

1822
02:14:43,900 --> 02:14:46,000
... meledakkan otak ibu.

1823
02:14:47,000 --> 02:14:48,200
Dasar serigala sialan!

1824
02:14:49,300 --> 02:14:51,800
Anda menunjuk empat mesin
senjata pada ibuku yang dulu...

1825
02:14:52,000 --> 02:14:53,400
... dan tunjukkan kekuatanmu?

1826
02:14:53,400 --> 02:14:55,000
Jika Anda seorang pria,
kalau begitu bertarunglah denganku!

1827
02:14:55,100 --> 02:14:56,200
Tangkap dia.

1828
02:14:56,200 --> 02:14:58,300
Dan masukkan keduanya
memisahkan sel-sel gelap.

1829
02:15:00,300 --> 02:15:04,200
Raja, untuk mematahkan jebakan ini, kamu
sendirian harus melakukan sesuatu.

1830
02:15:32,600 --> 02:15:33,700
Laksmi!

1831
02:15:37,600 --> 02:15:38,700
Siapa ini?

1832
02:15:40,600 --> 02:15:41,800
Aku tidak mengenalimu.

1833
02:15:44,400 --> 02:15:45,600
Bicaralah dengan lembut.

1834
02:15:46,500 --> 02:15:47,600
Saya Anand.

1835
02:15:49,100 --> 02:15:50,200
Apa?

1836
02:15:59,900 --> 02:16:01,000
Anda?

1837
02:16:01,300 --> 02:16:08,100
Ya, aku, Anand. Suamimu.
Saya belum mati.

1838
02:16:09,600 --> 02:16:10,800
saya masih hidup.

1839
02:16:30,100 --> 02:16:33,000
Saya seorang wanita yang sudah menikah.

1840
02:16:36,500 --> 02:16:37,700
Saya belum mati.

1841
02:16:38,600 --> 02:16:42,000
Tuhan mengembalikan nafasku
yang direnggut dariku.

1842
02:16:43,400 --> 02:16:46,600
Para preman ini menjemputku dari rumah
dan telah memenjarakanku di sini.

1843
02:16:47,600 --> 02:16:49,600
Mereka telah berkomitmen dengan baik
kekejaman pada saya.

1844
02:16:50,400 --> 02:16:51,500
Mengapa?

1845
02:16:53,400 --> 02:16:54,600
Anakku sayang.

1846
02:16:55,400 --> 02:16:57,900
Saya telah mendapatkan wanita tua itu
diangkat karena...

1847
02:16:58,000 --> 02:17:00,300
... saya ingin memberi pelajaran
kepada pemuda rendahan itu.

1848
02:17:01,400 --> 02:17:03,400
Apa yang tahu itu
akan berubah menjadi...

1849
02:17:03,400 --> 02:17:05,400
... kunci yang kumiliki
sedang mencari...

1850
02:17:05,400 --> 02:17:06,700
... dua puluh tahun terakhir.

1851
02:17:07,900 --> 02:17:13,000
Sekarang kita harus mengundang keduanya
putra, Suraj dan Chander.

1852
02:17:13,900 --> 02:17:16,100
Mengapa kita dibawa
di sini untuk makan malam?

1853
02:17:17,000 --> 02:17:20,000
Saat Bos senang dengan seseorang,
di sinilah dia memanggil mereka untuk makan malam.

1854
02:17:20,000 --> 02:17:21,100
Ayo, ayo.

1855
02:17:22,000 --> 02:17:24,500
Saya telah mengundang Anda ke sana
temui orang tuamu.

1856
02:17:25,400 --> 02:17:26,600
Temui ibumu.

1857
02:17:26,600 --> 02:17:27,800
Ibu, kamu di sini?

1858
02:17:28,200 --> 02:17:29,400
Nak, ayahmu masih hidup.

1859
02:17:29,400 --> 02:17:30,700
Apa?

1860
02:17:33,000 --> 02:17:34,300
Dia adalah ayahmu, Nak.

1861
02:17:36,100 --> 02:17:38,300
JK kok dikunci
mereka di sini?

1862
02:17:39,200 --> 02:17:41,300
Anda akan segera mengetahuinya.

1863
02:17:41,300 --> 02:17:42,500
JK apa ini?

1864
02:17:42,500 --> 02:17:44,200
Anda telah mengundang kami untuk pernikahan.

1865
02:17:44,200 --> 02:17:45,400
Pernikahan?

1866
02:17:48,000 --> 02:17:52,300
Sayang. Dibutuhkan menantu laki-laki
untuk seseorang yang memiliki anak perempuan.

1867
02:17:53,900 --> 02:17:58,000
Cukup bagi Anda untuk mengetahuinya
bahwa aku telah meracuni...

1868
02:17:58,000 --> 02:17:59,300
... Ayah Mini sudah lama sekali.

1869
02:18:00,100 --> 02:18:01,800
Mengapa kamu mengikat kami?

1870
02:18:02,700 --> 02:18:05,700
Ayahmu menyembunyikan kekayaan
bernilai beberapa miliar di suatu tempat.

1871
02:18:06,500 --> 02:18:08,900
Saya telah menyiksanya
selama 20 tahun terakhir...

1872
02:18:09,000 --> 02:18:11,300
... tapi bajingan itu tidak melakukannya
membuka mulutnya.

1873
02:18:12,200 --> 02:18:13,700
Ikat pria dan wanita tua ini.

1874
02:18:14,400 --> 02:18:17,500
Dan kupaslah kulit anak-anak mereka.

1875
02:18:19,500 --> 02:18:20,600
Kalahkan mereka.

1876
02:18:21,100 --> 02:18:24,500
Jangan pukul mereka.

1877
02:18:28,200 --> 02:18:29,500
Jangan kalahkan mereka.

1878
02:18:38,000 --> 02:18:39,200
Kalahkan mereka.

1879
02:18:42,000 --> 02:18:43,600
Lagi.
- TIDAK!

1880
02:18:45,000 --> 02:18:47,600
TIDAK!
- Jangan pukul dia!

1881
02:18:48,900 --> 02:18:50,100
Jangan kalahkan mereka.

1882
02:18:50,100 --> 02:18:51,900
Lebih baik membunuh
orang berdosa sepertiku.

1883
02:18:53,100 --> 02:18:54,300
TIDAK!

1884
02:18:54,300 --> 02:18:55,500
Saya orang berdosa.

1885
02:18:57,000 --> 02:18:58,600
Saya seorang pembunuh saudara perempuan!

1886
02:19:00,400 --> 02:19:04,600
Cukup! Cukup!

1887
02:19:06,100 --> 02:19:07,600
Hentikan pemukulan ini.

1888
02:19:08,900 --> 02:19:11,500
Saya telah melihat wajah-wajah
anak-anak saya setelah 30 tahun.

1889
02:19:13,000 --> 02:19:18,400
Dan di depan mataku,
saya tidak bisa melihat mereka disiksa.

1890
02:19:19,300 --> 02:19:20,500
aku akan memberitahumu.

1891
02:19:20,500 --> 02:19:21,900
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

1892
02:19:22,300 --> 02:19:23,500
Beri tahu saya! Beri tahu saya!

1893
02:19:23,500 --> 02:19:25,300
Di mana kamu menyembunyikan harta karun itu?

1894
02:19:25,900 --> 02:19:27,200
Katakan padaku, pak tua, katakan padaku!

1895
02:19:27,200 --> 02:19:30,000
Tidak, ayah, tidak! Hidup kita adalah
tidak lebih dari orang miskin...

1896
02:19:30,000 --> 02:19:31,200
... dari negara ini.

1897
02:19:31,200 --> 02:19:32,800
Mari kita semua mati!

1898
02:19:33,400 --> 02:19:35,900
Tidak peduli berapa banyak ularnya
menelan pohon cendana.

1899
02:19:36,101 --> 02:19:37,801
Itu tidak menghilangkan aromanya.

1900
02:19:39,100 --> 02:19:40,300
Raju benar.

1901
02:19:41,000 --> 02:19:43,300
Segera setelah Anda membuka
mulutnya, dia akan membunuh kita, Papa.

1902
02:19:43,300 --> 02:19:45,300
Anda tidak akan bisa menyimpan
kami seperti ini Papa.

1903
02:19:45,300 --> 02:19:46,500
Jangan khawatirkan kami, Ayah.

1904
02:19:46,500 --> 02:19:48,900
Itu adalah tugas anak laki-laki untuk melakukannya
berkorban untuk orang tuanya.

1905
02:19:48,900 --> 02:19:51,400
Oke, nak. Aku tidak akan memberitahunya.

1906
02:19:53,000 --> 02:19:54,400
Aku tidak akan mengatakan apa pun padamu.

1907
02:19:55,200 --> 02:19:57,600
Ayolah, Ayah. Kami bangga padamu.

1908
02:19:58,000 --> 02:20:00,700
Kamu tidak mau memberitahuku?

1909
02:20:03,000 --> 02:20:05,100
Pukul dan kupas
kulit mereka lepas!

1910
02:20:15,000 --> 02:20:16,700
Kupas dagingnya!

1911
02:20:21,100 --> 02:20:24,100
Seharusnya tidak ada setetes pun
sisa darah di tubuh mereka.

1912
02:20:31,000 --> 02:20:32,300
Dia tidak sadarkan diri, Bos.

1913
02:20:32,500 --> 02:20:35,500
Ambillah kedua putra ini
menyebalkan ke kandang mereka.

1914
02:20:36,500 --> 02:20:38,000
Dan ketika mereka sadar...

1915
02:20:38,000 --> 02:20:40,200
... bawa mereka kembali ke sini
dan menggantungnya di sini.

1916
02:20:41,000 --> 02:20:43,000
Sampai orang tua ini,
membuka mulutnya...

1917
02:20:43,100 --> 02:20:45,400
... terus potong
sampai seperti ini.

1918
02:20:46,200 --> 02:20:50,100
Setelah mati, kita akan digantung
wanita tua ini di sini.

1919
02:20:51,200 --> 02:20:54,400
Kita lihat saja sampai kapan tidak
lelaki tua ini membuka mulutnya.

1920
02:20:55,000 --> 02:20:57,100
Dasar brengsek, ingat.

1921
02:20:57,900 --> 02:21:01,900
Jika aku tidak membalas dendam
setiap hal yang kamu lakukan...

1922
02:21:02,000 --> 02:21:03,300
...maka namaku bukan Raju.

1923
02:21:04,200 --> 02:21:06,200
Aku akan membuat sepatuku
keluar dari kulitmu.

1924
02:21:07,000 --> 02:21:10,400
Setiap pasang sepatuku sudah ada
terbuat dari kulit manusia.

1925
02:21:11,200 --> 02:21:14,100
Anda akan mendapatkan sepatu terakhir Anda
terbuat dari kulitmu.

1926
02:21:14,400 --> 02:21:16,400
Dan itu juga dengan tangan Raju.

1927
02:21:17,000 --> 02:21:18,600
Saya berjanji kepada Anda.

1928
02:21:19,500 --> 02:21:20,700
Itu sebuah janji!
- Benarkah?

1929
02:21:21,400 --> 02:21:24,400
Nak, aku akan datang besok pagi.

1930
02:21:31,500 --> 02:21:33,500
Kali ini Bos akan memberi
kami hadiah yang sangat besar.

1931
02:21:34,100 --> 02:21:36,100
Terakhir kali kami mendapat Rs. 10.000.

1932
02:21:36,200 --> 02:21:38,400
Ini adalah waktu di sana begitu banyak
gula merah, kokain...

1933
02:21:38,400 --> 02:21:40,100
...ganja, uangnya banyak.

1934
02:21:40,100 --> 02:21:42,400
Ayo, kita mulai bekerja.

1935
02:21:42,400 --> 02:21:43,700
Ini adalah barang asli.

1936
02:21:43,700 --> 02:21:44,800
Itu akan menyenangkan.

1937
02:21:52,400 --> 02:21:53,500
Astaga!

1938
02:21:54,200 --> 02:21:55,400
Ini seperti gua Ali Baba.

1939
02:21:55,400 --> 02:21:57,400
Buka wijen!

1940
02:22:37,200 --> 02:22:38,300
Kemarilah. Datang.

1941
02:22:43,900 --> 02:22:45,500
Bersembunyi!

1942
02:22:50,400 --> 02:22:53,400
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
saya telah melihat drum berjalan.

1943
02:22:54,100 --> 02:22:56,400
Ya, saya adalah drum yang berjalan.

1944
02:22:56,400 --> 02:22:58,400
Sepertinya Boss sudah membuat
robot dan mengirimkannya.

1945
02:22:58,600 --> 02:23:01,100
Dia telah membuat robot dan mengirimkannya.

1946
02:23:02,200 --> 02:23:04,300
Turunkan kepalamu!

1947
02:23:08,000 --> 02:23:09,100
Salam Bajrangbali!

1948
02:23:09,100 --> 02:23:10,200
Dia pergi!

1949
02:23:10,601 --> 02:23:12,701
Berikan aku seikat kuncinya
sebelum pergi, pangeran.

1950
02:23:13,400 --> 02:23:16,300
Pinggang Anda mungkin patah
karena beratnya.

1951
02:23:17,200 --> 02:23:19,200
Cepat keluar dari kebun binatang.

1952
02:23:20,900 --> 02:23:24,100
Ibu, ayah, Suraj dan Chander
saudara-saudaraku juga dikurung di sini.

1953
02:23:24,100 --> 02:23:26,600
Datang. - Tapi di tempat sebesar ini,
dimana kita akan mencarinya?

1954
02:23:26,600 --> 02:23:28,300
Kamu pergi ke sisi itu, aku akan melakukannya
lihat sisi ini.

1955
02:23:45,100 --> 02:23:46,300
Kakak Chander!

1956
02:23:47,500 --> 02:23:48,700
Buntu! Anda?

1957
02:23:49,500 --> 02:23:51,300
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?

1958
02:23:56,200 --> 02:23:58,300
Saudaraku, saya seorang musafir di sini.

1959
02:23:58,300 --> 02:23:59,500
Saya datang ke sini secara tidak sengaja.

1960
02:23:59,500 --> 02:24:01,000
Manakah jalan keluar dari sini?

1961
02:24:01,000 --> 02:24:02,600
Ayo, kami akan menunjukkan jalannya padamu.

1962
02:24:03,500 --> 02:24:05,000
Sedikit perlahan.
- Ayo.

1963
02:24:05,000 --> 02:24:09,000
Saya juga punya harga diri.
- Jadi kamu adalah teman Raju.

1964
02:24:09,000 --> 02:24:11,000
Teman apa, Pak, gantungannya.

1965
02:24:11,000 --> 02:24:12,100
Saya hidup di atasnya.

1966
02:24:12,100 --> 02:24:14,100
Sekarang mereka sudah punya
membawaku padamu...

1967
02:24:14,100 --> 02:24:16,400
... aku akan mulai gantung diri
di sekitarmu mulai hari ini.

1968
02:24:16,400 --> 02:24:17,800
Siapa yang membawanya ke sini, siapa?

1969
02:24:18,600 --> 02:24:21,100
Pak, keinginan untuk mengabdi
kamu telah membawaku ke sini.

1970
02:24:21,400 --> 02:24:23,200
Ini adalah pertanyaan tentang
roti dan mentegaku.

1971
02:24:23,200 --> 02:24:24,200
Tidak.

1972
02:24:24,200 --> 02:24:25,400
Menurutku, orang ini penipu.

1973
02:24:25,400 --> 02:24:28,000
Sebuah lollypop di permukaan
dan belati manis dari dalam.

1974
02:24:28,400 --> 02:24:29,700
Jangan sampai terpengaruh olehnya.

1975
02:24:29,700 --> 02:24:30,800
Ikat dia dengan mereka.

1976
02:24:30,800 --> 02:24:32,800
Oh tidak, Pak. Beri aku
kesempatan untuk melayani Anda.

1977
02:24:32,800 --> 02:24:34,000
Bawa dia keluar.
- Tidak, tuan!

1978
02:24:34,000 --> 02:24:35,300
Biarkan aku tetap di kakimu.

1979
02:24:35,300 --> 02:24:37,400
Kemana kamu akan membawaku.

1980
02:24:37,400 --> 02:24:38,500
Pak JK!

1981
02:24:40,400 --> 02:24:43,100
Apakah si bodoh ini sudah sadar
menyelamatkan teman-temannya?

1982
02:24:44,400 --> 02:24:46,300
Ya Tuhan!
- Itu mungkin saja terjadi.

1983
02:24:51,600 --> 02:24:53,600
Ayah, itu telah melarikan diri.

1984
02:24:53,600 --> 02:24:55,000
Mari kita lihat kemana dia pergi.

1985
02:24:58,200 --> 02:25:00,100
Dia orang yang sangat berbahaya, Nak.

1986
02:25:00,600 --> 02:25:03,100
Itu sebabnya kalian berdua harus melakukannya
dibebaskan dari sini dulu.

1987
02:25:03,500 --> 02:25:05,300
Aku akan membawamu ke polisi.

1988
02:25:09,400 --> 02:25:10,500
Ayo, ibu.

1989
02:25:10,500 --> 02:25:11,600
Tidak, nak.

1990
02:25:12,000 --> 02:25:14,300
Chander dan Suraj terjebak
di gua-gua ini juga.

1991
02:25:14,900 --> 02:25:16,200
Buntu telah pergi untuk membebaskan mereka.

1992
02:25:16,200 --> 02:25:18,900
Saya tidak akan membiarkan mereka melakukan hal ini
serigala liar dan pergi.

1993
02:25:19,000 --> 02:25:20,600
Aku tidak akan pergi tanpamu ibu.

1994
02:25:20,600 --> 02:25:22,000
Aku mengikatmu pada sumpahku, nak.

1995
02:25:22,100 --> 02:25:23,600
Jangan katakan apa pun lagi nak.

1996
02:25:24,100 --> 02:25:25,600
Jangan katakan apa-apa lagi.

1997
02:25:25,600 --> 02:25:28,900
Anda berpikir bahwa hari ini,
aku memintamu untuk...

1998
02:25:29,000 --> 02:25:31,100
...harga susuku nak.

1999
02:25:31,100 --> 02:25:32,900
Mereka harus segera dihentikan, Ayah.

2000
02:25:32,900 --> 02:25:34,200
Kalau tidak, mereka akan kabur.

2001
02:25:34,200 --> 02:25:35,300
Biarkan mereka.

2002
02:25:35,900 --> 02:25:39,900
Sebenarnya, simpanlah mobil di luar
mereka, agar lebih mudah...

2003
02:25:40,000 --> 02:25:41,700
... agar mereka bisa melarikan diri.

2004
02:25:42,600 --> 02:25:45,400
Saya tidak mengerti, ada apa
terjadi dalam pikiranmu, Ayah.

2005
02:25:46,100 --> 02:25:49,300
Nak, kematian mereka sedang terjadi
mereka lari dari sini.

2006
02:26:01,300 --> 02:26:02,600
Apa yang kamu katakan?

2007
02:26:02,600 --> 02:26:04,700
Di mana kamu menyembunyikan emasnya?
selama 20 hingga 22 tahun?

2008
02:26:05,300 --> 02:26:09,000
Saat JK dibawa kabur polisi
van untuk menghancurkannya...

2009
02:26:09,000 --> 02:26:10,700
...aku mengambil kotak emas itu di jeepku...

2010
02:26:10,900 --> 02:26:12,200
...dan pergi ke tepi sungai.

2011
02:26:12,200 --> 02:26:16,000
Disana aku menyimpan kedua kotak itu
perahu departemen kehutanan...

2012
02:26:16,000 --> 02:26:17,400
... yang dulu selalu ada di sana.

2013
02:26:18,000 --> 02:26:21,500
Aku membuka tali perahu dan
itu mulai melayang dengan cepat.

2014
02:26:24,000 --> 02:26:26,900
Menjadi petugas kehutanan i
tahu bahwa perahu itu akan...

2015
02:26:27,000 --> 02:26:30,000
... melayang hingga 2 kilometer dengan
aliran air dan akan jatuh...

2016
02:26:30,000 --> 02:26:31,500
...di aliran Tiger.

2017
02:26:32,900 --> 02:26:35,000
Dan ada lubang yang dalam
di bawah sungai.

2018
02:26:35,900 --> 02:26:38,000
Dimana kedua kotak itu akan berada
tenggelam dari perahu.

2019
02:26:38,600 --> 02:26:41,200
Dan tidak ada yang akan sadar
tahu tentang emas itu.

2020
02:26:42,000 --> 02:26:43,500
Bahkan saat ini aku sangat yakin bahwa...

2021
02:26:43,500 --> 02:26:45,400
... emas masih ada
di bawah aliran itu.

2022
02:26:45,900 --> 02:26:47,900
Kita harus menghubungi
markas besar saat ini.

2023
02:26:49,400 --> 02:26:50,500
Tangan ke atas.

2024
02:26:51,000 --> 02:26:52,400
Bagus sekali, petugas hutan.

2025
02:26:52,900 --> 02:26:56,000
Terima kasih banyak untuk
beritahu kami rahasianya...

2026
02:26:56,000 --> 02:26:59,000
... tentang emas. Sekarang kita akan melakukannya
segera pergi dan keluarkan...

2027
02:26:59,000 --> 02:27:02,200
... emas dari sana. Dan ini
saatnya aku tidak akan menunda membunuhmu.

2028
02:27:02,400 --> 02:27:05,100
JK, menurutmu aku seperti itu
orang yang bodoh?

2029
02:27:06,100 --> 02:27:09,000
Saya sudah ragu bagaimana caranya
ayo aku datang ke sini dengan mudah?

2030
02:27:09,900 --> 02:27:12,000
Jadi aku tidak memberikannya
alamat yang benar.

2031
02:27:12,600 --> 02:27:15,300
Sekarang jika kamu bisa membunuhku. Lalu
Anda bebas melakukannya.

2032
02:27:15,600 --> 02:27:19,100
Tembak aku. Anda tidak akan mendapatkan emasnya.

2033
02:27:19,100 --> 02:27:20,300
Tangan ke atas!

2034
02:27:20,900 --> 02:27:23,400
Jangan tembak orang tua ini. Dia
masih belum memberi kita...

2035
02:27:23,400 --> 02:27:25,900
... alamat emas yang benar.
- Raju, tolong lari...

2036
02:27:25,900 --> 02:27:28,000
... dari sini.
- Tidak, Ayah. Aku tidak akan pergi tanpamu.

2037
02:27:28,000 --> 02:27:30,100
Mereka tidak bisa membunuhku. Anda
lari saja dari sini.

2038
02:27:31,200 --> 02:27:33,300
Jika kamu terbunuh maka...
- Bergerak... bergerak...

2039
02:27:33,300 --> 02:27:34,700
Raju, tolong lari.

2040
02:27:38,200 --> 02:27:40,200
Jika Anda berkata, haruskah kita mencari
dari dia ke mana-mana?

2041
02:27:40,200 --> 02:27:41,300
Tidak perlu itu.

2042
02:27:41,300 --> 02:27:44,200
Dia akan datang ke sini untuk menyelamatkan ini
orang tua. Kemana dia bisa pergi?

2043
02:27:57,000 --> 02:28:00,200
Tidak bisakah kamu melihat lebah di sini?

2044
02:28:00,200 --> 02:28:01,500
Dimana itu?

2045
02:28:07,200 --> 02:28:10,200
Apakah kamu tidak berani? Jika Anda berani
teriak aku akan menggorok lehermu.

2046
02:28:14,200 --> 02:28:15,600
Hentikan dia. Seseorang tolong hentikan dia.

2047
02:28:15,600 --> 02:28:17,100
Lihat, dia melarikan diri. Tangkap dia.

2048
02:28:17,100 --> 02:28:20,000
Bayi telah melarikan diri. Seseorang
tolong tangkap dia.

2049
02:28:59,600 --> 02:29:03,300
Halo!
- Rakesh, JK di sini. - Ya, Ayah.

2050
02:29:03,300 --> 02:29:04,700
Kabar baik, anakku.

2051
02:29:05,400 --> 02:29:07,400
Apakah Anda mendapatkan emasnya?
- Belum.

2052
02:29:08,100 --> 02:29:10,100
Tapi mungkin itu tergeletak di bawah
air terjun harimau.

2053
02:29:10,100 --> 02:29:12,100
Kami pergi ke sana.
- Semoga berhasil, ayah.

2054
02:29:12,100 --> 02:29:15,000
Saya juga punya kabar buruk.
Kami merindukan Raju.

2055
02:29:16,000 --> 02:29:18,900
Astaga!
- Tapi dia pasti akan mendatangi kita...

2056
02:29:19,000 --> 02:29:21,600
... untuk menyelamatkan orang tua itu.

2057
02:29:22,400 --> 02:29:26,200
Ayah, saat kamu melihatnya
bajingan itu menembaknya hingga mati.

2058
02:29:26,200 --> 02:29:29,600
Jangan khawatir, anakku. Ini
akan menjadi prioritas pertama kami.

2059
02:29:29,600 --> 02:29:31,900
Bunuh saja ketiganya
penjara sekarang...

2060
02:29:31,900 --> 02:29:34,300
... dan sampai ke rumah kami
dengan wanita tua itu.

2061
02:29:34,300 --> 02:29:38,000
Saya mengirim orang tua ini
di sana bersama Robert.

2062
02:29:38,000 --> 02:29:39,200
Bersiaplah untuk menggantungnya di tali.

2063
02:29:39,200 --> 02:29:40,700
Aku akan mengumpulkan emasnya
dan sampai di sana.

2064
02:29:40,700 --> 02:29:45,000
Oke, ayah. Tapi jangan lupa
untuk membunuh Raju.

2065
02:29:45,000 --> 02:29:47,300
Saat Anda melihatnya
bajingan menembaknya mati.

2066
02:29:47,300 --> 02:29:48,400
Sampai jumpa Ayah.

2067
02:30:00,600 --> 02:30:01,800
Sebenarnya... oh!

2068
02:30:12,100 --> 02:30:13,600
Ayolah!
- Kemana kamu akan membawaku?

2069
02:30:14,400 --> 02:30:17,400
Untuk membunuhmu. Tembak sisanya
dari tiga penjara.

2070
02:30:19,000 --> 02:30:22,500
Ayolah!
- Tuhanku! Tolong lindungi kami.

2071
02:30:23,400 --> 02:30:24,500
Apa yang telah terjadi?

2072
02:30:24,900 --> 02:30:26,700
Lihat di sana. Dewa
kematian akan datang.

2073
02:30:30,600 --> 02:30:33,400
Tuhan memberkati kita! Dia telah datang.

2074
02:30:34,900 --> 02:30:37,100
Aku mendapat perintah untuk membunuh
kalian bertiga sekarang.

2075
02:30:37,100 --> 02:30:38,200
Ayo bersiap-siap.

2076
02:30:38,200 --> 02:30:41,000
Saudaraku, jika kamu benar-benar ingin membunuh
maka tolong jangan bunuh kami...

2077
02:30:41,000 --> 02:30:44,100
... secara terpisah. Tolong
mengirim kami sekaligus.

2078
02:30:44,100 --> 02:30:48,000
Sehingga di pintu
insya Allah kita bisa melanjutkan...

2079
02:30:48,000 --> 02:30:49,600
... mogok makan untuk promosi Anda.

2080
02:30:49,600 --> 02:30:52,600
Oke, sekarang kembali dan berdiri
dalam antrian. Ayo.

2081
02:30:53,300 --> 02:30:57,700
Dia akan membunuh kita. Ayolah,
berdiri dalam antrian.

2082
02:30:59,100 --> 02:31:01,200
Kotoran! Ini telah terjadi
karena kamu.

2083
02:31:01,200 --> 02:31:03,000
Raju telah membuka mataku.

2084
02:31:03,000 --> 02:31:05,300
Aku mulai membencimu sejak saat itu
di hari yang sama ketika kamu...

2085
02:31:05,300 --> 02:31:07,700
... telah memutuskan untuk membela
Rakesh dalam kasus Asha.

2086
02:31:07,700 --> 02:31:09,300
Saya telah menolak Anda untuk melakukannya.
- Cukup!

2087
02:31:09,300 --> 02:31:10,500
Kamu adalah seekor ular.

2088
02:31:10,500 --> 02:31:13,600
Tidak bisakah kamu mendengarkanku?
- Apakah kamu memanggilku ular?

2089
02:31:15,200 --> 02:31:17,100
Anda tidak berhak melakukannya
panggil dirimu saudara.

2090
02:31:17,100 --> 02:31:19,700
Anda bajingan.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

2091
02:31:21,200 --> 02:31:23,100
Tangan ke atas! Dan berdiri dalam antrian.

2092
02:31:24,000 --> 02:31:26,100
Ya, berdirilah dalam antrian.

2093
02:31:26,100 --> 02:31:27,600
Bawa kami kemana ibu kami pergi.

2094
02:31:28,600 --> 02:31:31,200
Ayo cepat. Jika tidak
kamu akan mati di sini.

2095
02:31:32,000 --> 02:31:34,500
Bergerak!
- Ayo, kembali.

2096
02:31:35,500 --> 02:31:36,700
Berdiri dalam antrian?

2097
02:31:50,300 --> 02:31:54,300
Bagus sekali! Aku punya emasnya!
Aku punya emasnya.

2098
02:31:54,300 --> 02:31:55,700
Saya telah menjadi jutawan.

2099
02:31:59,100 --> 02:32:02,100
Saya telah menjadi jutawan. Sekarang
saya bisa membeli seluruh dunia.

2100
02:32:03,200 --> 02:32:07,200
Mengapa kamu menari di sini? Pergi
dan memuat emas ke dalam van.

2101
02:32:11,100 --> 02:32:14,600
Perlahan, sayangku. Perlahan-lahan.
Aku punya emasnya.

2102
02:32:14,600 --> 02:32:17,600
Bagus sekali, anak-anakku.
Aku akan membuatmu mencapainya.

2103
02:32:18,900 --> 02:32:21,600
Perlahan-lahan! Perlahan-lahan! Bagus sekali!

2104
02:32:22,400 --> 02:32:25,000
Beritahu anak buahmu. Jika ada
akan mengambil pistol di tangan...

2105
02:32:25,000 --> 02:32:26,300
... dia akan mengundang kematiannya.

2106
02:32:26,700 --> 02:32:28,100
Katakan padaku, dimana ayahku?

2107
02:32:31,400 --> 02:32:36,100
Izinkan saya memberi tahu Anda tentangnya
seluruh keluargamu.

2108
02:32:37,500 --> 02:32:40,500
Orang tuamu sedang menunggu
kematian mereka di benteng kita.

2109
02:32:41,600 --> 02:32:43,500
Hanya isyaratku saja yang ditunggu.

2110
02:32:44,500 --> 02:32:46,900
Dan kami akan membunuhmu dan melemparkannya
kamu di dalam air di sini.

2111
02:32:48,300 --> 02:32:50,500
Sebelum mati juga tahu
tentang kekasihmu.

2112
02:32:51,600 --> 02:32:57,000
Kami punya emasnya sekarang
gaabbing seluruh propertinya...

2113
02:32:57,000 --> 02:32:59,200
... kami juga akan mengirimkannya kepadamu.

2114
02:33:00,100 --> 02:33:03,500
Anda serakah, lupakan meraih
propertinya.

2115
02:33:04,400 --> 02:33:07,000
Karena tertulis dengan jelas
di kepalamu bahwa emas...

2116
02:33:07,000 --> 02:33:09,400
... yang telah Anda tangkap dan apa adanya
berbaring di jip itu di sana.

2117
02:33:09,500 --> 02:33:11,500
Seseorang akan melarikan diri
dengan itu segera.

2118
02:33:12,500 --> 02:33:15,000
Anda memperkirakan masa depan saya?

2119
02:33:15,000 --> 02:33:18,100
Apa yang harus dilakukan? Nasibmu seperti itu.

2120
02:33:24,600 --> 02:33:25,700
Raju, segera datang.

2121
02:33:32,400 --> 02:33:33,600
Berkendara dengan cepat.

2122
02:33:39,000 --> 02:33:42,000
Saat kita ingin membunuh
seseorang seperti ini...

2123
02:33:42,000 --> 02:33:45,000
... itu mayatnya
tidak dapat ditemukan...

2124
02:33:45,000 --> 02:33:47,500
Kami menggantungnya di sini seperti ini
dan potong tali dari atas.

2125
02:33:47,900 --> 02:33:50,300
Saat talinya dipotong
roda bergerak dengan cepat...

2126
02:33:50,300 --> 02:33:53,300
...dan orang itu langsung terjatuh
ke dalam mulut singa yang lapar.

2127
02:33:57,200 --> 02:34:00,000
Singa-singa ini lapar
dari 4 hari terakhir.

2128
02:34:00,500 --> 02:34:03,600
Mereka akan senang memakanmu.
Dan akan memberkati kita.

2129
02:34:10,500 --> 02:34:12,400
Kami hanya menunggu ayah.

2130
02:34:23,400 --> 02:34:25,500
Bawalah mayat putra mereka.

2131
02:34:26,300 --> 02:34:30,000
Biarkan mereka mengambil yang terakhir
melihat sebelum mati.

2132
02:34:31,000 --> 02:34:34,000
Anda telah mengingat kami dan kami di sini.

2133
02:34:34,000 --> 02:34:37,000
Suraj!
- Chander! - Apakah kamu masih hidup?

2134
02:34:38,200 --> 02:34:39,400
Chanda, minggir!

2135
02:34:45,400 --> 02:34:46,900
Aku tidak akan memberimu. Aku tidak akan memberimu.

2136
02:34:46,900 --> 02:34:48,300
Aku tidak akan memberimu. Oke ambillah.

2137
02:35:04,100 --> 02:35:07,300
Bajingan, sepertinya kamu sudah ditakdirkan
untuk mati di tanganku.

2138
02:35:08,200 --> 02:35:11,700
Mereka yang memutuskan untuk bertobat
jangan pernah takut akan kematian.

2139
02:35:11,700 --> 02:35:14,600
Bawa kedua itu ke sini.

2140
02:35:17,300 --> 02:35:21,900
Perlahan-lahan!
- Bajingan, hari ini aku akan mengirimmu ke...

2141
02:35:21,900 --> 02:35:27,400
... adikmu di depan
dari orang tuamu.

2142
02:35:41,000 --> 02:35:43,900
Anda membawa polisi.
Saya akan menanganinya.

2143
02:35:45,300 --> 02:35:46,400
TIDAK!

2144
02:36:28,400 --> 02:36:29,500
Saudara laki-laki!

2145
02:36:46,200 --> 02:36:48,700
Aku akan membunuh kedua orang tua itu
dan wanita sebelum meninggal.

2146
02:36:55,400 --> 02:36:57,600
TIDAK! Raja!

2147
02:37:18,500 --> 02:37:19,600
TIDAK!

2148
02:37:30,200 --> 02:37:35,500
Allahumma! Dia adalah gunung. Gunung!

2149
02:37:45,500 --> 02:37:49,100
Raja! Raja!
- Ayah!

2150
02:38:59,100 --> 02:39:01,100
Ayah! Ayah!

2151
02:39:08,200 --> 02:39:10,700
Dia telah memberikan racun kepada
ayahku. Bunuh dia.

2152
02:39:18,100 --> 02:39:19,200
Raja!

2153
02:39:22,200 --> 02:39:23,300
Raja!

2154
02:39:30,100 --> 02:39:36,000
Raja!
- Mummy, kuharap papa tidak terluka.

2155
02:39:36,100 --> 02:39:41,900
Siapa kamu bagiku? Anda sudah
menyelamatkan pernikahanku...

2156
02:39:42,000 --> 02:39:44,000
... demi hidupmu.

2157
02:39:44,300 --> 02:39:45,600
Aku anakmu, ibu.

2158
02:40:00,300 --> 02:40:05,300
"Kapan hari-hari mereka akan berubah..."

2159
02:40:05,300 --> 02:40:09,800
"Mereka akan mengambil...